Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-10-23-Speech-4-045"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20031023.2.4-045"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". - Une fois de plus, le Parlement européen vient d’approuver dans l’avant-projet de son budget, un poste "3710 - Contributions en faveur des partis politiques européens", doté pour mémoire. Nous avons voté contre.
En effet, depuis plusieurs années, notre assemblée brûle de financer les partis politiques dits "européens" grâce aux deniers publics. Mais c’était impossible, faute de base juridique. Le traité de Nice est opportunément venu en fournir une (article 191-4 TCE), mais il manque encore le règlement d’application.
Or celui-ci n’est pas facile à rédiger car il veut introduire des discriminations grossières entre les partis politiques "intégrationnistes" et les autres, mais aussi entre les partis politiques strictement européens et ceux qui, à partir d’une base nationale, œuvrent au niveau européen. Il contredirait ainsi l’article 191-4 du traité, même corrigé par Nice, qui donne une définition large des bénéficiaires du financement, puisqu’il vise les partis "au niveau européen" (contrairement à ce que voudrait faire croire le libellé actuel du poste 3710).
Pour éviter ce nouvel obstacle, le projet de Constitution européenne amène encore une modification: il vise subtilement les partis politiques "de" niveau européen (article I-45-4). Mais malheureusement pour les fédéralistes, ce texte est encore loin d’être adopté."@fr6
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Europa-Parlamentet har endnu en gang i sit forslag til budget godkendt en konto, der hedder "3710 - Bidrag til europæiske politiske partier", vil jeg lige minde om. Vi har stemt imod.
Faktisk har vores forsamling i flere år brændt for at finansiere de såkaldt "europæiske" politiske partier med offentlige midler. Men det var umuligt, for der manglede retsgrundlag. Nice-traktaten har belejliget leveret et sådant (artikel 191, stk. 4 i traktaten om Den Europæiske Union), men den mangler stadig gennemførelsesforordningen.
Den er imidlertid ikke let at udarbejde, for den vil skabe grov diskrimination mellem de politiske partier, som er "integrationstilhængere", og de andre, men også mellem de strengt europæiske politiske partier og dem, der ud fra en national basis opererer på europæisk plan. Den ville således modsige traktatens artikel 191, stk. 4, som endda blev ændret af Nice-traktaten, der giver en bred definition af støttemodtagerne, eftersom den sigter mod partier "på europæisk plan" (i modsætning til, hvad man kunne tro ud fra den nuværende ordlyd af konto 3710).
For at undgå denne nye forhindring, indfører udkastet til europæisk forfatning endnu en ændring. Det sigter subtilt mod de politiske partier "på" europæisk plan (artikel I-45, stk. 4). Men desværre for føderalisterne er udkastet endnu langtfra vedtaget."@da1
"Das Europäische Parlament hat ein weiteres Mal in seinem Haushaltsvorentwurf einen Haushaltsposten „3710 – Beiträge an europäische politische Parteien“ als Leertitel beschlossen. Wir haben dagegen gestimmt.
Unser Haus brennt ja schon seit Jahren darauf, die so genannten „europäischen“ politischen Parteien aus öffentlichen Mitteln zu finanzieren. Das war jedoch in Ermangelung einer Rechtsgrundlage unmöglich. Der Vertrag von Nizza hat nun praktischerweise eine geliefert (Artikel 191-4 EGV), aber es fehlt noch die Durchführungsverordnung.
Diese ist aber gar nicht so leicht zu verfassen, denn sie soll grobe Diskriminierungen zwischen den „integrationistischen“ politischen Parteien und den anderen einführen, aber auch zwischen den strikt europäischen politischen Parteien und denen, die von einer nationalen Basis aus auf europäischer Ebene tätig sind. Er stünde so im Widerspruch zu Artikel 191-4 des Vertrags, der eine breite Definition der Begünstigten der Finanzierung gibt, denn er zielt auf Parteien „auf europäischer Ebene“ ab (entgegen dem, was der derzeitige Wortlaut von Posten 3710 glauben machen will).
Um dieses neue Hindernis zu umgehen, bringt der Entwurf der Europäischen Verfassung noch eine Änderung: Ganz subtil ist von politischen Parteien „de niveau européen“ die Rede (Artikel I-4-4). Aber leider für die Föderalisten ist dieser Text noch lange nicht verabschiedet."@de7
"Για μια ακόμη φορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στο σχέδιο προϋπολογισμού, τη θέση “3710-Συνεισφορές υπέρ των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων”
το αναφέρω για τα πρακτικά. Εμείς καταψηφίσαμε το εν λόγω μέσω.
Είναι γεγονός ότι εδώ και πολλά χρόνια το Σώμα κόπτεται να χρηματοδοτήσει τα αποκαλούμενα “ευρωπαϊκά” πολιτικά κόμματα με δημόσιους πόρους. Αυτό όμως ήταν αδύνατο μέχρι πρόσφατα, λόγω έλλειψης νομικής βάσης. Η Συνθήκη της Νίκαιας ήρθε εγκαίρως να παράσχει την αναγκαία νομική βάση (άρθρο 191, παράγραφος 4 ΣΕΚ). Ωστόσο, για να τεθεί σε εφαρμογή το μέτρο απαιτείται ειδικός κανονισμός εφαρμογής, ο οποίος δεν είναι ακόμη έτοιμος.
Η σύνταξη του εν λόγω κανονισμού παρουσιάζει δυσκολίες διότι επιχειρεί να κάνει διακρίσεις, με πολύ άκομψο τρόπο, μεταξύ των υποτιθέμενων πολιτικών κομμάτων «της ολοκλήρωσης” και των εθνικών, αλλά και μεταξύ των αυστηρά ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και εκείνων που, παρότι διαθέτουν εθνική βάση, δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Συνεπώς, έρχεται σε αντίθεση με το άρθρο 191, παράγραφος 4 της Συνθήκης, ακόμη και με την τροποποίηση που έχει επιφέρει η Συνθήκη της Νίκαιας, η οποία παρέχει έναν ευρύ ορισμό σχετικά με το ποιοι δικαιούνται χρηματοδότηση, στα σημεία που κάνει αναφορά στα κόμματα “σε ευρωπαϊκό επίπεδο”
σε αντίθεση με αυτό που θέλει να μας κάνει να πιστέψουμε η τωρινή διατύπωση της θέσης 3710.
Για να αποφύγει αυτό το νέο εμπόδιο, το σχέδιο ευρωπαϊκού συντάγματος προβαίνει σε μια ακόμη τροποποίηση: αναφέρεται έξυπνα στα πολιτικά κόμματα “σε” ευρωπαϊκό επίπεδο (άρθρο I-45-4). Δυστυχώς όμως για τους οπαδούς του ομόσπονδου συστήματος, αυτό το κείμενο αργεί ακόμη να εγκριθεί."@el8
".
The European Parliament has, in its preliminary draft budget, once again approved an item ‘3710 – Contributions to European political parties’ – stated for the record. We have voted against this measure.
For several years, our House has been itching to fund so-called ‘European’ political parties out of the public purse. This has been impossible, however, due to the lack of a legal base. The Treaty of Nice made a timely appearance on the scene and provided one (Article 191(4) TEC), but an implementing regulation is still required.
This is not easy to draft, however, because it seeks to discriminate, in a very clumsy way, between the supposedly ‘integrationist’ political parties and the others, but also between the strictly European political parties and those that, from a national base, work at European level. It thereby runs counter to Article 191(4) of the Treaty, even as amended by Nice, which gives a broad definition of those who can benefit from funding, where it refers to parties ‘at European level’ – unlike what the current wording of item 3710 would have us believe.
In order to overcome this new hurdle, the draft European Constitution makes yet another change: it subtly targets political parties ‘at’ European level (Article I(45)(4). Unfortunately for the federalists, however, this text is still a long way from being adopted."@en3
".
Una vez más, el Parlamento Europeo acaba de aprobar en el anteproyecto de presupuesto una partida «3710 – Contribuciones a favor de los partidos políticos europeos», dotada para que conste. Hemos votado en contra.
En efecto, desde hace varios años, nuestra Asamblea desea ardientemente financiar a los partidos políticos denominados «europeos» con fondos públicos. Pero era imposible por falta de fundamento jurídico. El Tratado de Niza aportó oportunamente uno (apartado 4 del artículo 191 del TCE), pero todavía hace falta el reglamento de aplicación.
Ahora bien, este no es fácil de redactar, pues se pretenden introducir burdas discriminaciones entre los partidos políticos «integracionistas» y los demás, pero también entre los partidos políticos estrictamente europeos y los que, desde una base nacional, trabajan a escala europea. De este modo se contradice con el apartado 4 del artículo 191 del Tratado, incluso modificado por Niza, que da una definición amplia de los beneficiarios de la financiación, puesto que contempla los partidos «a escala europea», contrariamente a lo quiere hacer creer la redacción actual de la partida 3710.
Para evitar este nuevo escollo, el proyecto de Constitución Europea introduce una nueva modificación: contempla sutilmente los partidos políticos «de dimensión europea» (apartado 4 del artículo 45 de la parte I). Pero, por desgracia para los federalistas, este texto todavía está muy lejos de ser adoptado."@es12
".
Euroopan parlamentti on alustavassa talousarvioluonnoksessaan jälleen kerran hyväksynyt alamomentin 3710 (Avustukset eurooppalaisten poliittisten puolueiden hyväksi) pro memoria. Äänestimme tätä vastaan.
Jo useita vuosia parlamentilla on ollut palava halu halunnut rahoittaa niin kutsuttuja "eurooppalaisia" poliittisia puolueita julkisin varoin. Oikeusperustan puuttuessa se on kuitenkin ollut mahdotonta. Nizzan sopimus tuli juuri oikeaan aikaan tarjoten yhden mahdollisen oikeusperustan (EY:n perustamissopimuksen 191 artiklan 4 kohta), mutta vielä tarvitaan täytäntöönpanoa koskeva asetus.
Sitä ei ole kuitenkaan helppo laatia, koska siinä pyritään hyvin kömpelöllä tavalla erottamaan toisistaan integraatiota kannattavat poliittiset puolueet ja muut puolueet sekä toisaalta puhtaasti eurooppalaiset poliittiset puolueet ja ne, jotka toimivat Euroopan tasolla kansalliselta pohjalta. Näin ollen se on vastoin perustamissopimuksen 191 artiklan 4 kohtaa, Nizzan sopimuksella muutettunakin. Kyseisessä artiklan kohdassa nimittäin määritellään laajasti, keille rahoitusta voidaan myöntää. Siinä käytetty sanamuoto on "Euroopan tason poliittiset puolueet" – toisin kuin alamomentin 3710 nykyinen sanamuoto antaa ymmärtää.
Tämän uuden esteen voittamiseksi EU:n perustuslakiluonnoksessa tehdään vielä yksi muutos: siinä kohteeksi määritellään hienovaraisesti "Euroopan tason poliittiset puolueet" (I osan 45 artiklan 4 kohta). Federalistien kannalta valitettavasti tämän tekstin hyväksymiseen on kuitenkin vielä pitkä matka."@fi5
"Una volta di più il Parlamento europeo ha approvato, nel progetto preliminare di bilancio, la voce “3710 – Contributi ai partiti politici europei”, recante indicazione p.m.; abbiamo votato contro.
In effetti, da parecchi anni, la nostra Assemblea cerca in ogni modo di finanziare con il denaro pubblico i cosiddetti partiti politici “europei”; ma questo finora si è rivelato impossibile in mancanza di una base giuridica. Il Trattato di Nizza è provvidenzialmente intervenuto (articolo 191, paragrafo 4, TCE) fornendone una, ma manca ancora il regolamento di applicazione.
Questo non è di facile elaborazione poiché vuole introdurre discriminazioni grossolane tra i partiti politici “integrazionisti” e gli altri, ma anche tra i partiti politici rigorosamente europei e quelli che, partendo da una base nazionale, operano a livello europeo. Esso contraddice così l’articolo 191, paragrafo 4, del Trattato che, perfino secondo le modifiche introdotte a Nizza, fornisce una definizione piuttosto ampia dei beneficiari del finanziamento, giacché è rivolto ai partiti “a livello europeo” (contrariamente a quanto vorrebbe far credere l’attuale formulazione della voce 3710).
Per evitare questo nuovo ostacolo, il progetto di Costituzione europea reca un’ulteriore modifica: si rivolge abilmente ai partiti politici “di” livello europeo (articolo I-45, paragrafo 4). Ma purtroppo per i federalisti, l’adozione di questo testo è ancora lontana."@it9
".
The European Parliament has, in its preliminary draft budget, once again approved an item ‘3710 – Contributions to European political parties’ – stated for the record. We have voted against this measure.
For several years, our House has been itching to fund so-called ‘European’ political parties out of the public purse. This has been impossible, however, due to the lack of a legal base. The Treaty of Nice made a timely appearance on the scene and provided one (Article 191(4) TEC), but an implementing regulation is still required.
This is not easy to draft, however, because it seeks to discriminate, in a very clumsy way, between the supposedly ‘integrationist’ political parties and the others, but also between the strictly European political parties and those that, from a national base, work at European level. It thereby runs counter to Article 191(4) of the Treaty, even as amended by Nice, which gives a broad definition of those who can benefit from funding, where it refers to parties ‘at European level’ – unlike what the current wording of item 3710 would have us believe.
In order to overcome this new hurdle, the draft European Constitution makes yet another change: it subtly targets political parties ‘at’ European level (Article I(45)(4). Unfortunately for the federalists, however, this text is still a long way from being adopted."@lv10
"Eens te meer heeft het Europees Parlement in zijn voorontwerp van begroting een pro-memoriepost “3710 – Steun aan de Europese politieke partijen” goedgekeurd. Wij hebben tegen gestemd.
Ons Parlement brandt namelijk al enkele jaren van verlangen om de zogenaamde “Europese” politieke partijen te financieren door middel van publieke gelden. Dit was echter onmogelijk vanwege het ontbreken van een rechtsgrondslag. Het Verdrag van Nice kwam goed van pas om er eindelijk een te creëren (artikel 191, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap), maar de toepassingsverordening ontbreekt nog.
Het zal echter niet eenvoudig zijn die verordening op te stellen, want de bedoeling is een arbitrair onderscheid te maken tussen politieke partijen die voorstander zijn van de Europese integratie en andere partijen, maar eveneens tussen strikt Europese politieke partijen en partijen die vanuit een nationale basis op Europees niveau opereren. De tekst zal dus in tegenspraak zijn met artikel 191, lid 4 van het Verdrag, zelfs na de herziening daarvan in Nice. Dat artikel geeft namelijk een ruime definitie van de partijen die voor deze financiering in aanmerking komen, aangezien gesproken wordt over partijen “op Europees niveau” (in tegenstelling tot wat de huidige formulering van post 3710 ons wil doen geloven).
Om deze nieuwe hindernis uit de weg te ruimen, is in het ontwerp voor de Europese Grondwet nog een wijziging voorzien: er wordt in de Franse versie heel subtiel gesproken over politieke partijen “van” Europees niveau (artikel 1-45, lid 4). Maar helaas voor de federalisten zal het nog lang duren voordat deze tekst wordt aangenomen."@nl2
"Para que conste em acta: uma vez mais, o Parlamento Europeu acaba de aprovar, no anteprojecto do seu orçamento, uma rubrica "3710 - Contribuições a favor dos partidos políticos europeus". Votámos contra esta medida.
Com efeito, há vários anos que a nossa Casa está ansiosa por financiar, com dinheiros públicos, os chamados partidos políticos "europeus". Todavia, tem sido impossível fazê-lo, por falta de uma base jurídica. O Tratado de Nice surgiu oportunamente em cena, tendo proporcionado a almejada base jurídica (nº 4 do artigo 191º do TCE). Todavia, ainda falta o regulamento de implementação.
Esse não é, contudo, fácil de redigir, porquanto pretende fazer uma discriminação, muito grosseira, entre os partidos políticos pretensamente "integracionistas" e os outros, mas também entre os partidos políticos estritamente europeus e aqueles que, a partir de uma base nacional, funcionam a nível europeu, contradizendo, deste modo, também o nº 4 do artigo 191º do Tratado, mesmo corrigido por Nice, que proporciona uma ampla definição dos que podem beneficiar do financiamento, uma vez que se refere a partidos "de nível europeu" - contrariamente àquilo que a actual formulação da rubrica 3710 gostaria de fazer crer.
Para ultrapassar este novo obstáculo, o projecto de Constituição Europeia introduz ainda outra alteração: subtilmente, visa os partidos políticos "de" nível europeu (nº 4 do artigo 1º (45)). Infelizmente, porém, para os federalistas, este texto ainda está muito longe de ser adoptado."@pt11
".
I sitt preliminära förslag till budget har Europaparlamentet än en gång antagit en post ”3710 – Bidrag till europeiska politiska partier” – jag säger det för protokollets skull. Vi röstade emot denna åtgärd.
Vår kammare har under åtskilliga år varit sugna på att ge bidrag till de så kallade europeiska politiska partierna från allmänna medel. Detta har dock varit omöjligt eftersom det saknades en rättslig grund. Så dök Nicefördraget påpassligt nog upp och skapade en sådan (artikel 191.4 i EG-fördraget), men det krävs fortfarande en genomförandeförordning.
En sådan är emellertid inte lätt att formulera, eftersom man på ett mycket klumpigt sätt försöker skilja mellan de förmodat ”integrationsvänliga” politiska partierna och de övriga, men även skilja mellan de strikt europeiska politiska partierna och de som arbetar på europeisk nivå med en nationell bas. Därmed uppstår en motsatsställning till artikel 191.4 i fördraget, också efter ändringen i Nice, som ger en bred definition av vilka som kan erhålla bidrag och talar om partier ”på europeisk nivå” – till skillnad från vad formuleringen i budgetpost 3710 vill få oss att tro.
För att komma förbi detta nya hinder gjordes det ytterligare en ändring i förslaget till europeisk konstitution: där riktar man subtilt nog in sig på politiska partier ”på” europeisk nivå (artikel I.45.4). Olyckligtvis för federalisterna är denna text dock fortfarande långt ifrån att antas."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples