Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-11-18-Speech-2-184"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20031118.7.2-184"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Pregunta nº 34 formulada por Marialiese Flemming ():
En su Estrategia para el mercado interior hasta 2006 y en su Libro Verde sobre los servicios de interés general, la Comisión planea una amplia liberalización de los servicios públicos.
Según parece, esta liberalización afectará también al abastecimiento de agua.
¿Entra realmente en las intenciones de la Comisión una liberalización de un sector tan importante de los servicios de interés general como es el abastecimiento de agua?
¿Cómo piensa la Comisión justificar ante los ciudadanos afectados una injerencia de tal alcance en la soberanía en cuanto a la utilización de las reservas nacionales de agua?"@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Spørgsmål nr. 34 af Marialiese Flemming ():
I strategien for det indre marked indtil 2006 og i grønbogen om forsyningspligtydelser planlægger Kommissionen en omfattende liberalisering af de offentlige ydelser.
Efter alt at dømme vil vandforsyningen også blive berørt.
Er en liberalisering af et så vigtigt område som vandforsyningen faktisk i overensstemmelse med Kommissionens intentioner?
Hvorledes påtænker Kommissionen over for de berørte borgere at begrunde et så omfattende indgreb i landenes suverænitet til at udnytte egne vandreserver?"@da1
"Anfrage Nr. 34 von Marialiese Flemming ():
In ihrer Binnenmarktstrategie bis zum Jahr 2006 und dem Grünbuch über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse plant die Kommission eine umfangreiche Liberalisierung der öffentlichen Dienstleistungen.
Allem Anschein nach soll hiervon auch die Wasserversorgung betroffen sein.
Entspricht eine Liberalisierung eines so wichtigen Bereichs der Daseinsvorsorge wie der Wasserversorgung tatsächlich den Intentionen der Kommission?
Wie gedenkt die Kommission einen derartig schwer wiegenden Eingriff in die Souveränität bei der Nutzung der heimischen Wasserreserven vor den betroffenen Bürgern/Bürgerinnen zu rechtfertigen?"@de7
"Ερώτηση αριθ. 34 της κ. Marialiese Flemming ():
Στα πλαίσια της στρατηγικής της ενιαίας αγοράς ως το 2006 και της Πράσινης Βίβλου για την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας η Επιτροπή σχεδιάζει μια ευρεία ελευθέρωση του τομέα των δημοσίων υπηρεσιών.
Από ότι φαίνεται τούτο θα επηρεάσει και τον τομέα υδροδότησης.
Ανταποκρίνεται η ελευθέρωση ενός τόσο σημαντικού τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, όπως είναι ο τομέας υδροδότησης πράγματι στις προθέσεις της Επιτροπής;
Πώς σκοπεύει να δικαιολογήσει στους πολίτες η Επιτροπή μια τέτοια σοβαρή παρέμβαση στην εθνική κυριαρχία όσον αφορά την εκμετάλλευση των εγχώριων υδάτινων πόρων;"@el8
"Question No 34 by Marialiese Flemming ():
In its internal market strategy for the period ending in 2006 and the green paper on services of general interest, the Commission plans a far-reaching liberalisation of public services.
All the indications are that this is also intended to extend to the water supply.
Does the Commission really intend to liberalise such an important sector of services of general interest as the water supply?
How does the Commission intend to justify for the benefit of the citizens concerned such a radical encroachment upon sovereignty with regard to the use of countries' own water resources?"@en3
"Seuraavana on
Marialiese Flemmingin kysymys nro� 34 ():
Komissio kaavailee vuoteen� 2006 ulottuvassa sisämarkkinastrategiassaan sekä vihreässä kirjassaan yleishyödyllisistä palveluista julkisten palvelujen laajamittaista vapauttamista.
Suunnitelmat koskevat ilmeisesti yhtä lailla myös vesihuoltoa.
Aikooko komissio todella vapauttaa niinkin tärkeän yleishyödyllisen palvelun alan kuin vesihuollon?
Jäsenvaltioiden vesivarojen käytöstä päättäminen loukkaisi vakavalla tavalla jäsenvaltioiden suvereniteettia. Miten komissio aikoo perustella toimintansa asianomaisille kansalaisille?"@fi5
"J’appelle la
question n° 34 de Mme Flemming ():
Dans le cadre de sa stratégie pour le marché intérieur jusqu’en 2006 et selon le Livre vert sur les services d’intérêt général, la Commission projette une large libéralisation des services publics.
Il semble bien que cette libéralisation touchera aussi le secteur de l’eau.
La libéralisation d’un secteur de services d’intérêt général aussi important que le secteur de l’eau entre-t-elle réellement dans les intentions de la Commission?
Comment la Commission compte-t-elle justifier, auprès des citoyens concernés, une atteinte aussi radicale à la souveraineté en matière d’utilisation des réserves d’eau nationales?"@fr6
"Annuncio l’
interrogazione n. 34 dell’onorevole Marialiese Flemming ():
Nella sua Strategia per il mercato interno fino al 2006 e nel Libro Verde sui servizi di interesse generale la Commissione prevede un’ampia liberalizzazione dei servizi pubblici.
All’apparenza quindi ciò dovrebbe riguardare anche il rifornimento idrico.
La liberalizzazione di un settore di servizi essenziali così importante quale il rifornimento idrico corrisponde veramente all’intenzione della Commissione?
Come pensa la Commissione di giustificare nei confronti dei cittadini interessati una simile profonda ingerenza nella sovranità dell’uso delle riserve idriche locali?"@it9
"Question No 34 by Marialiese Flemming ():
In its internal market strategy for the period ending in 2006 and the green paper on services of general interest, the Commission plans a far-reaching liberalisation of public services.
All the indications are that this is also intended to extend to the water supply.
Does the Commission really intend to liberalise such an important sector of services of general interest as the water supply?
How does the Commission intend to justify for the benefit of the citizens concerned such a radical encroachment upon sovereignty with regard to the use of countries' own water resources?"@lv10
"Vraag nr. 34 van Marialiese Flemming ():
In het kader van haar strategie voor de interne markt tot 2006 en het Groenboek over diensten van algemeen belang plant de Commissie een omvangrijke liberalisering van de openbare dienstverlening.
Blijkbaar moet deze ook voor de watervoorziening gelden.
Is het inderdaad de bedoeling van de Commissie om een gebied als de waterverzorging dat zo belangrijk is voor de veiligstelling van het bestaan, te liberaliseren?
Hoe denkt de Commissie een zo ingrijpende inbreuk op de soevereiniteit over het gebruik van de binnenlandse watervoorraad in de ogen van de betrokken burgers te rechtvaardigen?"@nl2
"Pergunta nº 34, da deputada Marialiese Flemming ():
Na sua Estratégia do Mercado Interno até 2006 e no Livro Verde sobre serviços de interesse geral, a Comissão prevê uma ampla liberalização dos serviços públicos.
Ao que tudo indica, tal medida abrange igualmente o aprovisionamento de água.
Tenciona a Comissão efectivamente liberalizar um sector tão importante dos serviços de interesse geral como é o aprovisionamento de água?
De que modo tenciona a Comissão explicar aos cidadãos afectados esta grave ingerência na soberania em matéria de utilização das reservas hídricas nacionais?"@pt11
"Fråga nr 34 från Marialiese Flemming ():
I sin strategi för den inre marknaden fram till 2006 och i grönboken om tjänster i allmänhetens intresse planerar kommissionen en omfattande avreglering av de offentliga tjänsterna.
Av allt att döma borde detta även gälla vattenförsörjningen.
Är en avreglering av ett så viktigt område inom allmännyttiga tjänster som vattenförsörjningen verkligen i linje med kommissionens avsikter?
Hur tänker kommissionen försvara ett så allvarligt ingrepp i suveräniteten när det gäller utnyttjande av de inhemska vattenreserverna för de medborgare som berörs?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Aihe: Vesihuollon vapauttaminen"5
"Angående: Avreglering av vattenförsörjningen"13
"Asunto: Liberalización del abastecimiento de agua"12
"Betreft: Liberalisering van de watervoorziening"2
"Betrifft: Liberalisierung der Wasserversorgung"7
"Objecto: Liberalização do aprovisionamento de água"11
"Objet: Libéralisation du secteur de l’eau"6
"Oggetto: Liberalizzazione del rifornimento idrico"9
"Om: Liberalisering af vandforsyningen"1
"President."10,3
"Presidente."11,9
"Θέμα: Ελευθέρωση του τομέα υδροδότησης"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples