Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-11-18-Speech-2-185"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2003-11-18"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Kyselytunti (komissio)4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20031118.7.2-185"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2003-11-18-Speech-2-1864
lpv:speaker	lp:Nielson4
lpv:spoken text	". – As announced in the Internal Market Strategy: Priorities 2003-2006, the Commission is presently analysing whether there is scope for improving the efficiency and performance of the water sector. This analysis focuses in particular on how the current competition and internal market rules should be applied to this sector. The Commission does not wish to rule any options out at this stage, including the possibility of further legislative measures. As part of its fact-finding, the Commission has sent detailed questionnaires to current and future Member States with a view to gathering information on the legal and administrative rules and requirements within which the water sector operates. The Commission has also held informal discussions with regional and local authorities, business and citizens' organisations, and enterprises involved in the sector. The analysis is still ongoing, so it is too early to draw conclusions. Once the analysis is complete, the Commission will, of course, present its findings and set out its views on any possible additional steps to be taken, in full respect of Treaty guarantees for services of general economic interest and of environmental provisions."@en3
lpv:translated text	"Som meddelt i strategien for det indre marked, Prioriteter for 2003-2006, er Kommissionen i øjeblikket i færd med at undersøge, hvorvidt der er basis for at forbedre effektiviteten og ydelsen af vandsektoren. Denne analyse fokuserer især på, hvordan de nuværende konkurrenceregler og regler for det indre marked skal finde anvendelse på den pågældende sektor. Kommissionen ønsker ikke at udelukke nogle muligheder på nuværende tidspunkt, herunder muligheden for yderligere lovgivningsmæssige tiltag. Som en del af undersøgelsen har Kommissionen sendt omfattende spørgeskemaer til nuværende og fremtidige medlemsstater med henblik på at indsamle oplysninger om de retlige og administrative regler og krav, inden for hvilke vandsektoren opererer. Kommissionen har også haft uformelle drøftelser med regionale og lokale myndigheder, erhvervsorganisationer og borgergrupper og foretagender involveret i sektoren. Undersøgelsen er endnu ikke afsluttet, og det er for tidligt at konkludere noget. Når undersøgelsen er afsluttet, vil Kommissionen naturligvis fremlægge resultaterne og sine synspunkter om eventuelle yderligere tiltag i fuld overensstemmelse med traktatgarantier for tjenester af generel økonomisk interesse samt miljøbestemmelser."@da1 ". Wie in der Binnenmarktstrategie – Vorrangige Aufgaben 2003-2006 angekündigt, untersucht die Kommission derzeit Möglichkeiten für die Verbesserung der Leistungsfähigkeit und Effizienz im Wassersektor. Dabei wird in erster Linie geprüft, wie die geltenden Wettbewerbs- und Binnenmarktregeln auf diesen Sektor angewendet werden können. Die Kommission möchte sich zum jetzigen Zeitpunkt alle Möglichkeiten offen halten, einschließlich der Möglichkeit weiterer Legislativmaßnahmen. Im Rahmen dieser Untersuchungen hat die Kommission allen jetzigen und künftigen Mitgliedstaaten detaillierte Fragebögen zugesandt, um die rechtlichen und administrativen Vorschriften und Anforderungen zu erfassen, die für den jeweiligen Wassersektor gelten. Ferner hat die Kommission informelle Gespräche mit regionalen und lokalen Behörden, gewerblichen und Bürgerorganisationen sowie Unternehmen dieses Sektors geführt. Die Untersuchungen sind noch nicht abgeschlossen, so dass es für Schlussfolgerungen noch zu früh ist. Sobald die Ergebnisse vorliegen, wird sie die Kommission bekannt geben und ihre Ansichten über potenzielle zusätzliche Schritte erläutern. Sie wird dabei die im Vertrag verankerten Garantien für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse sowie die entsprechenden Umweltauflagen voll berücksichtigen."@de7 "Όπως προαναγγέλθηκε στη στρατηγική για την εσωτερική αγορά: Προτεραιότητες για την περίοδο 2003-2006, η Επιτροπή αναλύει επί του παρόντος κατά πόσον υφίσταται περιθώριο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας του τομέα της υδροδότησης. Η ανάλυση αυτή επικεντρώνεται ιδίως στον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμοστούν στον τομέα αυτόν οι ισχύοντες κανόνες για τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά. Η Επιτροπή δεν επιθυμεί στην παρούσα φάση να αποκλείσει καμία εναλλακτική επιλογή, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να ληφθούν περαιτέρω νομοθετικά μέτρα. Ως μέρος της ενημέρωσής της, η Επιτροπή απέστειλε λεπτομερή ερωτηματολόγια στα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη, προκειμένου να συγκεντρώσει πληροφορίες σχετικά με τις νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν για τον τομέα της υδροδότησης. Η Επιτροπή έχει, επίσης, προχωρήσει σε ανεπίσημες συζητήσεις με τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές, τις επιχειρηματικές οργανώσεις και τις οργανώσεις των πολιτών, καθώς και με τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν. Η ανάλυση βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη, άρα είναι πολύ νωρίς να εξαχθούν συμπεράσματα. Μόλις ολοκληρωθεί η ανάλυση, η Επιτροπή θα παρουσιάσει, βεβαίως, τα πορίσματά της και θα εκθέσει τις απόψεις της σχετικά με τα πρόσθετα βήματα που πρέπει ενδεχομένως να γίνουν, σεβόμενη πλήρως τις εγγυήσεις που επιβάλλει η Συνθήκη για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος και για την προστασία του περιβάλλοντος."@el8 "Tal como se anunció en la Estrategia para el mercado interior: Prioridades del período 2003-2006, actualmente la Comisión está analizando si se puede mejorar la eficiencia y el rendimiento del sector del agua. Este análisis se centra, en particular, en el modo en que la competencia y las normas del mercado interior actuales deben aplicarse a este sector. En esta fase, la Comisión no quiere descartar ninguna opción, incluida la posibilidad de más medidas legislativas. En el marco de su trabajo de investigación, la Comisión ha enviado cuestionarios detallados a los Estados miembros actuales y futuros con el fin de recopilar información sobre normas legales y administrativas y requisitos en los que opera el sector del agua. La Comisión también ha mantenido conversaciones informales con autoridades regionales y locales, organizaciones empresariales y ciudadanas y empresas del sector. El análisis todavía continúa, por lo que es demasiado pronto para sacar conclusiones. Por supuesto, una vez concluido, la Comisión presentará sus resultados y expondrá su opinión sobre todas las posibles medidas adicionales que se pueden tomar, respetando plenamente las garantías del Tratado relativas a servicios de interés económico general y disposiciones medioambientales."@es12 ". Kuten vuoteen� 2006 ulottuvassa sisämarkkinastrategiassa todetaan, komissio tarkastelee parhaillaan, voidaanko vesihuoltoalan tehokkuutta ja toimivuutta parantaa edelleen. Tässä tarkastelussa painotetaan etenkin sitä, miten nykyisiä kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjä olisi sovellettava vesihuoltoalaan. Tässä vaiheessa komissio ei halua sulkea pois mitään vaihtoehtoja, ei myöskään uusia lainsäädäntötoimia. Tietojen keruun yhteydessä komissio on lähettänyt nykyisille ja tuleville jäsenvaltioille yksityiskohtaisia kyselylomakkeita saadakseen tietoa vesihuoltoalalla sovellettavista oikeudellisista ja hallinnollisista säännöistä ja vaatimuksista. Komissio on myös järjestänyt epävirallisia keskusteluja alue- ja paikallisviranomaisten, liike- ja kansalaisjärjestöjen sekä alalla toimivien yritysten kanssa. Tarkastelu on edelleen kesken, joten on vielä liian aikaista tehdä johtopäätöksiä. Kun tarkastelu on saatettu loppuun, komissio esittelee luonnollisesti tuloksensa ja kertoo näkemyksensä mahdollisista lisätoimista, joihin on ryhdyttävä, kaikkia perustamissopimuksessa yleishyödyllisille palveluille annettuja takuita ja ympäristömääräyksiä kunnioittaen."@fi5 ". Comme l’annonce la "Stratégie pour le marché intérieur - priorités 2003-2006", la Commission examine actuellement les éventuelles possibilités d’amélioration de l’efficacité et des performances du secteur de l’eau. Cette étude se concentre en particulier sur la manière dont la concurrence actuelle et les règles du marché intérieur pourraient s’appliquer à ce secteur. À ce stade, la Commission ne souhaite exclure aucune possibilité, y compris la possibilité d’établir de nouvelles mesures législatives. Dans le cadre de son enquête, la Commission a envoyé des questionnaires détaillés aux actuels et futurs États membres, dans le but de réunir des informations sur les règles et conditions juridiques et administratives auxquelles se conforme le secteur de l’eau. La Commission a également organisé des entretiens non officiels avec des autorités régionales et locales, des entreprises et des associations de citoyens et des entreprises du secteur. Étant donné que l’étude est toujours en cours, il est trop tôt pour tirer des conclusions. Bien entendu, dès que cette étude sera terminée, la Commission présentera ses conclusions et exposera ses points de vue sur d’éventuelles mesures complémentaires à adopter, dans le respect total des garanties du Traité relatives aux services d’intérêt économique général et des dispositions relatives à l’environnement."@fr6 "Come annunciato nel documento Strategia per il mercato interno: priorità 2003-2006, la Commissione sta valutando l’opportunità di migliorare l’efficienza e la redditività del settore idrico. Tale analisi è incentrata, in particolare, sulle modalità di applicazione a questo settore delle vigenti regole di concorrenza e norme sul mercato interno. In questa fase, la Commissione non intende escludere alcuna ipotesi, nemmeno quella di adottare ulteriori provvedimenti legislativi. Sono parte integrante della nostra analisi i dettagliati questionari che la Commissione ha inviato agli Stati membri attuali e a quelli futuri allo scopo di raccogliere informazioni sulle norme giuridiche e amministrative e sui requisiti che si applicano al settore idrico. La Commissione ha inoltre avuto contatti informali con le autorità regionali e locali, con le organizzazioni professionali e quelle dei cittadini, nonché con le aziende operanti nel settore. Al momento appare prematuro trarre conclusioni poiché l’analisi è tuttora in corso; quando sarà conclusa, la Commissione non mancherà, naturalmente, di renderne noti i risultati e di dare indicazioni sulle eventuali ulteriori misure da adottare, nel pieno rispetto delle garanzie previste dai Trattati per i servizi di interesse economico generale e delle disposizioni in materia di ambiente."@it9 ". – As announced in the Internal Market Strategy: Priorities 2003-2006, the Commission is presently analysing whether there is scope for improving the efficiency and performance of the water sector. This analysis focuses in particular on how the current competition and internal market rules should be applied to this sector. The Commission does not wish to rule any options out at this stage, including the possibility of further legislative measures. As part of its fact-finding, the Commission has sent detailed questionnaires to current and future Member States with a view to gathering information on the legal and administrative rules and requirements within which the water sector operates. The Commission has also held informal discussions with regional and local authorities, business and citizens' organisations, and enterprises involved in the sector. The analysis is still ongoing, so it is too early to draw conclusions. Once the analysis is complete, the Commission will, of course, present its findings and set out its views on any possible additional steps to be taken, in full respect of Treaty guarantees for services of general economic interest and of environmental provisions."@lv10 ". Zoals al aangekondigd in de "Internemarktstrategie: Prioriteiten 2003-2006", analyseert de Commissie momenteel of er ruimte is voor verbetering van de efficiëntie en prestaties van de watervoorzieningssector. Deze analyse richt zich voornamelijk op mogelijke manieren waarop de huidige regels voor concurrentie en de interne markt in deze sector moeten worden toegepast. De Commissie wil in dit stadium nog geen mogelijkheden uitsluiten en ook verdere wetgevingsmaatregelen behoren hiertoe. Als onderdeel van haar poging zoveel mogelijk feiten te verzamelen heeft de Commissie uitvoerige vragenlijsten naar de huidige en toekomstige lidstaten gestuurd teneinde informatie te verkrijgen over de juridische en administratieve reglementen en voorwaarden waarbinnen de watersector opereert. De Commissie heeft ook informeel overleg gevoerd met regionale en lokale autoriteiten, met zakelijke en maatschappelijke organisaties en met ondernemingen die zelf in de sector actief zijn. Deze analyse is nog steeds gaande, dus het is te vroeg om nu al conclusies te trekken. Als de analyse eenmaal voltooid is, zal de Commissie uiteraard de bevindingen presenteren en haar standpunten ten aanzien van eventuele extra te nemen maatregelen uiteenzetten, met volledige inachtneming van zowel de in het Verdrag vervatte garanties voor voorzieningen van algemeen economisch belang als de milieubepalingen."@nl2 ". Tal como o anuncia na sua Estratégia do Mercado Interno: Prioridades 2003-2006, a Comissão está a analisar actualmente se será possível aumentar a eficiência e melhorar os resultados no sector da água. Esta análise incide especialmente na aplicação das regras da concorrência e do mercado interno neste sector. Neste estádio a Comissão não deseja excluir opções, inclusive a possibilidade de novas medidas legislativas. No âmbito da sua análise, a Comissão enviou questionários detalhados aos Estados-Membros actuais e futuros, com vista a recolher informações sobre as normas e requisitos legais e administrativos que regulam o funcionamento do sector da água. A Comissão manteve também conversações informais com as autoridades regionais e locais, as organizações empresariais e de cidadãos e as empresas ligadas ao sector. Esta análise continua em curso, portanto ainda é cedo para extrair conclusões. Depois de a análise ter sido concluída, a Comissão, como é evidente, apresentará os resultados da mesma e os seus pontos de vista sobre possíveis medidas suplementares a tomar, no pleno respeito pelas garantias do Tratado em matéria dos serviços de interesse económico geral e pelas disposições ambientais."@pt11 ". Som meddelades i Strategin för den inre marknaden – Prioriteringar för 2003-2006, håller kommissionen för närvarande på att analysera om det finns utrymme för förbättringar av effektiviteten och resultaten inom vattensektorn. Denna analys inriktas särskilt på hur de rådande konkurrensbestämmelserna och bestämmelserna för den inre marknaden bör tillämpas på denna sektor. Kommissionen vill inte på detta stadium utesluta några alternativ, och dessa omfattar möjligheten att vidta ytterligare lagstiftningsåtgärder. Som en del av sin undersökning har kommissionen sänt detaljerade undersökningsformulär till de nuvarande och framtida medlemsstaterna i syfte att samla in uppgifter om de rättsliga och administrativa bestämmelser som bildar ramen för den verksamhet vattensektorn bedriver. Kommissionen har också haft informella samtal med regionala och lokala myndigheter, näringslivs- och medborgarorganisationer och företag som verkar inom sektorn. Analysen är ännu inte klar, så det är för tidigt att dra några slutsatser. När analysen är klar kommer kommissionen naturligtvis att redovisa resultaten och sina åsikter om eventuella kompletterande åtgärder, med fullständig hänsyn till garantier i fördraget för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och till miljöbestämmelser."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Commission"10,3 "Nielson,"10,3

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph