Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-11-18-Speech-2-016"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20031118.2.2-016"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, onorevoli colleghi, le condoglianze per l’assassinio dei militari italiani e dei civili iracheni, che vengono da questo Parlamento, non so a chi siano gradite. Coloro che sono morti sanno di essere stati assassinati per le stesse ragioni per le quali sono assassinati i loro colleghi e compagni statunitensi, inglesi, e per gli stessi motivi per i quali ci si trova ad Istanbul con un’Europa vile, doppia, tripla, che in genere ha bisogno delle dimensioni di Istanbul perché un israeliano abbia gli stessi titoli umani di un palestinese, gli stessi titoli umani di qualcuno che è nelle buone grazie di questa Europa di Vichy, di questa Europa mezza pacifista, di questa Europa del nostro Parlamento del quale stamattina, in questo momento, non siamo nemmeno un decimo: fate il conto – cinquantotto – nemmeno un decimo degli eletti. Ma è giusto, perché questo è un votificio, ed è un votificio partitocratico; questa è un’Europa che non ha nessun titolo di merito se giungono le condoglianze, perché sono condoglianze fatte di solidarietà oggettiva, contro Bush per Saddam, sempre, continuamente, su tutti gli eventi.
Signor Presidente della Commissione, leggo il suo discorso, il cui titolo è: “lo stato dell’Unione”. Ci ricorda qualcosa: mi pare che il discorso sullo stato dell’Unione viene fatto da quella Washington che la vostra Europa detesta, come la detestava negli anni ’39 e ’40, come detestava le demo-pluto-giudaico-massonico-democrazie nel 1940, come la detestava la Francia di Doriot, non solo quella di Pétin, come la detestava chi diceva: “morire per Danzica, morire per Danzica!”– no, mai
! – nel momento in cui, sotto il simbolo pacifista, il patto della vergogna assassina: Monaco; il patto della vergogna costitutiva della
costitutiva della commistione fascista, comunista, fondamentalista, controriformista.
L’Europa della riforma, Presidente Prodi? Abbia pazienza: senza il bellissimo barocco del Bernini, questa è l’Europa della controriforma, dell’epoca in cui la perversione pura della diplomazia del Papa Re faceva gridare a Dante Alighieri, nei confronti di quella sede che sfruttava la storia e la missione di Cristo per la più sporca gestione del mondano – nel Vaticano allora, ma io dico anche oggi – “la puttana sciolta”. Cito Dante, e credo che fosse qualcosa di doloroso ma di puntuale.
Lo stato dell’Unione, signor Presidente: secondo le comuni impostazioni di tutti voi – Parlamento, Consiglio, Commissione – noi dovremmo avere una Commissione di trenta membri, trentacinque fra poco, perché siamo gli Stati Uniti d’Europa. Certo sì, il Presidente degli Stati Uniti dovrebbe avere una cinquantina di ministri per funzionare bene, no?! Non è con questo che unite un’Europa che sia quella dell’alternativa, quella di Altiero Spinelli, di De Gasperi, di Adenauer, e non quella di Ollenhauer o dell’altro suo concorrente socialdemocratico nazionalista di allora.
Abbiamo lo stato dell’Unione. Questa Unione, Presidente Prodi, è quella che finanzia tutte le dittature con la quale ha rapporto, che conduce una politica criminale. Gli articoli 2, che sono normalmente alla base degli accordi con i paesi dittatoriali, sono tutti carta straccia. In questo momento abbiamo, qui a Strasburgo, i rappresentanti del vero Vietnam di domani e di sempre, abbiamo i rappresentanti della Chiesa buddista unificata del Vietnam, che chiedono di vedervi. Ogni giorno quanto avviene in Vietnam, in Cambogia, nel mondo intero ci trova, con Solana o con altri, come ci trovò per l’ex Jugoslavia: sostanzialmente accanto a Milosevic e contro le aspirazioni democratiche. Lo stato dell’Unione è miserando perché è quello dell’Europa della televisione, di Monaco, del fascismo, del comunismo, dell’indegnità democratica e civile."@it9
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, jeg kan ikke forestille mig nogen, der kan tage Parlamentets sympatitilkendegivelser i forbindelse med mordene på de italienske soldater og den irakiske civilbefolkning alvorligt. De personer, der er myrdet, vidste, at de blev myrdet af samme årsager som deres amerikanske og britiske kolleger og soldaterkolleger og af samme årsager, som vi befinder os i Istanbul med et kujonagtigt og falsk Europa, der generelt har brug for Istanbuls hjælp til at sikre, at israelerne har samme menneskerettigheder som palæstinenserne, samme menneskerettigheder som de mennesker, der går ind for et Vichy-Europa, et Europa med pacifistiske tendenser, et Europa, som Parlamentet støtter, og hvoraf ikke engang en tiendedel er til stede i dag, prøv selv at tælle - 58 - ikke engang en tiendedel af de valgte repræsentanter. Det er nemlig ikke andet end et stemmeapparat og et partipolitisk stemmeapparat. Det er et Europa, der ikke fortjener nogen ros for sine sympatitilkendegivelser, for det er en form for sympati, der er upersonligt solidarisk, helt konsekvent solidarisk imod George Bush og med Saddam Hussein.
Hr. kommissionsformand, når jeg læser Deres tale om Unionens tilstand, minder det mig om noget. Det er, som om denne tale om Unionens tilstand er udarbejdet af det Washington, som Deres Europa hader, som det hadede i 1939 og 1940, som det hadede de plutokratiske frimurerdemokratier i 1940'erne, hadede Jacques Doriots Frankrig og marskal Philippe Pétains Frankrig, hadede alle, der råbte "dø for Danzig, dø for Danzig!" - nej, aldrig
! - når man i henhold til den skammelige morderiske München-aftale slog til i pacifismens navn, den skammelige aftale, der satte scenen for jødeforfølgelsen og den fascistiske, kommunistiske og fundamentalistiske modreformationsalliance.
Et reformeret Europa, kommissionsformand Prodi? Hav lidt tålmodighed. Hvis man ser bort fra Berninis smukke barokkunst, er det modreformationens Europa, den æra, hvor pavens ubegrænsede perverse politik fik Dante Alighieri til at kalde ham en skamløs hore, og hvor bispedømmet udnyttede Kristus' historie og mission i de mest beskæmmende verdslige anliggender - den gang var det Vatikanet, men jeg vil hævde, at det også er det, der sker i dag. Jeg citerer Dante, og selv om det piner mig, mener jeg, at citatet er passende.
Hr. formand, om Unionens tilstand: Efter alles opfattelse - Parlamentet, Rådet og Kommissionen - skal vi have en Kommission, der består af 30 medlemmer, og som snart vil bestå af 35 medlemmer, idet vi er de forenede europæiske stater. De forenede staters præsident bør naturligvis have omkring 50 ministre til at styre landet effektivt, er det ikke rigtigt? Det er ikke på denne måde, at man forener et Europa, der skal være et alternativ, et Europa med Altiero Spinelli, Alcide De Gasperi, Konrad Adenauer frem for et Europa med Erich Ollenhauer eller hans samtidige nationalistiske socialdemokratiske rival.
Sådan står det altså til med Unionen. Unionen, kommissionsformand Prodi, er grundlaget for alle diktaturer, som den har forbindelse med, efter strafferetlige foranstaltninger. Bestemmelserne i artikel 2, der normalt er grundlaget for aftaler med diktaturer og regimer, er ikke det papir værd, hvorpå de er skrevet. I øjeblikket har vi her i Strasbourg repræsentanter for fremtidens virkelige Vietnam, vi har repræsentanter for den forenede buddhistiske kirke i Vietnam, der anmoder om et møde med Dem. Hver eneste dag efter begivenhederne i Vietnam, Cambodja og hele verden står vi, hr. Solana og alle andre i virkeligheden sammen med Milosevic imod de mennesker, der kæmper for demokrati. Det står sløjt til med Unionen, for Europa er tv'ets, Münchens, fascismens, kommunismens Europa, en demokratisk og civil skændsel."@da1
"Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Beileidsbekundungen dieses Parlaments zur Ermordung der italienischen Soldaten und irakischen Zivilisten von jemandem geschätzt werden. Diejenigen, die gestorben sind, wissen, dass sie aus denselben Gründen ermordet wurden, deretwegen ihre US-amerikanischen und englischen Kollegen bzw. Gefährten getötet werden, aus denselben Gründen, deretwegen wir es in Istanbul mit einem feigen, zweigesichtigen, dreigesichtigen Europa zu tun haben, das im Allgemeinen solche Dimensionen braucht, wie sie in Istanbul geboten wurden, damit ein Israeli dieselben Menschenrechte wie ein Palästinenser hat, dieselben Menschenrechte wie jemand, der das Wohlwollen dieses Europas von Vichy, dieses Europas mit pazifistischen Tendenzen, dieses Europas unseres Parlaments genießt, in dem wir heute Morgen bzw. in diesem Augenblick nicht einmal zu einem Zehntel versammelt sind: Rechnen Sie nach, wir sind 58, das macht nicht einmal ein Zehntel der gewählten Mitglieder aus. Aber das ist folgerichtig, denn dies ist lediglich ein Abstimmungsclub, ein vom Parteiklüngel beherrschter Abstimmungsclub; dies ist ein Europa, das keinerlei Glaubwürdigkeit besitzt, wenn es sein Beileid bekundet, denn sein Mitgefühl ist unpersönliche Solidarität, Solidarität gegen Bush und für Saddam, immer, fortwährend, bei allen Ereignissen.
Herr Kommissionspräsident, wenn ich Ihre Rede „Die Lage der Union“ lese, erinnert mich das an etwas: Es ist als wäre Ihre Rede zur Lage der Union von jenem Washington geschrieben, das von Ihrem Europa verabscheut wird, wie es 1939 und 1940 von ihm verabscheut wurde, wie es die Demo-Pluto-Juden-Freimaurer-Demokratien 1940 verabscheute, wie es das Frankreich von Jacques Doriot neben dem Frankreich von Marschall Philippe Pétin verabscheute, wie es diejenigen verabscheute, die riefen: „sterben für Danzig, sterben für Danzig!“ – nein, niemals
! – als im Namen des Pazifismus der mörderische, schändliche Pakt von München geschlossen wurde; der schändliche Pakt, der den Holocaust begründete, der die faschistische, kommunistische, fundamentalistische, gegenreformistische Allianz begründete.
Das Europa der Reform, Herr Präsident Prodi? Haben Sie Geduld: Ohne das prächtige Barock Berninis ist dies das Europa der Gegenreformation, jener Epoche, in der die reine Perversion der Diplomatie des Königspapstes Dante Alighieri angesichts des Heiligen Stuhls, der die Geschichte und die Mission Christi im Interesse des erniedrigendsten irdischen Geschäftes ausnutzte – damals im Vatikan, doch ich behaupte, auch heute –, ausrufen ließ: „schamlose Hure“. Ich zitiere Dante, und so Leid es mir tut, ist das Zitat meines Erachtens richtig.
Die Lage der Union, Herr Präsident: Den gemeinsamen Ansätzen von Ihnen allen zufolge – Parlament, Rat, Kommission – sollen wir eine Kommission mit 30 Mitgliedern, bald schon 35 Mitgliedern, bekommen, weil wir die Vereinigten Staaten von Europa sind. Gewiss, der Präsident der Vereinigten Staaten sollte etwa 50 Minister haben, damit alles gut funktioniert, nicht wahr?! Nein, so werdet Ihr ein alternatives Europa, das Europa von Altiero Spinelli, Alcide De Gasperi und Konrad Adenauer, anstelle des Europas von Erich Ollenhauer oder seinem anderen zeitgenössischen sozialdemokratischen nationalistischen Konkurrenten, nicht einen.
Das ist die Lage der Union. Diese Union, Herr Präsident Prodi, finanziert gemäß einer verbrecherischen Politik sämtliche Diktaturen, zu denen sie Beziehungen unterhält. Die Bestimmungen von Artikel 2, die normalerweise die Grundlage der Abkommen mit diktatorischen Staaten bilden, sind nicht das Papier wert, auf dem sie geschrieben stehen. In diesem Augenblick weilen die Vertreter des wirklichen Vietnam von Morgen und aller Zeiten hier bei uns in Straßburg, die Vertreter der vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams, die darum bitten, von Ihnen empfangen zu werden. Jeden Tag finden uns die Geschehnisse in Vietnam, in Kambodscha und überall in der Welt, mit Solana oder mit anderen, dort wo sie uns im Falle des ehemaligen Jugoslawien fanden: im Wesentlichen an der Seite von Milosevic gegen die, die für die Demokratie kämpfen. Die Lage der Union wird immer erbärmlicher, weil Europa das Europa des Fernsehens, Münchens, des Faschismus, des Kommunismus ist, es ist eine demokratische und bürgerliche Schande."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, δεν ξέρω ποιους μπορούν να ευχαριστήσουν τα συλλυπητήρια αυτού του Σώματος για τη δολοφονία των ιταλών στρατιωτικών και των ιρακινών πολιτών. Όσοι έχασαν τη ζωή τους γνωρίζουν ότι δολοφονήθηκαν για τους ίδιους λόγους για τους οποίους δολοφονήθηκαν οι αμερικανοί και άγγλοι συνάδελφοι και σύντροφοί τους και για τους ίδιους λόγους για τους οποίους εμφανίζεται στην Κωνσταντινούπολη μια δειλή, διπρόσωπη, τριπρόσωπη Ευρώπη, η οποία έχει συνήθως ανάγκη από γεγονότα του μεγέθους της Κωνσταντινούπολης για να αποδώσει σε έναν Ισραηλινό τις ίδιες ανθρώπινες αξίες ενός Παλαιστινίου, τις ίδιες ανθρώπινες αξίες κάποιου που απολαμβάνει την εύνοια αυτής της Ευρώπης του Βισύ, αυτής της ψευδοειρηνικής Ευρώπης, αυτής της Ευρώπης του Κοινοβουλίου μας από το οποίο σήμερα το πρωί, αυτή τη στιγμή, δεν παρευρίσκεται ούτε το ένα δέκατο: μετρήστε –πενήντα οκτώ– ούτε το ένα δέκατο των εκλεγμένων. Αυτό είναι αναμενόμενο βέβαια, γιατί αυτή είναι μια αίθουσα ψηφοφοριών, και είναι μια κομματοκρατούμενη αίθουσα ψηφοφοριών· αυτή είναι μια Ευρώπη η οποία δεν έχει το ανάστημα να εκφράζει συλλυπητήρια, γιατί είναι συλλυπητήρια απρόσωπης αλληλεγγύης, εναντίον του Τζορτζ Μπους και υπέρ του Σαντάμ Χουσεΐν, πάντοτε, διαρκώς, σε όλες τις περιστάσεις.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, διαβάζω την ομιλία σας με τίτλο: “η κατάσταση της Ένωσης”. Κάτι μου θυμίζει: νομίζω ότι η ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης έγινε από την Ουάσιγκτον την οποία η Ευρώπη σας μισεί, όπως την μισούσε το 1939 και το 1940, όπως μισούσε τις πλουτοκρατικές ιουδαιο-μασονικές δημοκρατίες το 1940, όπως την μισούσε η Γαλλία του Jacques Doriot και όχι μόνο του Philippe Pétain, όπως την μισούσαν όσοι έλεγαν: “να πεθάνουμε για το Γκντανσκ, για το Γκντανσκ;” –όχι, ποτέ, μα ποτέ– τη στιγμή της σύναψης του δολοφονικού συμφώνου της ντροπής στο Μόναχο κάτω από το σύμβολο της ειρήνης· το σύμφωνο της ντροπής που επέτρεψε το Ολοκαύτωμα, που επέτρεψε τη φασιστική, κομουνιστική, φονταμενταλιστική και αντιμεταρρυθμιστική σύμπραξη.
Ποια Ευρώπη της μεταρρύθμισης, Πρόεδρε Πρόντι; Προς Θεού: εξαιρουμένου του υπέροχου μπαρόκ του Μπερνίνι, αυτή είναι η Ευρώπη της αντιμεταρρύθμισης, της εποχής που η καθαρή διαστροφή της διπλωματίας του βασιλιά πάπα έκανε τον Δάντη να αποκαλέσει αδιάντροπη πόρνη τον θρόνο που εκμεταλλευόταν την Ιστορία και την αποστολή του Χριστού για την πλέον βρώμικη διαχείριση του κοσμικού, το Βατικανό της εποχής, αλλά και του σήμερα θα έλεγα. Αναφέρω τον Δάντη και, όσο και αν με δυσαρεστεί, έχω την αίσθηση ότι η περιγραφή είναι ακριβής.
Η κατάσταση της Ένωσης, κύριε Πρόεδρε: σύμφωνα με τις κοινές προσεγγίσεις όλων σας –Κοινοβουλίου, Συμβουλίου, Επιτροπής– θα πρέπει να έχουμε μια Επιτροπή τριάντα μελών, τριάντα πέντε εντός ολίγου, γιατί είμαστε οι Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης. Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών θα έπρεπε να έχει τότε τουλάχιστον πενήντα υπουργούς για να λειτουργεί σωστά! Δεν θα ενώσετε έτσι την εναλλακτική Ευρώπη, την Ευρώπη του Altiero Spinelli, του Alcide De Gasperi, του Konrad Adenauer, και όχι του Erich Ollenhauer ή του άλλου εθνικιστή σοσιαλδημοκράτη ανταγωνιστή του της εποχής.
Αυτή είναι η κατάσταση της Ένωσης. Αυτή η Ένωση, Πρόεδρε Πρόντι, είναι εκείνη που χρηματοδοτεί όλες τις δικτατορίες με τις οποίες διατηρεί σχέσεις, που εφαρμόζει μια εγκληματική πολιτική. Τα άρθρα 2, τα οποία βρίσκονται συνήθως στη βάση των συμφωνιών με τα δικτατορικά καθεστώτα, είναι όλα παλιόχαρτα. Αυτή τη στιγμή έχουμε εδώ στο Στρασβούργο τους εκπροσώπους του πραγματικού Βιετνάμ του αύριο και του μέλλοντος, έχουμε τους εκπροσώπους της Ενοποιημένης Βουδιστικής Εκκλησίας του Βιετνάμ που ζητούν να σας συναντήσουν. Όσα συμβαίνουν καθημερινά στο Βιετνάμ, στην Καμπότζη και σε όλο τον κόσμο μας βρίσκουν με τον Σολάνα και τους άλλους όπως μας βρήκαν με την πρώην Γιουγκοσλαβία: ουσιαστικά στο πλευρό του Μιλόσεβιτς και κατά των δημοκρατικών διεκδικήσεων. Η κατάσταση της Ένωσης είναι αξιοθρήνητη γιατί είναι η κατάσταση της Ευρώπης των τηλεοράσεων, του Μονάχου, του φασισμού, του κομουνισμού, της δημοκρατικής και πολιτικής ανεπάρκειας."@el8
"Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I cannot think of anyone who appreciates the sympathy expressed by Parliament at the murder of the Italian soldiers and Iraqi civilians. Those who have died know they were murdered for the same reasons as their US and UK colleagues and fellow-soldiers are being murdered, and for the same reasons that we find ourselves in Istanbul with a cowardly, two-faced, three-faced Europe, which, in general, needs the capacity offered by Istanbul in order to ensure that an Israeli has the same human rights as a Palestinian, the same human rights as someone who is in favour with this Europe of Vichy, with this Europe with pacifist tendencies, of this Europe of our Parliament, not even a tenth of which is present here this morning: just count the heads – 58 – not even a tenth of the elected representatives. That follows, however, for it is nothing but a voting machine, and it is a party political voting machine; this is a Europe which deserves no credit at all for expressing sympathy, for it is sympathy which is impersonal solidarity, solidarity against George Bush and with Saddam Hussein, always, consistently, in all events.
Mr President of the Commission, as I read your ‘State of the Union’ speech I am reminded of something: it is as if the ‘State of the Union’ speech were being made by that Washington which your Europe hates, as it hated it in 1939 and 1940, as it hated the plutocratic Judaeo-Masonic democracies in the 1940s, as it hated the France of Jacques Doriot in addition to the France of Marshal Philippe Pétain, as it hated those who cried, ‘Die for Danzig, die for Danzig!’ – no, never
! – when, in the name of pacifism, the murderous, shameful Munich Pact struck; the shameful pact which set the scene for the Holocaust and established the fascist, communist, fundamentalist, Counter-Reformist alliance.
The Europe of reform, President Prodi? Be patient: minus the beautiful baroque art of Bernini, this is the Europe of the Counter-Reformation, of the era when the undiluted perversion of the policies of the Pope-King made Dante Alighieri call a ‘shameless whore’ the See which exploited the story and mission of Christ in the interests of the most abasing worldly affairs – in the Vatican at that time but I say it is happening today too. I am quoting Dante, and, much as it pains me, I feel that the quotation is appropriate.
The state of the Union, Mr President: according to the lines you are all taking – Parliament, Council and Commission – we should have a Commission comprising 30 members, soon to become 35, because we are the United States of Europe. Of course, the President of the United States ought to have 50 or so ministers to run the country effectively, is that not so? It is not this way that you will unite a Europe which provides an alternative, the Europe of Altiero Spinelli, of Alcide De Gasperi, of Konrad Adenauer rather than of Erich Ollenhauer or his other contemporary nationalistic social democrat rival.
Such is the state of the Union. This Union, President Prodi, is what funds all the dictatorships with which it sustains relations, following a criminal policy. The provisions of Article 2, which are usually the basis for agreements with dictatorship regimes, are not worth the paper they are written on. At the moment, we have here in Strasbourg the representatives of the real Vietnam of tomorrow and all the years to come, we have representatives of the Unified Buddhist Church of Vietnam, who are asking to see you. Every day, in the face of events in Vietnam, Cambodia and throughout the world, we, and Mr Solana and others, as in the case of the former Yugoslavia, essentially side with Milosevic against those fighting for democracy. The state of the Union is pitiful, for Europe is the Europe of television, of Munich, of fascism, of communism; it is a democratic and civil disgrace."@en3
"Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, Señorías, no puedo pensar en nadie que aprecie la simpatía expresada por el Parlamento por el asesinato de los soldados italianos y los civiles iraquíes. Los que han muerto saben que fueron asesinados por las mismas razones que sus colegas americanos y británicos, y los soldados están siendo asesinados, y por las mismas razones que nos encontramos en Estambul con una Europa con dos caras, con tres caras, que en general necesita la capacidad ofrecida por Estambul con el fin de garantizar que un israelí tenga los mismos derechos humanos que un palestino, los mismos derechos humanos que alguien que está a favor de esta Europa de Vichy, de esta Europa de tendencias pacíficas, de esta Europa de nuestro Parlamento, ni siquiera un décimo de la que está presente aquí esta mañana. simplemente cuente las cabezas –58– ni siquiera un décimo de los representantes elegidos. Sin embargo, eso sigue porque no es sino una máquina de votar, y es una máquina de votar de partidos políticos; esta es una Europa que no merece crédito alguno por expresar simpatía, puesto que es simpatía que es solidaridad impersonal, solidaridad en contra de George Bush y con Sadam Husein, siempre, constantemente, en todos los eventos.
Señor Presidente de la Comisión, mientras leo su discurso del «Estado de la Unión» me acuerdo de algo: es como si el discurso del «Estado de la Unión» lo realizara ese Washington que su Europa odia, como odiaba en 1939 y 1940, como odiaba las democracias plutocráticas judeo-masónicas de la década de los 40, como odiaba la Francia de Jacques Doriot además de la Francia de Marshal Philippe Pétain, como odiaba a los que gritaban «¡Muere por Danzig, muere por Danzig!» – no, nunca
! – cuando, en nombre del pacifismo, el Pacto homicida y vergonzoso de Munich hizo su aparición; el pacto vergonzoso estableció la escena para el Holocausto y estableció la alianza fascista, comunista, fundamentalista, Contrarreformista.
¿La Europa de la reforma, Presidente Prodi? Tenga paciencia: menos el bello arte barroco de Bernini, esta es la Europa de la Contrarreforma, de la era en la que la perversión completa de las políticas del Papa-Rey hicieron que Dante Alighieri llamara «una prostituta sin vergüenza» a la Sede que explotó la historia y misión de Cristo en interés de los asuntos mundiales más humillantes, en el Vaticano en aquella época pero yo diría que hoy también ocurre. Cito a Dante, y muy a mi pesar, pienso que la cita es apropiada.
El estado de la Unión, señor Presidente: según las líneas que todos están tomando –Parlamento, Consejo y Comisión– deberíamos tener una Comisión compuesta por 30 miembros, que pronto se convertirán en 35, porque somos los Estados Unidos de Europa. Sin duda, el Presidente de los Estados Unidos debería tener 50 ministros o así para gobernar el país de modo efectivo, ¿no es así? No es de esta manera como unirá a una Europa que proporciona una alternativa, la Europa de Altiero Spinelli, de Alcide De Gasperi, de Konrad Adenauer en lugar de Erich Ollenhauer o su otro rival demócrata social nacionalista contemporáneo.
Así está el estado de la Unión. Esta Unión, Presidente Prodi, es la que financia todas las dictaduras con las que mantiene relaciones, tras una política criminal. Las disposiciones del artículo 2, que normalmente son la base de los acuerdos con regímenes dictatoriales, no valen ni el papel en el que están escritas. En este momento, tenemos aquí en Estrasburgo a los representantes del Vietnam verdadero de mañana y de años venideros, tenemos representantes de la Iglesia Budista Unificada de Vietnam, que piden verle. Todos los días, antes los hechos en Vietnam, Camboya y en todo el mundo nosotros, y el Sr. Solana y otros, como en el caso de la antigua Yugoslavia, apoyamos esencialmente a Milosevic en contra de los que luchan por la democracia. El estado de la Unión es penoso, porque Europa es la Europa de la televisión, de Munich, del fascismo, del comunismo; es una desgracia democrática y civil."@es12
"Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisat kollegat, en voi kuvitella, kuka arvostaisi parlamentin ilmaisemaa myötätuntoa italialaisten sotilaiden ja irakilaisten siviilien murhan johdosta. Heidät, jotka saivat surmansa, murhattiin samoista syistä kuin heidän yhdysvaltalaisia ja brittiläisiä kollegojaan ja sotilastovereitaan murhataan parhaillaan, ja samoista syistä kuin pelkurimainen, kaksinaamainen, kolminaamainen Eurooppa on Istanbulissa; Eurooppa, joka yleisesti ottaen tarvitsee Istanbulin tarjoamia valmiuksia voidakseen varmistaa, että israelilaisilla on samat ihmisoikeudet kuin palestiinalaisilla ja samat ihmisoikeudet kuin kaikilla, jotka ovat tämän Vichyn Euroopan suosiossa; tämän pasifististen suuntausten Euroopan, Euroopan, jolla on meidän parlamenttimme, jonka jäsenistä edes kymmenesosa – laskekaa vaikka: meitä on 58 – jonka valituista edustajista edes kymmenesosa ei ole paikalla tänä aamuna. Mutta sehän onkin selvää, sillä parlamentti on vain äänestyskone, puoluepoliittinen äänestyskone. Eurooppamme ei ansaitse minkäänlaista kunniaa siitä, että se ilmaisee myötätuntoa, sillä sen myötätunto on persoonatonta solidaarisuutta George Bushia vastaan ja Saddam Husseinin puolesta, aina, johdonmukaisesti ja kaikissa tapauksissa.
Arvoisa komission puheenjohtaja, puheenne unionin tilasta muistutti minua jostakin: oli kuin unionin tilaa koskevaa puhetta pitäisi Washington, jota Eurooppanne inhoaa, kuten se inhosi sitä vuosina 1939 ja 1940, kuten se inhosi plutokraattista juutalaisten ja vapaamuurarien demokratiaa 1940-luvulla, kuten se inhosi Jacques Doriot'n Ranskaa marsalkka Philippe Pétainin Ranskan lisäksi, kuten se inhosi niitä, jotka huusivat "Emme halua kuolla Danzigin puolesta! Emme koskaan!
", kun pasifismin nimissä tehtiin kauhistuttava, häpeällinen Münchenin sopimus, jolle perustuivat kansanmurha ja fasistinen, kommunistinen ja fundamentalistinen reformismin vastainen liittouma.
Puheenjohtaja Prodi, uudistusten Eurooppako? Malttakaa: Berninin kaunista barokkitaidetta lukuun ottamatta olemme vastauskonpuhdistuksen Euroopassa, aikakaudella, jolloin paavi-hallitsijan puhtaan kieroutunut politiikka sai Dante Alighierin kutsumaan "hävyttömäksi portoksi" pyhää istuinta, joka käytti hyväkseen Kristuksen tarinaa ja tehtävää mitä alhaisimpien maallisten asioiden ajamiseksi. Tuolloin se tapahtui Vatikaanissa, mutta minä sanon, että niin tapahtuu tänäänkin. Siteeraan Dantea, ja niin paljon kuin se minua surettaakin, mielestäni sitaatti on osuva.
Arvoisa puhemies, unionin tila: teidän kaikkien – parlamentin, neuvoston ja komission – omaksuman linjan mukaisesti meillä on oltava 30-jäseninen komissio, josta pian tulee 35-jäseninen, koska olemme Euroopan yhdysvallat. Yhdysvaltojen presidentillä on tietenkin oltava viitisenkymmentä ministeriä maan johtamiseksi tehokkaasti, eikö niin? Näin ette yhdistä Eurooppaa, jolla on vaihtoehto: Altiero Spinellin, Alcide De� Gasperin, Konrad Adenauerin Eurooppa mieluummin kuin Erich Ollenhauerin tai toisen hänen aikansa nationalistisen sosiaalidemokraattisen kilpailijan Eurooppa.
Tällainen on unionin tila. Puheenjohtaja Prodi, tämä unioni rahoittaa kaikkia diktatuureja, joihin se ylläpitää suhteita, rikollisen politiikan mukaisesti. Perustamissopimuksen 2� artiklan määräykset, joiden nojalla sopimukset diktatuurien kanssa yleensä tehdään, eivät ole sen paperin arvoisia, joille ne on kirjoitettu. Täällä Strasbourgissa on tällä hetkellä huomisen ja tulevien vuosien todellisen Vietnamin edustajia, Vietnamin yhdistyneen buddhalaisen kirkon edustajia, jotka haluavat tavata teidät. Me, ulkopolitiikan korkea edustaja Solana ja muut olemme asioissa, jotka koskevat Vietnamin, Kambodžan ja koko maailman tapahtumia, joka päivä itse asiassa demokratian puolesta taistelevia vastaan, kuten entisen Jugoslavian tapauksessa olimme Milosevicin puolella. Unionin tila on säälittävä, sillä Eurooppa on television, Münchenin, fasismin ja kommunismin Eurooppa. Se on häpeäksi demokratialle ja yhteiskunnalle."@fi5
"Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, personne, à ma connaissance, n’apprécie les condoléances exprimées par le Parlement pour l’assassinat des soldats italiens et des civils irakiens. Ceux qui sont morts savent qu’ils ont été assassinés pour les mêmes raisons que leurs collègues américains et britanniques et que leurs compagnons d’armes; pour les mêmes raisons qui font qu’à Istanbul, nous nous retrouvons avec une Europe à deux, à trois visages, lâche, qui a besoin d’Istanbul pour garantir qu’un Israélien jouit des mêmes droits de l’homme qu’un Palestinien, des même droits de l’homme qu’un partisan de cette Europe de Vichy, de cette Europe aux tendances pacifistes, de cette Europe de notre Parlement européen, dont moins d’un dixième des députés est présent ce matin: comptez les têtes, simplement: 58, pas même un dixième des députés élus. Ce n’est que logique, car cette Assemblée n’est qu’une machine à voter et c’est une machine à voter des partis politiques. Cette Europe n’a aucun mérite d’exprimer ses condoléances, car ces condoléances sont une solidarité impersonnelle, une solidarité contre George Bush et pour Saddam Hussein, toujours, sans logique, en toute circonstance.
Monsieur le Président de la Commission, lorsque je lis votre discours sur "l’état de l’Union", je me souviens d’une chose: j’ai l’impression que le discours sur "l’état de l’Union" a été rédigé par ce Washington que votre Europe exècre, comme elle l’a exécré en 1939 et en 1940, comme elle a exécré les démocraties ploutocratiques judéo-maçoniques des années 1940, comme elle a exécré la France de Jacques Doriot, en plus de la France du maréchal Philippe Pétain, comme elle a exécré ceux qui ont crié "Mourir pour Danzig!" - non, jamais! - lorsque, au nom du pacifisme, le pacte de Munich, assassin, honteux, a frappé; ce pacte honteux qui a préparé le terrain de l’holocauste et a établi l’alliance contre-réformiste, fasciste, communiste, fondamentaliste.
L’Europe des réformes, Monsieur Prodi? Soyez patient: à l’exception du splendide art baroque de Bernini, nous sommes en présence de l’Europe de la contre-réforme, de l’ère où la perversion pure des politiques du pape-roi qui a fait Dante Alighieri appeler le Saint-Siège la "prostituée sans vergogne", exploiteur de l’histoire et de la mission du Christ dans l’intérêt des affaires les plus viles du monde, une " - au Vatican alors, mais j’affirme que l’histoire se répète. Je cite Dante et, bien qu’il m’en coûte, je pense que la citation est appropriée.
L’état de l’Union, Monsieur le Président: selon les positions que vous adoptez tous - Parlement, Conseil et Commission -, nous devrions avoir une Commission de 30 membres, bientôt 35, parce que nous sommes les États-Unis d’Europe. Bien entendu, le président des États-Unis devrait disposer d’une cinquantaine de ministres pour administrer le pays avec efficacité, n’est-ce pas? Vous ne réussirez pas de cette manière à unifier une Europe porteuse d’une alternative, l’Europe d’Altiero Spinelli, d’Alcide De Gasperi, de Konrad Adenauer, plutôt que celle d’Erich Ollenhauer ou de son rival social-démocrate nationaliste contemporain.
Voilà l’état de l’Union. Cette Union, Monsieur le Président Prodi, est ce qui finance toutes les dictatures avec lesquelles elle maintient des relations, suivant ainsi une politique criminelle. Les dispositions de l’article 2, qui servent généralement de base pour établir des accords avec les régimes dictatoriaux, ne valent pas le papier sur lequel elles sont rédigées. À l’heure actuelle, les représentants du véritable Viêt Nam de demain et des années à venir sont présents, ici, à Strasbourg: les représentants de l’Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam, qui demandent à vous voir. Chaque jour, en dépit des événements au Viêt Nam, au Cambodge et de par le monde, nous nous rangeons, ainsi que M. Solana et d’autres, comme dans le cas de l’ex-Yougoslavie, aux côtés de Milosevic contre ceux qui luttent pour la démocratie. L’état de l’Union est lamentable, car cette Europe est celle de la télévision, des accords de Munich, du fascisme, du communisme; c’est une honte pour la démocratie et les citoyens."@fr6
"Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I cannot think of anyone who appreciates the sympathy expressed by Parliament at the murder of the Italian soldiers and Iraqi civilians. Those who have died know they were murdered for the same reasons as their US and UK colleagues and fellow-soldiers are being murdered, and for the same reasons that we find ourselves in Istanbul with a cowardly, two-faced, three-faced Europe, which, in general, needs the capacity offered by Istanbul in order to ensure that an Israeli has the same human rights as a Palestinian, the same human rights as someone who is in favour with this Europe of Vichy, with this Europe with pacifist tendencies, of this Europe of our Parliament, not even a tenth of which is present here this morning: just count the heads – 58 – not even a tenth of the elected representatives. That follows, however, for it is nothing but a voting machine, and it is a party political voting machine; this is a Europe which deserves no credit at all for expressing sympathy, for it is sympathy which is impersonal solidarity, solidarity against George Bush and with Saddam Hussein, always, consistently, in all events.
Mr President of the Commission, as I read your ‘State of the Union’ speech I am reminded of something: it is as if the ‘State of the Union’ speech were being made by that Washington which your Europe hates, as it hated it in 1939 and 1940, as it hated the plutocratic Judaeo-Masonic democracies in the 1940s, as it hated the France of Jacques Doriot in addition to the France of Marshal Philippe Pétain, as it hated those who cried, ‘Die for Danzig, die for Danzig!’ – no, never
! – when, in the name of pacifism, the murderous, shameful Munich Pact struck; the shameful pact which set the scene for the Holocaust and established the fascist, communist, fundamentalist, Counter-Reformist alliance.
The Europe of reform, President Prodi? Be patient: minus the beautiful baroque art of Bernini, this is the Europe of the Counter-Reformation, of the era when the undiluted perversion of the policies of the Pope-King made Dante Alighieri call a ‘shameless whore’ the See which exploited the story and mission of Christ in the interests of the most abasing worldly affairs – in the Vatican at that time but I say it is happening today too. I am quoting Dante, and, much as it pains me, I feel that the quotation is appropriate.
The state of the Union, Mr President: according to the lines you are all taking – Parliament, Council and Commission – we should have a Commission comprising 30 members, soon to become 35, because we are the United States of Europe. Of course, the President of the United States ought to have 50 or so ministers to run the country effectively, is that not so? It is not this way that you will unite a Europe which provides an alternative, the Europe of Altiero Spinelli, of Alcide De Gasperi, of Konrad Adenauer rather than of Erich Ollenhauer or his other contemporary nationalistic social democrat rival.
Such is the state of the Union. This Union, President Prodi, is what funds all the dictatorships with which it sustains relations, following a criminal policy. The provisions of Article 2, which are usually the basis for agreements with dictatorship regimes, are not worth the paper they are written on. At the moment, we have here in Strasbourg the representatives of the real Vietnam of tomorrow and all the years to come, we have representatives of the Unified Buddhist Church of Vietnam, who are asking to see you. Every day, in the face of events in Vietnam, Cambodia and throughout the world, we, and Mr Solana and others, as in the case of the former Yugoslavia, essentially side with Milosevic against those fighting for democracy. The state of the Union is pitiful, for Europe is the Europe of television, of Munich, of fascism, of communism; it is a democratic and civil disgrace."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, ik heb geen idee wie de condoleances van het Parlement voor de moord op de Italiaanse militairen en de Iraakse burgers zou kunnen waarderen. Degenen die dood zijn weten dat zij om dezelfde redenen zijn vermoord als hun Amerikaanse en Engelse collega´s. Om diezelfde redenen zijn wij ook in Istanboel aanwezig, met ons dubbel, driedubbel laf Europa, met het Europa dat algemeen gesproken de dimensie van de gebeurtenissen in Istanboel nodig heeft om een Israëliër dezelfde menselijkheid te kunnen geven als een Palestijn, dezelfde menselijkheid als iemand die welgevallig is aan dit Europa van Vichy, aan dit half-pacifistisch Europa, aan dit Europa van ons Parlement, dat op dit moment met nog geen tien procent van zijn leden in deze zaal aanwezig is. Telt u maar: achtenvijftig, nog geen tien procent van de leden. Maar zo hoort het eigenlijk ook want dit Parlement is een stemfabriek, een partijzuchtige stemfabriek. Europa heeft geen enkele verdienste als het zijn condoleances aanbiedt, want deze condoleances bestaan uit objectieve solidariteit, solidariteit tegen George Bush, voor Saddam Hoessein, zoals altijd, in alle gebeurtenissen.
Mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik lees uw redevoering, waar de titel: “De toestand van de Unie” boven staat. Dit doet bij mij een licht branden: ik dacht dat de redevoering over de toestand van de Unie in Washington werd gehouden, in het Washington dat uw Europa zo veracht, net als in 1939 en 1940, net als het niet alleen de plutocratische joods-vrijmetselaarsdemocratieën van 1940, het Frankrijk van Jacques Doriot, en dat van maarschalk Philippe Pétain verachtte maar ook degenen die riepen: “sterven voor Danzig, sterven voor Danzig!” – dat nooit en te nimmer
op het moment dat het schandelijk pact moordde onder het pacifistisch symbool: München; het schandelijk pact van de
dat de fascistische, communistische, fundamentalistische en contrareformatorisch alliantie voortbracht.
Het Europa van de hervormingen, voorzitter Prodi? Neemt u mij niet kwalijk, maar zonder de prachtige barok van Bernini is dit het Europa van de contrareformatie, het Europa van het tijdperk waarin de absoluut perverse diplomatie van de koningspaus Dante Alighieri ertoe bracht de Heilige Stoel, die de geschiedenis en de missie van Christus misbruikte in het belang van de meest laag-bij-de-grondse, wereldse zaken een “schaamteloze hoer” noemde; dat sloeg op het Vaticaan van toen maar past volgens mij ook op het Vaticaan van nu. Ik citeer Dante met pijn in het hart, maar mijns inziens is dit een toepasselijk citaat.
De toestand van de Unie, mijnheer de Voorzitter: volgens uw gemeenschappelijke standpunten - Parlement, Raad en Commissie - zouden wij een Commissie moeten hebben met dertig leden, of binnenkort vijfendertig, want wij zijn de Verenigde Staten van Europa. Maar natuurlijk zou de president van de Verenigde Staten een vijftigtal ministers nodig hebben om goed te kunnen functioneren, of niet soms? Op die manier zult u Europa echter niet verenigen. Op die manier krijgen wij het andere Europa niet, het Europa van Altiero Spinelli, Alcide De Gaspari en Konrad Adenauer, in plaats van dat van Erich Ollenhauer of van zijn andere nationalistische sociaal-democratische tijdgenoot.
De toestand van de Unie: deze Unie, voorzitter Prodi, is het Europa dat alle dictaturen financiert waarmee het betrekkingen onderhoudt op grond van een crimineel beleid. Artikel 2, dat normaliter ten grondslag ligt aan de overeenkomsten met dictatoriale landen, is een vodje papier. Momenteel hebben wij hier in Straatsburg de vertegenwoordigers van het echte Vietnam van morgen, van het Vietnam van altijd: wij hebben hier de vertegenwoordigers van de Verenigde Boeddhistische Kerk van Vietnam en zij vragen u om een ontmoeting. Tegenover hetgeen dagelijks in Vietnam, Cambodja, en in heel de wereld gebeurt, scharen wij ons, met de heer Solana en alle anderen, net als in het geval van het voormalig Joegoslavië voornamelijk aan de zijde van Milosevic, en tegen al diegenen die voor de democratie vochten. De toestand van de Unie is om te huilen, want dit is de toestand van het Europa van de televisie, van München, van het fascisme en het communisme, van de democratische en burgerlijke onwaardigheid."@nl2
"Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, Senhoras e Senhores Deputados, não sei por quem poderão ser apreciadas as condolências expressas por este Parlamento pelo assassinato dos soldados italianos e dos civis iraquianos. Os que morreram sabem que foram mortos pelas mesmas razões pelas quais são mortos os seus colegas e companheiros americanos e ingleses, e pelas mesmas razões pelas quais nos encontramos em Istambul com uma Europa cobarde, com duas caras, com três caras, que em geral precisa da capacidade oferecida por Istambul para garantir que um israelita tenha os mesmos direitos humanos que um palestiniano, os mesmos direitos humanos de alguém que esteja nas boas graças desta Europa de Vichy, desta Europa com tendências pacifistas, desta Europa do nosso Parlamento, do qual nem sequer um décimo se encontra aqui presente esta manhã: contem os deputados presentes - 58 -, nem sequer um décimo dos representantes eleitos. Mas é assim mesmo, porque isto não passa de uma máquina de votar, e é uma máquina de votar partidocrática; esta Europa não merece o mínimo crédito quando manifesta as suas condolências, porque são condolências feitas de solidariedade impessoal, de solidariedade contra George Bush e a favor de Saddam Hussein, sempre, permanentemente e em todas as circunstâncias.
Senhor Presidente da Comissão, ao ler o seu discurso sobre “O Estado da União”, ocorreu-me uma coisa: é como se o discurso sobre “O Estado da União” fosse feito pela mesma Washington que a vossa Europa odeia, como a odiava em 1939 e em 1940, como odiava as democracias plutocráticas judaico-maçónicas nos anos 40, como odiava a França de Jacques Doriot e a França do Marechal Philippe Pétain, como odiava aqueles que gritavam: ‘Morrer por Danzig, morrer por Danzig!’ – não, nunca
! – quando, em nome do pacifismo, o vergonhoso e assassino Pacto de Munique desferiu o seu golpe; esse pacto vergonhoso que preparou a cena para o Holocausto e estabeleceu a aliança fascista, comunista, fundamentalista e contra-reformista.
A Europa da reforma, Senhor Presidente Prodi? Tenha paciência: se exceptuarmos a belíssima arte barroca de Bernini, esta é a Europa da Contra-Reforma, da época em que a perversão pura da diplomacia do Papa-Rei levou Dante Alighieri a chamar ‘puta sem vergonha’ à Igreja que explorava a história e a missão de Cristo no interesse das mais aviltantes questões mundanas – nessa altura no Vaticano, mas eu digo que o mesmo ainda hoje continua a acontecer. Estou a citar Dante e, por muito que isso me penalize, sinto que a referência é apropriada.
O estado da União, Senhor Presidente: de acordo com as linhas de orientação comuns de todos vós – Parlamento, Conselho e Comissão – devemos ter uma Comissão com 30 membros, que em breve passarão a ser 35, porque somos os Estados Unidos da Europa. Claro que o Presidente dos Estados Unidos devia ter uns 50 ministros para governar bem o país, ou não? Não é assim que irão unir uma Europa que possa oferecer uma alternativa, a Europa de Altiero Spinelli, de Alcide De Gasperi ou de Konrad Adenauer, em vez da Europa de Erich Ollenhauer ou do outro seu rival social-democrata nacionalista de então.
Este é o estado da União. Esta União, Senhor Presidente Prodi, é a mesma que financia todas as ditaduras com quem mantém relações, seguindo uma política criminosa. Os termos do artigo 2º, que em geral constituem a base dos acordos com regimes ditatoriais, nem sequer merecem o papel onde são escritos. Neste momento, temos aqui em Estrasburgo os representantes do verdadeiro Vietname de amanhã e de todos os anos vindouros, temos representantes da Igreja Budista Unificada do Vietname, que pedem para vos ver. Todos os dias, perante os acontecimentos que se registam no Vietname, no Camboja e por esse mundo fora, nós, juntamente com Javier Solana e outros, como aconteceu no caso da ex-Jugoslávia, no fundo alinhamos ao lado de Milosevic contra aqueles que lutam pela democracia. O estado da União é lamentável, porque a Europa é a Europa da televisão, de Munique, do fascismo, do comunismo; é uma indignidade democrática e civil."@pt11
"Herr talman, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar! Jag kan inte tänka mig någon som uppskattar den sympati som parlamentet uttalar med anledning av mordet på de italienska soldaterna och de irakiska civila. De som dött vet att de mördades av samma anledning som deras amerikanska och brittiska kolleger och medsoldater mördas, och av samma skäl som vi befinner oss i Istanbul med ett fegt, hycklande Europa, som i allmänhet behöver den kapacitet som erbjuds av Istanbul för att se till att en israel får samma mänskliga rättigheter som en palestinier, samma mänskliga rättigheter som någon som åtnjuter fördelarna i detta Vichy-Europa, i detta Europa med pacifistiska tendenser, detta vårt parlaments Europa, där inte ens en tiondel är närvarande denna förmiddag: räkna bara huvudena – 58 – inte ens en tiondel av de valda företrädarna. Men det är följdriktigt, för kammaren är ingenting annat än en omröstningsmaskin, och det är en partipolitisk röstningsmaskin; det är ett Europa som inte förtjänar något erkännande alls för att det uttalar sympati, för det är sympati som innebär opersonlig solidaritet, solidaritet mot George Bush och med Saddam Hussein, alltid, konsekvent, i alla lägen.
Herr kommissionsordförande! När jag läser ert
tal påminns jag om något: det är som om
talet hade hållits av det Washington som ert Europa hatar, som det hatade det 1939 och 1940, som det hatade de plutokratiska frimurar-judiska demokratierna på 1940-talet, som det hatade Jacques Doriots Frankrike och marskalk Philippe Pétains Frankrike, som det hatade dem som ropade ”Dö för Danzig, dö för Danzig!” – nej, aldrig
! – när i pacifismens namn den mordiska, skamliga München-överenskommelsen slog till; den skamliga pakten som lade grunden till förintelsen och etablerade den fascistiska, kommunistiska, fundamentalistiska och kontrareformistiska alliansen.
Reformens Europa, ordförande Prodi? Var tålmodig: bortsett från Berninis vackra barockkonst är detta kontrareformationens Europa, från den tid då den oförfalskade perversionen i den påvlig-kejserliga politiken gjorde att Dante Alighieri ropade ”skamlös hora” till den påvestol i Vatikanen som vid den tiden exploaterade Kristus historia och uppdrag till förmån för de mest förnedrande världsliga affärer, men jag vill säga att det händer även i dag. Jag citerar Dante, och hur mycket det än smärtar mig känner jag att citatet är på sin plats.
herr ordförande: enligt de linjer som ni alla väljer – parlamentet, rådet och kommissionen – skall vi ha en kommission som omfattar 30 ledamöter, som snart blir 35, eftersom vi är Europas förenta stater. Naturligtvis borde Förenta staternas president ha ungefär 50 ministrar för att sköta sitt land effektivt, eller hur? Det är inte på detta sätt som ni kommer att förena ett Europa där det finns ett alternativ, Altiero Spinellis Europa, Alcide De Gasperis Europa, det Europa som var Konrad Adenauers snarare än Erich Ollenhauers eller hans andra samtida nationalistiska socialdemokratiska rivalers.
Sådant är tillståndet i unionen. Det är denna union, ordförande Prodi, som finansierar alla de diktaturer som den underhåller förbindelser med, till följd av en brottslig politik. Bestämmelserna i artikel 2, som vanligen utgör grunden för överenskommelser med diktaturregimer, är inte värda det papper som de är skrivna på. För ögonblicket har vi här i Strasbourg företrädare för morgondagens och alla kommande års verkliga Vietnam, vi har företrädare för Vietnams enade buddistkyrka, som begärt att få träffa er. Varje dag, ställd inför händelserna i Vietnam, Kambodja och i hela världen, så tar vi och Javier Solana och andra, på samma sätt som i f.d. Jugoslavien, huvudsakligen ställning för Milosevic mot dem som slåss för demokrati. Tillståndet i unionen är ömkligt, för Europa är televisionens Europa, Münchens, fascismens och kommunismens Europa; det är en demokratisk och civil skamfläck."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"(Aplausos)"12,11
"(Applause)"10,10,3
"Jamais!"5
"Shoa"2,9
"The state of the union"13
"jamais"1,13,10,3,12,7,11,9
"jamais! -"2
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples