Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-11-17-Speech-1-048"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20031117.5.1-048"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir müssen wohl alle zugeben, dass wir von dem großen Erfolg dieses Jahres etwas überrascht wurden. Ich persönlich bin immer skeptisch, wenn „Europäische Jahre“ für gesellschaftspolitische Ziele benannt werden und man am Ende dieses Jahres eigentlich keinen Erfolg verzeichnen kann. Das ist hier nicht so. Vielleicht liegt es daran, dass dieses „Jahr“ etwas Besonderes war und vor allem erfolgversprechend gewesen ist, weil Nichtregierungsorganisationen und Behindertenverbände die Idee an die Politik herangetragen haben. In vielfältigen Diskussionen wurden von den Betroffenen selbst nationale und europäische Ansätze diskutiert. Es wurde nicht über behinderte Menschen diskutiert, sondern mit ihnen.
Auch in meinem Land ist ein Denkprozess in Gang gekommen, der neben den gesetzlichen Regelungen natürlich auch die Sensibilisierung zum Ziel hat. Wir wollen eine uneingeschränkte Teilhabe und nicht mehr die ausgrenzende Fürsorge der Vergangenheit. Wir wollen völlige Gleichstellung und nicht mehr abwertendes Mitleid, und wir wollen das Recht auf Selbstbestimmung und nicht mehr wohlmeinende Bevormundung. Dafür brauchen wir natürlich gesetzliche Regelungen.
Wir waren uns übrigens in diesem Parlament einig, dass dieses Jahr kein Einzelergebnis bleiben darf, und der neue Aktionsplan der Kommission greift genau diese Bedenken auf. Sie sind mir zeitlich noch ein wenig zu zaghaft, denn wir dürfen das jetzige Engagement, das überall zu spüren ist, nicht wieder zwei oder drei Jahre aufschieben, sondern wir sollten es nutzen. Ich freue mich auch, dass der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten eine Budgetlinie für ein Follow-up erreicht hat, nicht nur für eine Studie, sondern für all das, was gut gelaufen ist in diesem Europäischen Jahr.
Frau Kommissarin, ich möchte schließen mit einem sehr schönen Motto, das Sie kürzlich bei einer Veranstaltung erwähnt haben. Sie haben gesagt, wir müssen als Slogan „Getting on Board“ nutzen. Ich möchte mit dem zukünftigen Motto schließen: nicht nur „Getting on Board“ für behinderte Menschen, sondern „Staying on Board“."@de7
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, vi må vel alle indrømme, at vi har været en anelse overrasket over, hvor succesfuldt dette år har været. Jeg er personligt altid skeptisk, når der bliver udråbt "europæiske år" med samfundspolitiske mål, og man, når året er omme, egentlig ikke kan sige, hvad der er blevet opnået. Det var ikke tilfældet med dette år. Det skyldes måske, at dette år har været noget særligt og frem for alt har været lovende, fordi ngo'er og handicapforbund præsenterede politikerne for idéen. Der har været diskussioner om en lang række emner, hvor de handicappede selv debatterede nationale og europæiske initiativer. Frem for at diskutere om handicappede diskuterede vi med dem.
Også i Tyskland er der kommet gang i en debat, som ud over lovtiltag naturligvis også har som mål at øge bevidstheden omkring emnet. Vi ønsker uindskrænket deltagelse, ikke mere omsorg som stående uden for samfundet, således som det tidligere har været tilfældet. Vi ønsker fuld ligestilling frem for den tidligere nedværdigende medlidenhed, og i stedet for at blive patroniseret af velmenende mennesker ønsker vi ret til selvbestemmelse. Det er der naturligvis brug for lovtiltag til.
Jeg bør måske tilføje, at vi i Parlamentet var enige om, at dette år ikke skulle være en enlig svale, noget, som Kommissionens nye handlingsplan tager op. Rent tidsmæssigt mener jeg, at Kommissionen stadigvæk er en anelse for afventende, for vi bør udnytte det nuværende engagement, der ses overalt, frem for at udskyde tingene to eller tre år. Det glæder mig også, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har opnået at få en budgetpost indføjet i budgettet, ikke kun til en undersøgelse, men til en followup på alt det, der er gået godt i det europæiske år.
Jeg vil gerne slutte med et meget godt slogan, som De, fru kommissær, nævnte for nylig, hvor De sagde, at vi bør benytte "Getting on Board" som et slogan. Jeg vil gerne slutte med et slogan for fremtiden, hvor handicappede ikke kun vil "Getting on Board", men også "Staying on Board"."@da1
"Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, αναμφίβολα πρέπει όλοι να συμφωνήσουμε ότι η επιτυχία που σημείωσε αυτό το Έτος ήταν εκπληκτική. Προσωπικά νιώθω πάντοτε κάποιον δισταγμό όταν θεσπίζονται τα “Ευρωπαϊκά Έτη” που είναι αφιερωμένα σε διάφορους στόχους της κοινωνικής πολιτικής, αλλά μετά από την ολοκλήρωσή τους δεν μπορεί κανείς στην πραγματικότητα να εντοπίσει κάποιο συγκεκριμένο επίτευγμα. Ωστόσο, τούτο δεν συνέβη με το παρόν Έτος. Αυτό ενδεχομένως να οφείλεται στο γεγονός ότι το Έτος αυτό ήταν ιδιαίτερο, κυρίως επειδή υποσχόταν πολλά, αλλά και επειδή η ιδέα για τη θέσπισή του ανατέθηκε στους πολιτικούς από διάφορες μη κυβερνητικές οργανώσεις και ενώσεις ατόμων με ειδικές ανάγκες. Διεξήχθησαν συζητήσεις για ποικίλα θέματα, στις οποίες τα ίδια τα άτομα με αναπηρίες συζήτησαν επί των εθνικών και ευρωπαϊκών προσεγγίσεων. Αντί να συζητούμε μεταξύ μας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, συζητήσαμε διάφορα θέματα απευθείας μαζί τους.
Και στη χώρα μου, επίσης, ξεκίνησε μια συζήτηση η οποία στόχο έχει όχι μόνο τη λήψη νομοθετικών μέτρων, αλλά, ασφαλώς, και την αυξημένη ευαισθητοποίηση του κοινού. Ζητούμε να υπάρξει συμμετοχή δίχως περιορισμούς, και η υπόλοιπη κοινωνία να πάψει να μας φροντίζει με τον τρόπο που συνήθιζε να το κάνει στο παρελθόν. Ζητούμε πλήρη ισότητα αντί για τον εξευτελιστικό οίκτο, και, στη θέση της προστατευτικής συμπεριφοράς ορισμένων καλοπροαίρετων ανθρώπων, ζητούμε το δικαίωμα της αυτονομίας. Ασφαλώς, αυτό απαιτεί τη λήψη νομοθετικών μέτρων.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι το Σώμα συμφώνησε πως αυτό το Έτος δεν πρέπει να παραμείνει κάτι το μοναδικό, να αποτελέσει δηλαδή έναν προβληματισμό τον οποίο θα συμπεριλάβει η Επιτροπή στο νέο σχέδιο δράσης της. Νομίζω ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι αρκετά διστακτική όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, καθώς πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την παρούσα δέσμευση, η οποία είναι προφανής παντού, και όχι να αναβάλουμε τα πράγματα για άλλα δύο ή τρία χρόνια. Χαίρομαι, επίσης, που η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων κατόρθωσε να εισαγάγει μια γραμμή στον προϋπολογισμό, όχι μόνο για τη διεξαγωγή έρευνας, αλλά και για την παρακολούθηση όλων των θετικών εξελίξεων αυτού του Ευρωπαϊκού Έτους.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να επαναλάβω ένα πολύ καλό σύνθημα, το οποίο εσείς, κυρία Επίτροπε, αναφέρατε προσφάτως σε κάποια εκδήλωση, όταν είπατε ότι το σύνθημά μας πρέπει να είναι “Getting on Board”. Θα ήθελα εν κατακλείδι να αναφέρω ένα σύνθημα για το μέλλον, όταν τα άτομα με αναπηρίες δεν θα είναι απλώς “Getting on Board” αλλά και “Staying on Board”."@el8
"Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must, no doubt, all concede that we were somewhat surprised by how very successful this year was. I am myself always sceptical when ‘European Years’ devoted to social policy objectives are declared, and, at the end of them one cannot actually point to anything having been achieved. Such was not the case with this one. This may be because this ‘Year’ was something special, above all in that it promised much, and because the idea for it was put to politicians by non-governmental organisations and associations of handicapped persons. There were discussions of a wide variety of topics, in which disabled people themselves discussed national and European approaches. Rather than having discussions about disabled people, we discussed things with them.
In my own country, too, a debate has got under way, which has as its objective, not only legislative measures but also, of course, the raising of public awareness. We want unrestricted participation, no longer to be cared for outside society in the way we once were. We want full equality rather than the former demeaning sympathy, and, instead of being patronised by well-meaning people, we want the right to autonomy. For that, of course, we need legislative measures.
I might add that we in this House agreed that this Year should not remain a one-off, a concern that the Commission’s new action plan takes up. I think the Commission is still being a bit too hesitant as regards the timescale, as we should make use of the present commitment, which is evident everywhere, rather than putting things off for another two or three years. I am also glad that the Committee on Employment and Social Affairs has managed to get a line inserted into the Budget, not merely for a survey, but for following up all the things that have gone well in this European Year.
I would like to close with a very fine slogan that you, Commissioner, mentioned at a recent event, when you said that we should use ‘Getting on Board’ as a slogan. I would like to end with a slogan for the future, when disabled people will not just be ‘Getting on Board’ but also ‘Staying on Board’."@en3
"Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, sin duda alguna todos debemos aceptar que nos ha sorprendido el éxito de este año. Yo misma soy siempre escéptica cuando se declaran «Años europeos» dedicados a objetivos de política social y, al final nadie, puede en realidad señalar ningún logro. Esto no ha ocurrido en este caso. Quizá sea porque este «Año» ha sido algo especial, sobre todo porque ha prometido mucho y porque la idea central la presentaron ante los políticos organizaciones no gubernamentales y asociaciones de personas discapacitadas. Se han celebrado debates sobre una amplia variedad de cuestiones, donde las propias personas discapacitadas han tratado enfoques nacionales y europeos. En lugar de celebrar debates sobre personas discapacitadas, hemos hablado con ellas.
También en mi propio país hay un debate en curso, que tiene como objetivo no solo medidas legislativas, sino también, por supuesto, la sensibilización pública. Queremos una participación sin límites, que no se preocupe por la sociedad exterior de la forma en que lo hacíamos antes. Queremos total igualdad en lugar de la degradante compasión de antes y, en lugar de un tratamiento paternalista por parte de personas bienintencionadas, queremos el derecho a la autonomía. Para ello, por supuesto, necesitamos medidas legislativas.
Quiero añadir que en esta Asamblea acordamos que este Año no fuera algo aislado, una preocupación que se incluye en el nuevo plan de acción de la Comisión. Me parece que la Comisión sigue mostrándose demasiado dubitativa en cuanto a la escala de tiempo, pues convendría que utilizáramos el compromiso presente, que es evidente en todas partes, en lugar de aplazar todo durante otros dos o tres años. Yo también me alegro de que la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales haya logrado insertar una línea en el Presupuesto, no meramente para un estudio, sino para hacer un seguimiento de todo lo que ha ido bien en este Año europeo.
Quiero acabar con un magnífico lema que usted, Comisaria, ha mencionado en un acto reciente, cuando dijo que deberíamos utilizar «Getting on board» (subir a bordo) como lema. Quiero acabar con un lema para el futuro, cuando las personas discapacitadas no solo vayan a «subir a bordo», sino también a «permanecer a bordo»."@es12
"Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, meidän on epäilemättä myönnettävä, että olimme varsin yllättyneitä siitä, kuinka onnistunut tämä vuosi oli. Minulla on aina epäilykseni, että kun julistetaan eurooppalainen teemavuosi, jolla on sosiaalipoliittisia tavoitteita, kyseisen vuoden lopussa ei kuitenkaan pystytä osoittamaan, että jotain olisi saavutettu. Näin ei käynyt tällä kertaa. Se voi johtua siitä, että tämä teemavuosi oli erityinen, koska sen yhteydessä tehtiin paljon lupauksia ja koska kansalaisjärjestöt ja vammaisjärjestöt olivat ehdottaneet sitä poliitikoille. Vuoden aikana keskusteltiin monista eri aiheista. Vammaiset itse osallistuivat kansallisista ja eurooppalaisista lähestymistavoista käytyihin keskusteluihin. Sen sijaan, että olisi keskusteltu vammaisista, keskustelimme asioista vammaisten kanssa.
Kotimaassanikin keskustelu on lähtenyt käyntiin. Sen tavoitteena on lainsäädännöllisten toimien lisäksi myös yleisön tietoisuuden lisääminen. Haluamme, että vammaiset voivat osallistua yhteiskuntaan rajoituksetta, eikä heitä enää hoivata yhteiskunnan ulkopuolella niin kuin ennen tehtiin. Haluamme täyttä tasa-arvoa ennemmin kuin aiemmin vammaisia kohtaan osoitettua alentavaa myötätuntoa, ja haluamme hyvää tarkoittavien ihmisten holhoamisen sijaan vammaisille oikeuden itsenäisyyteen. Siihen tarvitaan tietenkin lainsäädännöllisiä toimia.
Haluan lisätä, että me täällä parlamentissa olemme samaa mieltä siitä, ettei tämä vuosi saa jäädä ainutkertaiseksi, kuten komission uudessa toimintasuunnitelmassa huolestuneena esitetään. Mielestäni komissio on edelleen liian epävarma aikataulusta, sillä meidän olisi ennemminkin hyödynnettävä nykyistä yleisesti tunnettua lupausta kuin lykätä asioita jälleen parilla kolmella vuodella. Olen myös tyytyväinen siihen, että työllisyys- ja sosiaalivaliokunta onnistui sisällyttämään talousarvioon budjettikohdan paitsi tutkimusta varten myös tämän teemavuoden onnistuneiden toimien jatkoa varten.
Arvoisa komission jäsen, haluan päättää puheenvuoroni hienolla iskulauseella, jonka te hiljattain mainitsitte ja jota te pyysitte meitä käyttämään: noustaan kyytiin (Getting on Board). Haluan päättää puheenvuoroni tulevaisuuden iskulauseella "Staying on Board", sillä vammaiset eivät vain nouse kyytiin, vaan he myös pysyvät kyydissä."@fi5
"Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous devons tous admettre que nous avons été quelque peu surpris par le gros succès de cette Année européenne des personnes handicapées. Je suis pour ma part toujours sceptique quand une "Année européenne" a pour thème un objectif de politique sociale, parce qu’au bout du compte, les résultats sont invisibles. Ce n’est pas le cas ici. Peut-être est-ce dû au fait que cette "Année" était un peu particulière, surtout parce qu’elle était très prometteuse et que c’étaient des organisations non gouvernementales et des associations de personnes handicapées qui avaient donné cette idée aux politiciens. Des débat ont eu lieu sur les sujets les plus divers, au cours desquels les approches nationales et européennes ont été discutées par les personnes handicapées elles-mêmes. Nous n’avons donc pas parlé des personnes handicapées, mais avec les personnes handicapées.
Dans mon pays aussi, un débat a également été lancé, avec pour objectif non seulement l’adoption de textes législatifs, mais aussi la sensibilisation du public. Ce que nous voulons, c’est la pleine participation des personnes handicapées et non plus une assistance en marge de la société, comme par le passé. Nous voulons l’égalité totale et non plus cette pitié dévalorisante. Nous voulons le droit à l’autodétermination et non plus une tutelle bien intentionnée. Pour tout cela, il nous faut bien sûr des mesures législatives.
Je voudrais ajouter que nous étions unanimes ici au Parlement pour dire que cette année ne doit pas rester une année isolée et le nouveau plan d’action de la Commission s’inspire précisément de cette préoccupation. Selon moi, la Commission est encore un peu trop hésitante dans le calendrier. Il serait en effet préférable de tirer immédiatement parti de l’engagement que l’on sent partout, plutôt que de reporter les actions d’ici à deux ou trois ans. Je suis ravie également que la commission de l’emploi et des affaires sociales ait convenu d’une ligne budgétaire destinée non seulement à la réalisation d’une étude, mais aussi au suivi de tout ce qui s’est bien déroulé au cours de cette Année européenne.
Madame la Commissaire, je voudrais conclure mon intervention par le très beau slogan que vous avez récemment utilisé lors d’une manifestation. Vous avez déclaré que notre slogan doit être "
". Pour l’avenir, je suggère d’y ajouter aussi "
"."@fr6
"Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, dobbiamo indubbiamente ammettere che il successo di quest’Anno ci ha colto tutti di sorpresa. Sono sempre piuttosto scettica quando si istituiscono gli “Anni europei” dedicati ad obiettivi di politica sociale, perché alla loro conclusione non si riscontra alcun successo. Quest’Anno si è rivelato un’eccezione: forse questo era un “Anno” speciale, soprattutto perché era ricco di promesse e perché l’idea è stata proposta ai politici da organizzazioni non governative e da associazioni di disabili. Ci sono state discussioni su un’ampia varietà di temi, nell’ambito delle quali gli stessi disabili hanno esaminato gli approcci adottati a livello nazionale ed europeo; invece di discutere sui disabili, abbiamo discusso con i disabili.
Anche nel mio paese è stato avviato un dibattito il cui obiettivo non è solo di elaborare misure legislative ma anche di sensibilizzare l’opinione pubblica. Non vogliamo più una mera attività di assistenza agli esclusi, come in passato, ma una partecipazione illimitata; non vogliamo una degradante commiserazione ma una vera uguaglianza; non vogliamo la condiscendenza dei benintenzionati ma il diritto all’autodeterminazione. Per tutti questi obiettivi, naturalmente, abbiamo bisogno di misure legislative.
Aggiungerò che il Parlamento europeo ha deciso all’unanimità che quest’Anno non dovrà rimanere un evento isolato, uno spunto di riflessione per un nuovo piano d’azione della Commissione. Mi sembra che la Commissione sia ancora un po’ troppo esitante sul calendario; dobbiamo sfruttare l’attuale impegno che è evidente ovunque, invece di rimandare di altri due o tre anni. Constato con soddisfazione che la commissione per l’occupazione e gli affari sociali è riuscita a far inserire una linea nel bilancio, non solo per uno studio ma per il
di tutti i successi registrati nel corso di quest’Anno europeo.
Vorrei concludere con l’efficace espressione che lei, signora Commissario, ha utilizzato recentemente, quando ha detto che il nostro
dev’essere “Tutti a bordo”. Vorrei concludere con uno
per il futuro dei disabili: non solo “Salite tutti a bordo” ma “Rimanete tutti a bordo”."@it9
"Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must, no doubt, all concede that we were somewhat surprised by how very successful this year was. I am myself always sceptical when ‘European Years’ devoted to social policy objectives are declared, and, at the end of them one cannot actually point to anything having been achieved. Such was not the case with this one. This may be because this ‘Year’ was something special, above all in that it promised much, and because the idea for it was put to politicians by non-governmental organisations and associations of handicapped persons. There were discussions of a wide variety of topics, in which disabled people themselves discussed national and European approaches. Rather than having discussions about disabled people, we discussed things with them.
In my own country, too, a debate has got under way, which has as its objective, not only legislative measures but also, of course, the raising of public awareness. We want unrestricted participation, no longer to be cared for outside society in the way we once were. We want full equality rather than the former demeaning sympathy, and, instead of being patronised by well-meaning people, we want the right to autonomy. For that, of course, we need legislative measures.
I might add that we in this House agreed that this Year should not remain a one-off, a concern that the Commission’s new action plan takes up. I think the Commission is still being a bit too hesitant as regards the timescale, as we should make use of the present commitment, which is evident everywhere, rather than putting things off for another two or three years. I am also glad that the Committee on Employment and Social Affairs has managed to get a line inserted into the Budget, not merely for a survey, but for following up all the things that have gone well in this European Year.
I would like to close with a very fine slogan that you, Commissioner, mentioned at a recent event, when you said that we should use ‘Getting on Board’ as a slogan. I would like to end with a slogan for the future, when disabled people will not just be ‘Getting on Board’ but also ‘Staying on Board’."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de Commissaris, beste collega’s, wij moeten met zijn allen toegeven dat het grote succes van dit jaar ons enigszins verrast heeft. Persoonlijk ben ik altijd sceptisch als er “Europese jaren” worden uitgeroepen voor maatschappelijk-politieke doeleinden, en er aan het einde van zo’n jaar dan eigenlijk meestal geen succes is geboekt. Dat is hier niet het geval. Misschien komt dat door het feit dat dit “jaar” iets bijzonders was, en vooral zo’n veelbelovend karakter had omdat de politiek het idee kreeg aangereikt door non-gouvernementele organisaties en verenigingen van gehandicapten. In veel discussies werd er door de betrokkenen zelf, op nationaal en Europees niveau, gedebatteerd. Er werd niet over mensen met een handicap gediscussieerd, maar samen met hen.
Ook in mijn land ging men over dit onderwerp nadenken. Daarbij was het doel, naast wettelijke regelingen, natuurlijk ook een proces van bewustwording. Wij willen een onbeperkte deelname aan het maatschappelijke verkeer, en niet langer een vorm van zorg die mensen isoleert, zoals in het verleden het geval was. Wij willen volledige gelijkwaardigheid en niet meer het kleinerende medelijden. En we willen het recht op zelfbeschikking en geen goedbedoelde betutteling meer. Daarvoor hebben we natuurlijk wettelijke regelingen nodig.
We waren het er in dit Parlement overigens over eens dat dit jaar geen op zichzelf staande gebeurtenis mag blijven, en het nieuwe actieplan van de Commissie bevat precies deze overweging. Voor wat betreft het tijdsbestek is de Commissie wat mij betreft nog een beetje te beschroomd, want wij mogen de huidige betrokkenheid, die overal merkbaar is, niet weer twee of drie jaar voor ons uitschuiven. Wij zouden er nu gebruik van moeten maken. Ik ben ook blij dat de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken een budgetlijn voor een follow-up heeft bereikt, niet alleen voor een studie, maar voor alles wat goed gegaan is in dit Europese jaar.
Mevrouw de Commissaris, ik zou willen besluiten met een zeer fraai motto, dat u onlangs tijdens een bijeenkomst uitte. U zei dat wij als slagzin “Getting on Board” zouden moeten nemen. Ik zou willen besluiten met het motto voor de toekomst: niet alleen “Getting on Board” voor mensen met een handicap, maar ook
“Staying on Board”."@nl2
"Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores, sem dúvida que todos temos de reconhecer como estamos algo surpreendidos com o grande êxito obtido por este Ano. Eu própria sou bastante céptica quando são declarados “Anos Europeus” dedicados a objectivos de política social, para depois, ao fim desse ano, não se conseguir efectivamente apontar nenhum resultado concreto. Não foi isso que aconteceu com este. Talvez porque este “Ano” foi algo de especial, sobretudo na medida em que prometia muito e na medida em que a ideia da sua realização foi apresentada aos políticos por organizações não governamentais e associações de pessoas com deficiência. Houve discussões muito diversificadas, nas quais as próprias pessoas com deficiência debateram os tópicos nacionais e europeus. Em vez de termos debates sobre pessoas com deficiência, efectuámos debates com elas.
Também no meu próprio país foi desencadeado um debate, tendo como objectivo não apenas medidas legislativas, mas também, naturalmente, a sensibilização do público. Queremos que haja uma participação sem restrições e não queremos mais os cuidados e a assistência concedidos no passado pela sociedade que nos excluía. Queremos igualdade plena e não queremos mais a compaixão que nos diminui. Em vez de sermos tutelados por pessoas bem-intencionadas, queremos o direito à autonomia. Para tal, naturalmente, necessitamos de medidas legislativas.
Posso acrescentar que, nesta Câmara, concordámos que este Ano não pode ser um acontecimento isolado, uma preocupação assumida pelo novo plano de acção da Comissão. Penso que a Comissão está ainda demasiado hesitante no que se refere à calendarização, mas temos de aproveitar o presente empenhamento, sentido em todo o lado, em vez de estarmos a adiar as coisas por mais dois ou três anos. Apraz-me registar que a Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais conseguiu inserir uma linha orçamental, não meramente para um levantamento, mas para um seguimento do que correu bem neste Ano Europeu.
Gostaria de concluir com um belo slogan que a Senhora Comissária mencionou num evento recente. Disse que devíamos usar como slogan a expressão inglesa “Getting on board” (entrar no barco). Eu gostaria de terminar com um slogan para o futuro, em que as pessoas com deficiência não deverão estar simplesmente “Getting on board”, mas também “Staying on board” (mantendo-se no barco)."@pt11
"Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar! Vi måste nog alla medge att vi är något förvånade över hur framgångsrikt detta år har varit. Jag är själv alltid skeptisk när ”europeiska år” tillägnade socialpolitiska målsättningar utropas, och när de är slut kan man egentligen inte påstå att någonting har uppnåtts. Så var det inte med det här året. Det kanske beror på att det här ”året” var något särskilt, framför allt därför att det utlovade mycket, och på att det var icke-statliga organisationer och föreningar för funktionshindrade som framförde idén om året till politikerna. En lång rad olika ämnen diskuterades, och funktionshindrade människor diskuterade själva nationella och europeiska synsätt. I stället för att diskutera funktionshindrade diskuterade vi med dem.
Även i mitt eget land har en diskussion inletts, vars syfte inte bara är lagstiftningsåtgärder utan också, givetvis, att skapa en allmän medvetenhet. Vi vill ha ett obegränsat deltagande, och vi vill inte längre tas om hand vid sidan om samhället så som har skett i det förflutna. Vi vill ha lika möjligheter i stället för det tidigare förnedrande medlidandet, och i stället för beskydd av välmenande människor vill vi ha rätt till självständighet. För detta behövs naturligtvis lagstiftningsåtgärder.
Jag skulle kunna lägga till att vi i denna församling har kommit överens om att handikappåret inte skall vara en engångsföreteelse, något som också tas upp i kommissionens nya handlingsplan. Jag anser att kommissionen fortfarande är lite för tveksam när det gäller tidsplanen, eftersom vi bör utnyttja det rådande engagemanget, som märks tydligt överallt, i stället för att skjuta upp saker i ytterligare två eller tre år. Det gläder mig också att utskottet för sysselsättning och sociala frågor har lyckats få en post införd i budgeten, inte bara för en undersökning, utan för uppföljning av alla framgångar under detta europeiska år.
Jag vill avsluta med en utmärkt slogan som ni, fru kommissionär, använde vid ett evenemang nyligen, när ni sade att vi skulle tala om att ”komma ombord”. Jag vill sluta med en slogan för framtiden, när funktionshindrade människor inte bara kommer att ”komma ombord” utan också ”stanna ombord”."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"(Aplausos)"12,11
"(Applause)"10,10,3
"Getting on Board"6
"Staying on Board"6
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples