Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-10-23-Speech-4-179"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20031023.7.4-179"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, the Pretoria Protocol brings new hope for the peace process in Burundi, and the EU along with the international community needs to support strongly the transitional government in its efforts to restore stability and law. To rebuild national unity and reconciliation after those long years of civil war, it is vital to ensure that people, individuals and communities who suffered gross human rights abuses are acknowledged and provided with reparation.
This is why I support the creation of a truth and reconciliation commission, of the kind set up in South Africa or Sierra Leone for instance. It will allow cases of extreme violations of human rights committed by all parties to be identified and investigated. It also provides victims with support to ensure that their dignity is restored and that healing and rehabilitation can occur.
Bringing the accused to trial under the legal, judicial process strengthens the rule of law and is vital in breaking the cycle of vengeance created by widespread rapes and killings committed with impunity. A truth and reconciliation commission would also raise awareness of human rights and provide the basis for peace-building and sustainable reconciliation of the communities of Burundi."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, Pretoria-protokollen bringer nyt håb for fredsprocessen i Burundi, og EU må sammen med det internationale samfund stærkt støtte overgangsregeringen i dens bestræbelser på at genoprette stabilitet samt lov og orden. For at genopbygge den nationale enhed og opnå en forsoning efter disse lange år med borgerkrig, er det af afgørende betydning at sikre, at folk, individer og samfundsgrupper, som har været udsat for grove overtrædelser af menneskerettighederne, får anerkendelse og kompensation.
Det er grunden til, at jeg støtter oprettelsen af en sandheds- og forsoningskommission af den slags, der er blevet oprettet i f.eks. Sydafrika og Sierra Leone. Det vil gøre det muligt at erkende og efterforske tilfælde med ekstreme overtrædelser af menneskerettighederne begået af alle parter. Det giver også ofrene støtte til at sikre, at de får deres værdighed tilbage, at deres sår kan blive helet, og at de kan komme videre.
At bringe de anklagede for retten styrker lov og orden og er af afgørende betydning for at bryde den cyklus af hævn, der skyldes de udbredte tilfælde af voldtægt og drab, som er forøvet, uden at det har fået konsekvenser. En sandheds- og forsoningskommission vil også skærpe opmærksomheden på menneskerettighederne og danne grundlag for opbygning af fred og en bæredygtig forsoning af de forskellige befolkningsgrupper i Burundi."@da1
"Herr Präsident, das Pretoria-Protokoll bringt neue Hoffnung für den Friedensprozess in Burundi, und die EU muss gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft die Übergangsregierung in ihren Bemühungen zur Wiederherstellung von Stabilität und Rechtsstaatlichkeit nachdrücklich unterstützen. Um nach diesen langen Jahren des Bürgerkriegs die nationale Einheit und Versöhnung wieder herbeizuführen, muss man unbedingt sicherstellen, dass die Menschen – Einzelpersonen und Gemeinschaften –, die unter groben Menschenrechtsverletzungen gelitten haben, Anerkennung finden und ihnen Wiedergutmachung zuteil wird.
Darum unterstütze ich die Schaffung einer Wahrheits- und Versöhnungskommission, so wie sie beispielsweise in Südafrika oder Sierra Leone gebildet wurde. Sie wird den Nachweis und die Untersuchung von Fällen extremer Verletzungen der Menschenrechte, die von allen Parteien begangen wurden, ermöglichen. Sie wird auch den Opfern Hilfe bieten, damit deren Würde wieder hergestellt wird, damit sie Heilung finden und wieder in die Gesellschaft eingegliedert werden können.
Wenn man die Angeklagten in einem legalen Rechtsverfahren vor Gericht stellt, wird das die Rechtsstaatlichkeit stärken. Das ist wichtig, damit der Teufelskreis der Vergeltung, der durch weit verbreitete straffrei gebliebene Vergewaltigungen und Morde entstanden ist, durchbrochen wird. Eine Wahrheits- und Versöhnungskommission würde auch das Bewusstsein um die Menschenrechte wecken und die Grundlage für Frieden schaffende und dauerhafte Aussöhnung der Gemeinschaften von Burundi bilden."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, το πρωτόκολλο της Πραιτόρια δίνει νέες ελπίδες για την έκβαση της ειρηνευτικής διαδικασίας στο Μπουρούντι. Η Ευρωπαϊκή Ένωση, από κοινού με τη διεθνή κοινότητα, οφείλουν να υποστηρίξουν ενεργά τις προσπάθειες της μεταβατικής κυβέρνησης να αποκαταστήσει τη σταθερότητα και το κράτος δικαίου. Για να εδραιωθεί εκ νέου η εθνική ενότητα και συμφιλίωση μετά από τόσα πολλά χρόνια εμφυλίου πολέμου, επιβάλλεται να μεριμνήσουμε ώστε να αναγνωριστούν οι σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που υπέστησαν τόσο οι μεμονωμένοι πολίτες όσο και οι κοινότητες και να υπάρξει μέριμνα για την αποζημίωσή τους.
Για τον λόγο αυτό υποστηρίζω τη σύσταση επιτροπής αλήθειας και συμφιλίωσης, κατά το πρότυπο των επιτροπών που συστάθηκαν στη Νότια Αφρική ή στη Σιέρρα Λεόνε για παράδειγμα. Η επιτροπή αυτή θα μπορέσει να εντοπίσει και να ερευνήσει τις σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διεπράχθησαν από όλες τις πλευρές. Θα παράσχει επίσης στήριξη στα θύματα μεριμνώντας για την αποκατάσταση της αξιοπρέπειάς τους, την επούλωση των τραυμάτων και την επανόθρωση.
Η προσαγωγή των ενόχων σε δίκη δια της νόμιμης, δικαστικής οδού ενισχύει το κράτος δικαίου και βοηθά ουσιαστικά ώστε να δοθεί τέλος στον φαύλο κύκλο της εκδίκησης στον οποίο οδηγούν οι συνεχείς βιασμοί και δολοφονίες που διαπράττονται υπό καθεστώς πλήρους ατιμωρησίας. Η εν λόγω επιτροπή θα συμβάλει επίσης στην ευαισθητοποίηση των ανθρώπων όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και θα θέσει τις βάσεις για την οικοδόμηση της ειρήνης και για τη βιώσιμη συμφιλίωση των διαφόρων κοινοτήτων που συμβιώνουν στο Μπουρούντι."@el8
"Señor Presidente, el Protocolo de Pretoria infunde nuevas esperanzas al proceso de paz en Burundi, y la UE debe apoyar firmemente, junto con la comunidad internacional, los esfuerzos que realiza el Gobierno interino para restaurar la estabilidad y el derecho. Reconstruir la unidad nacional y la reconciliación tras estos largos años de guerra civil resulta indispensable para garantizar que se reconozca a los individuos y comunidades que han sufrido brutales violaciones de los derechos humanos, y reciban una indemnización.
Por ello apoyo la creación de una Comisión de la Verdad y Reconciliación, como las creadas, por ejemplo, en Sudáfrica o Sierra Leone. Dicha comisión permitirá que se identifiquen e investiguen los casos de violaciones extremas de los derechos humanos cometidas por todas las partes. Asimismo ofrece su apoyo a las víctimas para que estas recuperen su dignidad y puedan cerrarse las heridas y procederse a la rehabilitación.
Juzgar a los acusados con arreglo a procedimientos legales fortalece el Estado de derecho y es crucial para poner fin al círculo vicioso de venganza al que dieron lugar las innumerables violaciones y asesinatos cometidos con impunidad. Y una Comisión de la Verdad y Reconciliación también ayudaría a promover los derechos humanos y a sentar las bases de la construcción de la paz y de una reconciliación duradera entre las comunidades de Burundi."@es12
"Arvoisa puhemies, Pretorian pöytäkirja antaa uutta toivoa Burundin rauhanprosessille, ja EU:n on yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa tuettava voimakkaasti siirtymäkauden hallituksen toimia vakauden ja oikeusvaltion palauttamiseksi. Kansallisen yhtenäisyyden luominen ja sovittelu kauan jatkuneen sisällissodan jälkeen edellyttää sen varmistamista, että yksittäisiin ihmisiin ja yhteisöihin kohdistuneet törkeät ihmisoikeusrikkomukset tunnustetaan ja että uhreille myönnetään korvausta kärsimyksistä.
Kannatankin tästä syystä totuus- ja sovintokomission perustamista saman mallin mukaan kuin esimerkiksi Etelä-Afrikassa tai Sierra Leonessa. Se pystyisi tunnistamaan ja tutkimaan äärimmäiset ihmisoikeuksien loukkaukset, joihin kaikki osapuolet ovat syyllistyneet. Se voisi myös tukea uhreja varmistamalla, että heidän ihmisarvonsa palautetaan ja että tervehtyminen ja kuntoutus voi alkaa.
Syytettyjen saattaminen oikeuden eteen laillisten oikeusmenettelyjen mukaisesti vahvistaa oikeusvaltiota ja on välttämätöntä, jotta laajalle levinneiden, rangaistuksetta jääneiden raiskausten ja tappamisten aiheuttama koston ketju katkeaisi. Totuus- ja sovintokomissio lisäisi myös ihmisoikeuksien tuntemusta ja loisi perustan rauhanrakentamiselle ja kestävälle sovinnolle burundilaisten yhteisöjen välillä."@fi5
"Monsieur le Président, le protocole de Pretoria amène un nouvel espoir pour le processus de paix au Burundi, et l’Union européenne ainsi que la communauté internationale doivent soutenir fermement le gouvernement de transition dans ses efforts pour restaurer la stabilité et le droit. Afin de rétablir l’unité et la réconciliation nationales après ces longues années de guerre civile, il est vital de s’assurer que les gens, les personnes et les communautés qui ont subi de graves violations des droits de l’homme soient reconnus et se voient octroyer une réparation.
C’est pourquoi j’appuie la création d’une commission de vérité et de réconciliation du type de celle mise en place en Afrique du Sud ou en Sierra Leone, par exemple. Elle permettra d’identifier et d’enquêter sur des cas de violations extrêmes des droits de l’homme commises par toutes les parties. Elle fournit aussi un soutien aux victimes afin de s’assurer qu’elles retrouvent leur dignité et qu’elles puissent guérir et être réhabilitées.
Intenter un procès à l’accusé suivant un processus juridique légal renforce l’État de droit et est vital pour rompre le cycle de vengeance créé par des viols très répandus et des meurtres commis en toute impunité. Une commission de la vérité et de la réconciliation accroîtrait aussi la prise de conscience des droits de l’homme et constituerait une base pour l’établissement de la paix et une réconciliation durable des communautés du Burundi."@fr6
"Signor Presidente, il Protocollo di Pretoria apre uno spiraglio di speranza sul processo di pace in Burundi e l’Unione europea, insieme alla comunità internazionale, deve sostenere con fermezza gli sforzi che il governo di transizione sta compiendo per ripristinare la stabilità e la legge. Per ricostruire l’unità nazionale e favorire la riconciliazione dopo tutti questi lunghi anni di guerra civile, è fondamentale garantire un riconoscimento e un risarcimento alla popolazione, agli individui e alle comunità che sono stati oggetto di gravi violazioni dei diritti umani.
Per questa ragione, sostengo l’istituzione di una commissione per la verità e la riconciliazione, del tipo di quella creata in Sudafrica e in Sierra Leone, ad esempio. In questo modo, sarebbe infatti possibile individuare i casi di gravi violazioni dei diritti umani commesse da tutte le parti in causa e svolgere le debite indagini. Sarebbe inoltre possibile prestare sostegno alle vittime, restituendo loro dignità, e favorire quindi un processo di ritorno alla normalità.
Portare i presunti colpevoli dinanzi alla giustizia in un contesto di legalità e di legittimità rafforza lo Stato di diritto ed è fondamentale per rompere il circolo vizioso di vendetta innescato con gli stupri e i massacri perpetrati nell’impunità più totale. La commissione per la verità e la riconciliazione aumenterebbe inoltre la sensibilizzazione nei confronti dei diritti umani e servirebbe da fondamento su cui costruire la pace e una riconciliazione sostenibile tra le comunità del Burundi."@it9
"Mr President, the Pretoria Protocol brings new hope for the peace process in Burundi, and the EU along with the international community needs to support strongly the transitional government in its efforts to restore stability and law. To rebuild national unity and reconciliation after those long years of civil war, it is vital to ensure that people, individuals and communities who suffered gross human rights abuses are acknowledged and provided with reparation.
This is why I support the creation of a truth and reconciliation commission, of the kind set up in South Africa or Sierra Leone for instance. It will allow cases of extreme violations of human rights committed by all parties to be identified and investigated. It also provides victims with support to ensure that their dignity is restored and that healing and rehabilitation can occur.
Bringing the accused to trial under the legal, judicial process strengthens the rule of law and is vital in breaking the cycle of vengeance created by widespread rapes and killings committed with impunity. A truth and reconciliation commission would also raise awareness of human rights and provide the basis for peace-building and sustainable reconciliation of the communities of Burundi."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, het Protocol van Pretoria geeft nieuwe hoop met betrekking tot het vredesproces in Burundi en de EU moet samen met de internationale gemeenschap de overgangsregering ondubbelzinnig steunen in haar pogingen stabiliteit en orde te herstellen. Om na zoveel jaren van burgeroorlog opnieuw nationale eenheid en verzoening tot stand te brengen, is het essentieel dat ervoor wordt gezorgd dat mensen, individuen en gemeenschappen die het slachtoffer zijn geweest van ernstige mensenrechtenschendingen, worden erkend en voor hun lijden worden gecompenseerd.
Om deze reden ben ik voorstander van een waarheids- en verzoeningscommissie, naar het voorbeeld van de commissies in Zuid-Afrika en Sierra Leone. Een dergelijke commissie zal het mogelijk maken gevallen van extreme mensenrechtenschendingen, begaan door alle partijen, te identificeren en te onderzoeken. Op die manier ondervinden ook de slachtoffers steun, wat bevorderlijk is voor hun waardigheid en ervoor zorgt dat wonden kunnen helen en er sprake kan zijn van rehabilitatie.
Het voor de rechter brengen van verdachten in een legaal, juridisch proces versterkt de rechtsstaat en is cruciaal om de vicieuze cirkel van wraak te doorbreken die ontstaan is doordat mensen ongestraft vele verkrachtingen en moorden hebben kunnen begaan. Een waarheids- en verzoeningscommissie zou ook de aandacht vestigen op de mensenrechten en een basis kunnen vormen waarop gebouwd kan worden voor vrede en duurzame verzoening van de diverse gemeenschappen in Burundi."@nl2
"Senhor Presidente, o Protocolo de Pretória traz uma nova esperança para o processo de paz no Burundi, pelo que a Europa, em conjunto com a comunidade internacional, deve apoiar vigorosamente o Governo de transição nos seus esforços para restaurar a estabilidade e a legalidade. Para que a unidade nacional e a reconciliação voltem a ser uma realidade após longos anos de guerra civil, é vital assegurar que as pessoas, indivíduos e comunidades, que foram vítimas de enormes violações de direitos humanos, sejam reconhecidas e ressarcidas.
É por essa razão que apoio a criação de uma Comissão de Verdade e Reconciliação, semelhante, por exemplo, às que foram instituídas na África do Sul ou em Serra Leoa. O trabalho desta Comissão permitirá a identificação e investigação de casos de extrema violação dos direitos humanos de que são responsáveis todas as partes envolvidas no conflito. Propiciará também às vítimas apoio no sentido de garantir que a sua dignidade seja restituída e que o tratamento e a reabilitação sejam possíveis.
Levar os acusados a julgamento, obedecendo aos trâmites de um processo judicial e legal, reforça o Estado de direito e é fundamental para quebrar o ciclo de vinganças criado pelas imensas violações e assassínios cometidos impunemente. Uma Comissão de Verdade e Reconciliação também contribuirá para elevar a consciência dos direitos humanos e providenciará a base para o estabelecimento da paz e de uma reconciliação duradoura das comunidades do Burundi."@pt11
"Herr talman! Fredsavtalet från Pretoria tillför nytt hopp för fredsprocessen i Burundi, och EU måste tillsammans med världssamfundet ge ett starkt stöd till övergångsregeringen i dess försök att återinföra stabilitet och rättssäkerhet. För att kunna bygga upp nationell enhet och försoning efter dessa långa år av inbördeskrig är det av största vikt att man ser till att folket, enskilda och samhällsgrupper som led stora kränkningar av de mänskliga rättigheterna blir erkända och får gottgörelse.
Därför stöder jag bildandet av en sannings- och försoningskommitté av det slag som bildats i t.ex. Sydafrika och Sierra Leone. På så sätt kan fall av groteska kränkningar av de mänskliga rättigheterna begångna av alla parter upptäckas och undersökas. Den hjälper också offren att återfå sin värdighet och möjliggör läkande och återuppbyggnad.
Att ta de anklagade till rättegång under en legal juridisk process stärker rättssäkerheten och är grundläggande för att bryta den cirkel av hämnd som uppstått genom omfattande våldtäkter och mord som begåtts ostraffat. En sannings- och försoningskommitté skulle också bidra till att öka medvetenheten om mänskliga rättigheter och jämna vägen för fred och hållbar försoning mellan Burundis folkgrupper."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples