Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-11-18-Speech-2-100"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2003-11-18"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Afstemning4
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20031118.3.2-100"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2003-11-18-Speech-2-1014
lpv:speaker	lp:José Ribeiro E Castro4
lpv:spoken text	". Um investimento sustentado e crescente na investigação será a melhor garantia de sucesso para alcançar as metas a que se propõe a União Europeia – criar um espaço economicamente mais dinâmico, coeso e baseado no conhecimento. Será, pois, um dos melhores investimentos de futuro para os cidadãos. Esta Comunicação da Comissão apresenta metas mais ambiciosas do que até ao presente, propondo medidas destinadas a fazer corresponder as despesas para investigação na UE a 3% do respectivo PIB (1/3 sobre fundos públicos e 2/3 sobre fundos privados); hoje em dia, essa percentagem é, com efeito, de apenas 1,9%, muito aquém das percentagens registadas nos Estados Unidos (2,7%) e no Japão (3%), e revela discrepâncias muito importantes no interior da própria União. Para se lograr alcançar este objectivo, será necessário aumentar em 8% o investimento anual destinado à investigação, para além do necessário reforço da dotação orçamental na perspectiva da próxima adesão de dez novos países. É também esse o meu entendimento. Por isso votei a favor."@pt11
lpv:spokenAs	member; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (2002-01-17--2004-07-19)14 member; UEN (1999-11-17--2004-07-19)14 substitute; AFCO (2002-01-17--2004-07-19)14 member; Members from the European Parliament to the Joint Parliamentary Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) (2002-02-06--2004-07-19)14 unknown; Partido Popular (1999-11-17--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Stigende og bæredygtig investering i forskning vil være den bedste garanti for, at EU kan nå de mål, som det har sat sig, nemlig at blive en mere dynamisk, samhørig og videnbaseret økonomi. Det er derfor en af bedste investeringer i vores borgeres fremtid. Denne meddelelse fra Kommissionen opstiller de hidtil mest ambitiøse mål, idet den foreslår foranstaltninger, der skal øge EU's forskningsudgifter til 3 % af BNP, hvor en tredjedel skal stamme fra offentlige midler og to tredjedele fra den private sektor. I dag er det blot 1,9 %, langt under USA (2,7 %) og Japan (3 %), hvilket dog dækker over betydelige forskelle inden for EU. Hvis dette må skal nås, skal de årlige forskningsinvesteringer øges med 8 %, hvortil kommer de øgede budgetbevillinger, som den kommende udvidelse med 10 lande fordrer. Det er også min opfattelse, og derfor har jeg stemt for."@da1 ". Ständige und erhöhte Investitionen in die Forschung sind die beste Erfolgsgarantie auf dem Weg zu den Zielen, die sich die Europäische Union gesetzt hat: die Schaffung des dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraums. Deshalb sind diese Investitionen die besten für die Zukunft unserer Bürger. In dieser Mitteilung der Kommission werden ehrgeizigere Ziele denn je gesteckt, d. h. Maßnahmen vorgeschlagen, die eine Steigerung der Forschungsausgaben in der EU auf 3 % des BIP bewirken sollen, wobei ein Drittel aus öffentlichen Mitteln und zwei Drittel aus der Privatwirtschaft stammen sollen. Derzeit beträgt dieser Anteil nur 1,9 % und damit erheblich weniger als in den USA (2,7 %) und Japan (3 %), und es zeigen sich auch deutliche Unterschiede innerhalb der Union. Um dieses Ziel zu erreichen, müssen die jährlichen Forschungsinvestitionen um 8 % erhöht werden, und zwar noch zusätzlich zur Aufstockung der Haushaltsmittel, die in Verbindung mit dem bevorstehenden EU-Beitritt von zehn Ländern notwendig sind. Dies ist auch meine Auffassung, und deshalb habe ich für den Bericht gestimmt."@de7 ". Η διατήρηση και η αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα είναι η καλύτερη εγγύηση για την επίτευξη των στόχων τους οποίους έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίοι είναι η δημιουργία ενός πιο δυναμικού και συνεκτικού οικονομικού χώρου ο οποίος θα βασίζεται στη γνώση. Κατά συνέπεια, αυτή θα είναι μια από τις καλύτερες επενδύσεις για το μέλλον των πολιτών μας. Αυτή η ανακοίνωση της Επιτροπής θέτει τους πιο φιλόδοξους στόχους που έχουν τεθεί ποτέ μέχρι στιγμής, προτείνοντας μέτρα για την αύξηση των δαπανών για την έρευνα στην ΕΕ στο επίπεδο του 3% του ΑΕγχΠ, το ένα τρίτο του οποίου θα προέρχεται από δημόσιους πόρους και τα δύο τρίτα από ιδιωτικούς. Σήμερα, αυτό το ποσοστό ανέρχεται σε μόλις 1,9%, υστερώντας κατά πολύ σε σύγκριση με το αντίστοιχο ποσοστό των Ηνωμένων Πολιτειών (2,7%) και της Ιαπωνίας (3%), και αποκαλύπτοντας τις σημαντικές ανισότητες στο εσωτερικό της ίδιας της Ένωσης. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, οι ετήσιες επενδύσεις στην έρευνα πρέπει να αυξηθούν κατά 8%, πέραν της αύξησης των δημοσιονομικών κονδυλίων που είναι αναγκαία στο πλαίσιο της επικείμενης ένταξης δέκα νέων χωρών. Συμμερίζομαι αυτήν την άποψη και, κατά συνέπεια, υπερψήφισα την έκθεση."@el8 ". Sustained and increased investment in research is the best guarantee of success in attaining the targets the European Union has set for itself, which are to create a more economically dynamic, cohesive economic area based on knowledge. This will, therefore, be one of the best investments for our citizens’ future. This Commission Communication sets more ambitious targets than have been seen to date, by proposing measures intended to bring spending on research in the EU up to a level of 3% of GDP, with one-third coming from public funds and two-thirds from private funds. Today, this percentage stands at only 1.9%, which falls considerably short of the percentages seen in the United States (2.7%) and in Japan (3%), and reveals significant discrepancies within the Union itself. In order to achieve this aim, annual investment in research will have to be increased by 8%, in addition to the increase in the budgetary allocation that is needed in the context of the forthcoming accession of ten new countries. This is also my view and I consequently voted in favour of the report."@en3 "Una inversión creciente y sostenida en investigación es la mejor garantía de éxito para alcanzar las metas que la Unión Europea se ha propuesto, como son la creación de un espacio económicamente más dinámico, cohesionado y basado en el conocimiento. Será, pues, una de las mejores inversiones para el futuro de nuestros ciudadanos. Esta Comunicación de la Comisión presenta metas más ambiciosas que las que hemos visto hasta ahora, proponiendo medidas que intentan que el gasto en investigación en la UE corresponda a un 3% del PIB, proviniendo un tercio de fondos públicos y dos tercios de fondos privados. Hoy en día, esta cifra apenas alcanza el 1,9%, muy por debajo de los porcentajes registrados en Estados Unidos (2,7%) y Japón (3%), y revela serias discrepancias dentro de la propia Unión. Para alcanzar este objetivo habría que aumentar un 8% la inversión anual en investigación. Además, hay que tener en cuenta el aumento necesario de la dotación presupuestaria con vistas a la próxima adhesión de diez nuevos países. Comparto esta misma opinión y por eso he votado a favor del informe."@es12 ". Jatkuvat ja entistä suuremmat tutkimusinvestoinnit takaavat parhaiten sen, että Euroopan unioni pystyy saavuttamaan asettamansa tavoitteet eli luomaan kilpailukykyisen ja dynaamisen tietoon perustuvan talouden. Näin ollen nämä investoinnit ovat parhaimpia sijoituksia kansalaisten tulevaisuuteen. Komission tiedonannossa asetetaan kunnianhimoisempia tavoitteita kuin koskaan aikaisemmin. Siinä ehdotetaan toimenpiteitä, joiden avulla EU:n tutkimusinvestoinnit nousisivat 3� prosenttiin bruttokansantuotteesta. Varoista kolmannes saataisiin julkiselta ja kaksi kolmannesta yksityiseltä sektorilta. Nyt vastaava prosenttiosuus on vain 1,9� prosenttia, mikä on huomattavasti vähemmän kuin Yhdysvalloissa (2,7� prosenttia) ja Japanissa (3� prosenttia). Lisäksi osuudessa on huomattavia eroja Euroopan unionin sisällä. Tavoitteen saavuttamiseksi tutkimusmenoja on lisättävä 8� prosenttia vuodessa. Myös talousarviosta tutkimukseen osoitettavia varoja on lisättävä, jotta voidaan ottaa huomioon kymmenen uuden maan liittyminen Euroopan unioniin. Tämä on myös minun kantani, joten äänestin mietinnön puolesta."@fi5 ". Un investissement durable et plus important dans la recherche constitue la meilleure garantie de succès dans le cadre de la réalisation des objectifs que l’Union européenne s’est fixés et qui doivent mener à la création d’un espace économique fondé sur la connaissance plus dynamique d’un point de vue économique et plus cohésif. Par conséquent, il représentera l’un des meilleurs investissements consentis pour l’avenir des citoyens de l’Union. Cette communication de la Commission définit des objectifs plus ambitieux que précédemment en proposant des mesures visant à porter les dépenses consacrées à la recherche au sein de l’UE à 3% du PIB, un tiers de ces dépenses devant être financées par des fonds publics et deux tiers par le secteur privé. Actuellement, ce pourcentage ne s’élève qu’à 1,9%, ce qui est très loin des pourcentages observés aux États-Unis (2,7%) et au Japon (3%), et révèle des écarts importants au sein de l’Union elle-même. Afin d’atteindre cet objectif, l’investissement dans la recherche devra croître à un taux de 8% par an, outre l’augmentation de la dotation budgétaire nécessaire étant donné l’adhésion prochaine de dix nouveaux pays. C’est aussi mon point de vue; j’ai donc voté pour ce rapport."@fr6 "Un investimento sostenibile e crescente nella ricerca sarà la migliore garanzia di successo nel raggiungimento degli obiettivi che si prefigge l’Unione europea, vale a dire creare uno spazio economico più dinamico, coeso e basato sulla conoscenza. Sarà, dunque, uno dei migliori investimenti per il futuro dei nostri cittadini. Con la presente comunicazione la Commissione si pone obiettivi più ambiziosi di quanto abbia fatto finora, proponendo misure destinate ad elevare al 3 per cento del PIL le spese per la ricerca nell’Unione europea (1/3 attraverso fondi pubblici e 2/3 attraverso fondi privati). Oggigiorno tale percentuale è difatti soltanto l’1,9 per cento, molto al di sotto delle percentuali registrate negli Stati Uniti (2,7 per cento) e in Giappone (3 per cento), e presenta notevoli discrepanze all’interno della stessa Unione. Per conseguire tale obiettivo sarà necessario aumentare dell’8 per cento gli investimenti annuali destinati alla ricerca, oltre al potenziamento della dotazione di bilancio, necessario in vista dell’imminente adesione di dieci nuovi paesi. Sono anch’io della stessa opinione e pertanto ho espresso voto favorevole."@it9 ". Sustained and increased investment in research is the best guarantee of success in attaining the targets the European Union has set for itself, which are to create a more economically dynamic, cohesive economic area based on knowledge. This will, therefore, be one of the best investments for our citizens’ future. This Commission Communication sets more ambitious targets than have been seen to date, by proposing measures intended to bring spending on research in the EU up to a level of 3% of GDP, with one-third coming from public funds and two-thirds from private funds. Today, this percentage stands at only 1.9%, which falls considerably short of the percentages seen in the United States (2.7%) and in Japan (3%), and reveals significant discrepancies within the Union itself. In order to achieve this aim, annual investment in research will have to be increased by 8%, in addition to the increase in the budgetary allocation that is needed in the context of the forthcoming accession of ten new countries. This is also my view and I consequently voted in favour of the report."@lv10 ". Duurzame en groeiende investeringen in onderzoek zouden voor de Europese Unie de beste garantie vormen om met succes haar doelstelling te bereiken: het creëren van een dynamischer en samenhangender op kennis gebaseerde economische ruimte. Het is ook een van de beste manieren om te investeren in de toekomst van de burgers. Deze mededeling van de Commissie bevat ambitieuzere doelstellingen dan tot nu toe. Er staat een pakket maatregelen in teneinde de onderzoeksuitgaven in de EU te verhogen tot 3 procent van het BBP (eenderde ten laste van de overheid en tweederde ten laste van het particuliere bedrijfsleven). Op dit moment bedraagt dat percentage slechts 1,9 procent, terwijl de Verenigde Staten en Japan met respectievelijk 2,7 procent en 3 procent veel hogere percentages kennen. Ook binnen de Unie bestaan er grote verschillen. Om het gestelde doel te bereiken dienen de jaarlijkse uitgaven voor onderzoek met 8 procent te groeien. Daarenboven dienen de begrotingskredieten voor onderzoek te stijgen in verband met de aanstaande toetreding van tien nieuwe landen. Dat is ook mijn zienswijze en daarom heb ik voor dit verslag gestemd."@nl2 ". Bibehållna och ökade investeringar i forskning är den bästa garantin för att nå framgång med att uppnå de mål som Europeiska unionen har ställt upp för egen del, vilka är att skapa ett ekonomiskt sett mer dynamiskt, sammanhängande ekonomiskt område baserat på kunskap. Detta kommer därför att bli en av de bästa investeringarna för våra medborgares framtid. Detta meddelande från kommissionen ställer upp mer ambitiösa mål än vad vi hittills har sett genom att det föreslår åtgärder som är avsedda att öka forskningen inom EU till en nivå på 3 procent av BNP, varvid en tredjedel skall härröra från offentliga medel och två tredjedelar från privata medel. I dag ligger denna procentandel på endast 1,9 procent, vilket understiger de procentandelar som ses i Förenta Staterna (2,7 procent) och i Japan (3 procent), och avslöjar betydande skillnader inom själva unionen. För att uppnå detta mål måste de årliga investeringarna i forskning ökas med 8 procent utöver den höjning av budgetanslagen som behövs i samband med den nära förestående anslutningen av tio nya länder. Detta är således min åsikt, och jag röstade följaktligen för betänkandet."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Ribeiro e Castro (UEN ),"11 "por escrito"11

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph