Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-10-22-Speech-3-239"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20031022.9.3-239"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Hr. formand, jeg vil gerne lykønske Emilio Menéndez del Valle med hans betænkning og særlig med, at han har indgivet et ændringsforslag, som tager højde for Genève-aftalen. Om denne aftale blive et historisk vendepunkt, hvilket jeg inderligt håber, eller en fiasko, vil nu helt afhænge af den modtagelse, den israelske befolkning vil give den, og af de internationale reaktioner, ikke mindst EU's.
Vi har her for første gang en helhedsplan, som handler om alle konfliktens problemer: Jerusalems deling, de palæstinensiske flygtninges rettigheder, Tempelbjerget og Grædemuren, grænsedragningen og bosættelserne. Denne aftale kan endnu nå at redde den ellers næsten døde køreplan. Sådan som Genève-aftalen ser ud, kan freden komme til at se ud, og vigtigst af alt har sammensætningen af den palæstinensiske delegation, som repræsenterer et bredt udsnit af den palæstinensiske ledelse, nu givet Sharon de forhandlingspartnere, han hidtil har påstået ikke eksisterede, og som det var lykkedes ham at bilde den israelske befolkning ind ikke fandtes.
EU må nu kraftigt støtte Genève-aftalen. Den har vist, at der stadig er liv i den israelske fredsfløj, som nu virkelig har chancen for at blive styrket. Både det israelske og det palæstinensiske folk vil freden. Genève-aftalen synes at være den sikreste vej til at nå den."@da1
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Herr Präsident, ich möchte Herrn Menéndez del Valle zu seinem Bericht gratulieren, insbesondere zu seinem Änderungsantrag, in dem dem Genfer Abkommen Rechnung getragen wird. Ob dieses Abkommen ein historischer Wendepunkt sein wird – was ich von Herzen hoffe – oder ein Fiasko, wird jetzt vollständig von der Aufnahme durch die Bevölkerung Israels abhängen, sowie von den internationalen Reaktionen, nicht zuletzt von denen der EU.
Es liegt jetzt zum ersten Mal ein Gesamtplan vor, der sich mit allen Problemen des Konflikts befasst: mit der Teilung Jerusalems, den Rechten der palästinensischen Flüchtlinge, dem Tempelberg und der Klagemauer, den Siedlungen und der Grenzziehung. Durch dieses Abkommen kann sogar noch der ansonsten fast bedeutungslos gewordene Zeitplan gerettet werden. So wie im Genfer Abkommen aufgezeigt, könnte ein Frieden aussehen. Vor allem hat Sharon durch die Zusammensetzung der palästinensischen Delegation, in der die Führung der Palästinenser in einem breiten Querschnitt vertreten ist, jetzt die Verhandlungspartner bekommen, deren Existenz er bisher bestritten hat und von deren Nicht-Existenz er die israelische Bevölkerung hat überzeugen können.
Die EU muss das Genfer Abkommen jetzt nachdrücklich unterstützen. Es hat gezeigt, dass es die israelische Friedensbewegung immer noch gibt, die jetzt eine echte Chance hat, an Einfluss zu gewinnen. Die Bevölkerung von Israel und von Palästina will den Frieden. Das Genfer Abkommen scheint die beste Möglichkeit zu sein, das zu erreichen."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Menéndez del Valle για την έκθεσή του και κυρίως για το γεγονός ότι κατέθεσε μια τροπολογία που λαμβάνει υπόψη τη συμφωνία της Γενεύης. Εάν η συμφωνία αυτή αποτελέσει ιστορικό ορόσημο, όπως πραγματικά ελπίζω να συμβεί, ή καταλήξει σε παταγώδη αποτυχία, αυτό θα εξαρτηθεί πλέον από την υποδοχή της από το λαό του Ισραήλ και από τις διεθνείς αντιδράσεις, ιδιαίτερα της ΕΕ.
Είναι η πρώτη φορά που βρισκόμαστε μπροστά σε ένα ενοποιημένο σχέδιο για όλα τα προβλήματα της διένεξης: τη διαίρεση της Ιερουσαλήμ, τα δικαιώματα των παλαιστινίων προσφύγων, το Όρος του Ναού, το Τείχος των Δακρύων, τους εποικισμούς και τον τρόπο χάραξης των συνόρων. Η συμφωνία αυτή ίσως καταφέρει να περισώσει τελικά τον κατά τα άλλα ημιθανή Χάρτη Πορείας. Η μορφή της συμφωνίας της Γενεύης μπορεί να είναι και η μορφή που θα αποκτήσει η ειρήνη. Πρωτίστως όμως, η σύνθεση της παλαιστινιακής αντιπροσωπείας, η οποία εκπροσωπεί ένα ευρύ φάσμα της παλαιστινιακής ηγεσίας, παρέχει πλέον στον Σαρόν τους διαπραγματευτικούς εταίρους που μέχρι τώρα διατεινόταν ότι δεν υπήρχαν, επιτυγχάνοντας έτσι να πείσει τους Ισραηλινούς ότι όντως δεν υπήρχαν.
Η ΕΕ πρέπει πλέον να υποστηρίξει σθεναρά τη συμφωνία της Γενεύης. Όπως φάνηκε, εξακολουθεί να υπάρχει ζωή στην ειρηνευτική πτέρυγα του Ισραήλ, η οποία διαθέτει πλέον μια ουσιαστική ευκαιρία να ενισχυθεί. Τόσο ο ισραηλινός λαός όσο και ο παλαιστινιακός επιθυμούν την ειρήνη. Η συμφωνία της Γενεύης φαίνεται ότι αποτελεί τον πιο σίγουρο τρόπο για την επίτευξή της."@el8
"Mr President, I should like to congratulate Mr Menéndez del Valle on his report and especially on the fact that he has submitted an amendment that takes account of the Geneva Agreement. Whether this agreement becomes an historic turning point, as I sincerely hope it will, or else a fiasco will now depend entirely upon the reception given to it by the Israeli population and upon the international reactions, especially the EU’s.
We have here for the first time a unified plan dealing with all the problems of the conflict: the division of Jerusalem, the rights of the Palestinian refugees, the Temple Mount and the Wailing Wall, the settlements and the way in which the borders are drawn. This agreement may still manage to rescue the otherwise almost defunct Road Map. As the Geneva Agreement looks, so too can peace come to look. Most importantly of all, the composition of the Palestinian delegation, representing a broad cross-section of the Palestinian leadership, has now given Sharon the negotiating partners that he has until now maintained did not exist and that he succeeded in making the Israeli population believe did not exist.
The EU must now strongly support the Geneva Agreement. It has shown that there is still life in the Israeli peace wing, which now genuinely has the chance of being strengthened. Both the Israeli and Palestinian peoples want peace. The Geneva Agreement seems to be the surest way of achieving it."@en3
"Señor Presidente, quiero felicitar al Sr. Menéndez del Valle por su informe y, especialmente, por el hecho de haber presentado una enmienda que tiene en consideración el Acuerdo de Ginebra. El hecho de que este acuerdo se convierta en un punto de inflexión histórico, como sinceramente espero que lo haga, o en un fracaso, va a depender ahora totalmente de la acogida que le otorgue la población israelí y de las reacciones internacionales, especialmente la de la Unión Europea.
Disponemos por primera vez de un plan unificado que aborda todos los problemas del conflicto: la división de Jerusalén, los derechos de los refugiados palestinos, el Monte del Templo y el Muro de las Lamentaciones, los asentamientos y la forma en que se han trazado las fronteras. Este acuerdo tal vez consiga rescatar la prácticamente difunta Hoja de Ruta. Según lo que se haga con el Acuerdo de Ginebra, se hará lo mismo con la paz. Lo más importante de todo es que la composición de la delegación palestina, que representa una muestra transversal amplia de la jefatura palestina, ha facilitado ahora a Sharon los interlocutores para la negociación que según él no existían y así se lo había hecho creer a la población israelí.
Ahora la UE tiene que apoyar decididamente el Acuerdo de Ginebra. Se ha venido a demostrar que sigue viva el ala pacifista israelí, que ahora tiene la oportunidad real de salir fortalecida. Tanto el pueblo israelí como el palestino desean la paz. El Acuerdo de Ginebra parece el camino más seguro para alcanzarla."@es12
"Arvoisa puhemies, onnittelen Menéndez del Vallea hänen mietintönsä ja erityisesti sen johdosta, että hän on esittänyt tarkistuksen, jossa otetaan huomioon Geneven sopimus. Tuleeko tästä sopimuksesta historiallinen käännekohta, kuten vilpittömästi toivon, vai täydellinen epäonnistuminen, on nyt kokonaan sen varassa, millaisen vastaanoton se saa Israelin väestöltä ja kansainvälisesti, erityisesti EU:lta.
Sopimus on ensimmäinen yhtenäinen suunnitelma, jossa tarkastellaan konfliktin kaikkia ongelmia: Jerusalemin jakoa, palestiinalaispakolaisten oikeuksia, Temppelivuorta ja Itkumuuria, siirtokuntia ja tapaa, jolla rajat vedetään. Sopimuksen avulla saatetaan onnistua pelastamaan etenemissuunnitelma, jonka osalta on muutoin jo lähes luovuttu toivosta. Geneven sopimus saattaa viitoittaa tien rauhalle. Tärkeintä on, että laajaa poikkileikkausta Palestiinan johdosta edustavan palestiinalaisten valtuuskunnan kokoonpano takaa Sharonille neuvottelukumppanit, joiden puuttumista hän on tähän asti valittanut ja joiden puuttumisesta hän sai Israelin väestönkin vakuuttumaan.
EU:n on tuettava nyt voimakkaasti Geneven sopimusta. Sopimus on osoittanut, että Israelin rauhanliike orastaa yhä ja että sitä voidaan nyt vahvistaa. Sekä israelilaiset että palestiinalaiset haluavat rauhaa. Vaikuttaa siltä, että Geneven sopimus on varmin tapa saavuttaa se."@fi5
"Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Menéndez del Valle pour son rapport et plus particulièrement pour avoir déposé un amendement qui tient compte de l’accord de Genève. Que cet accord marque un tournant historique, comme je l’espère sincèrement, ou au contraire qu’il soit un fiasco, dépendra entièrement de l’accueil que lui réservera la population israélienne et des réactions internationales, en particulier celle de l’Union européenne.
Pour la première fois, nous avons un plan global qui traite de l’ensemble des problèmes liés au conflit: la division de Jérusalem, les droits des réfugiés palestiniens, le mont du Temple et le mur des Lamentations, les colonies et le tracé des frontières. Il se peut que cet accord parvienne encore à sauver la feuille de route qui serait sinon presque dépassée. La paix peut bien prendre le visage de l’accord de Genève. Le plus important de tout, la composition de la délégation palestinienne qui représente une partie importante des dirigeants palestiniens, a fourni à Sharon les partenaires de négociation dont il a jusqu’à présent toujours nié l’existence et dont il a convaincu la population israélienne de l’inexistence.
L’Union européenne doit à présent soutenir fermement l’accord de Genève. Cet accord a montré que le camp de la paix était encore vivant en Israël et qu’il avait aujourd’hui une chance réelle d’être renforcé. Le peuple israélien et le peuple palestinien veulent la paix. L’accord de Genève semble être le moyen le plus sûr d’y parvenir."@fr6
"Signor Presidente, vorrei congratularmi con l’onorevole Menéndez del Valle per la sua relazione e in special modo per aver presentato un emendamento che prende in considerazione l’Accordo di Ginevra. Che l’Accordo diventi un punto di svolta storico, come spero sinceramente, oppure un fallimento dipenderà adesso interamente da come la popolazione israeliana lo accoglierà, nonché dalle reazioni internazionali, specialmente dell’Unione europea.
Abbiamo per la prima volta un piano unificato che tratta tutti i problemi del conflitto: la divisione di Gerusalemme, i diritti dei rifugiati palestinesi, il Monte del Tempio e il Muro del pianto, gli insediamenti e la definizione dei confini. Questo accordo potrebbe ancora salvare la
altrimenti praticamente defunta. La pace potrebbe assomigliare all’Accordo di Ginevra. Ma quel che più conta, la composizione della delegazione palestinese, che rappresenta un’ampia porzione della
palestinese, ha dato ora a Sharon quei
per negoziare che finora ha sostenuto ed è riuscito a far credere al popolo israeliano che non esistessero.
L’Unione europea deve adesso sostenere con forza l’Accordo di Ginevra. Prova che l’ala israeliana a favore della pace è ancora viva, e che ora ha una vera possibilità di essere rafforzata. Sia il popolo israeliano che quello palestinese vogliono la pace. L’Accordo di Ginevra sembra essere la strada più sicura per raggiungerla."@it9
"Mr President, I should like to congratulate Mr Menéndez del Valle on his report and especially on the fact that he has submitted an amendment that takes account of the Geneva Agreement. Whether this agreement becomes an historic turning point, as I sincerely hope it will, or else a fiasco will now depend entirely upon the reception given to it by the Israeli population and upon the international reactions, especially the EU’s.
We have here for the first time a unified plan dealing with all the problems of the conflict: the division of Jerusalem, the rights of the Palestinian refugees, the Temple Mount and the Wailing Wall, the settlements and the way in which the borders are drawn. This agreement may still manage to rescue the otherwise almost defunct Road Map. As the Geneva Agreement looks, so too can peace come to look. Most importantly of all, the composition of the Palestinian delegation, representing a broad cross-section of the Palestinian leadership, has now given Sharon the negotiating partners that he has until now maintained did not exist and that he succeeded in making the Israeli population believe did not exist.
The EU must now strongly support the Geneva Agreement. It has shown that there is still life in the Israeli peace wing, which now genuinely has the chance of being strengthened. Both the Israeli and Palestinian peoples want peace. The Geneva Agreement seems to be the surest way of achieving it."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik wil Emilio Menéndez del Valle graag gelukwensen met zijn verslag, en speciaal met het feit dat hij een amendement heeft ingediend waarin rekening wordt gehouden met het Akkoord van Genève. Of dit akkoord een historisch keerpunt wordt, wat ik innig hoop, of een fiasco, zal nu helemaal afhangen van de manier waarop de Israëlische bevolking erop reageert, en van de internationale reacties, niet in de laatste plaats die van de EU.
Voor het eerst beschikken we over een totaalplan dat alle problemen van het conflict betreft: de deling van Jeruzalem, de rechten van de Palestijnse vluchtelingen, de Tempelberg en de Klaagmuur, het trekken van grenzen, en de nederzettingen. Dit akkoord kan nog redding bieden voor de Routekaart, die overigens op sterven na dood is. Zoals het akkoord eruitziet, zo kan de vrede er ook uit komen te zien. Het belangrijkste van alles is dat Sharon dankzij de samenstelling van de Palestijnse delegatie, die een groot deel van de Palestijnse leiding vertegenwoordigt, nu de onderhandelingspartners heeft van wie hij tot nu toe altijd beweerd heeft dat ze niet bestonden – iets wat hij de Israëlische bevolking ook steeds heeft doen geloven.
De EU moet het Akkoord van Genève nu krachtig steunen. Dit akkoord heeft laten zien dat er nog steeds leven zit in het vredelievende deel van de Israëlische bevolking, die nu werkelijk een kans heeft om steun te krijgen. Zowel het Israëlische als het Palestijnse volk wil vrede. Het Akkoord van Genève lijkt de veiligste weg om die vrede te bereiken."@nl2
"Senhor Presidente, gostaria de felicitar o senhor deputado Menéndez del Valle pelo relatório que apresentou e, em particular, por ter proposto alterações que tomam em consideração o Acordo de Genebra. Se este acordo se irá transformar num ponto de viragem histórico, o que espero, sinceramente, ou num fiasco, irá depender totalmente do acolhimento que lhe for dispensado pela população israelita e pelas reacções internacionais, principalmente da UE.
Temos aqui, pela primeira vez, um plano global que compreende todos os problemas deste conflito: a divisão de Jerusalém, os direitos dos refugiados palestinianos, o Monte do Templo, o Muro das Lamentações, o estabelecimento da fronteira e os colonatos. Este acordo poderá ainda salvar o quase defunto "Roteiro". A paz poderá assumir o mesmo aspecto que o Acordo de Genebra. E, acima de tudo, a composição da delegação palestiniana, que representa um largo espectro da liderança palestiniana, deu agora a Ariel Sharon parceiros com quem negociar, parceiros que Ariel Sharon sempre afirmou não existirem e, mais, de cuja inexistência conseguir convencer o povo israelita.
É necessário agora que a UE apoie insistentemente o Acordo de Genebra. O acordo demonstra que a ala pacifista israelita continua viva, ala essa que tem agora uma hipótese real de ser reforçada. Tanto o povo israelita como o povo palestiniano querem a paz. O Acordo de Genebra aparenta ser o caminho mais seguro para a alcançar."@pt11
"Herr talman! Jag vill gratulera Menéndez del Valle till hans betänkande och särskilt till att han har lagt fram ett ändringsförslag som tar hänsyn till Genèveplanen. Om denna överenskommelse blir en historisk vändpunkt, vilket jag innerligt hoppas, eller om det blir ett fiasko kommer nu att helt bero på det mottagande som det får av den israeliska befolkningen, och på de internationella reaktionerna, särskilt från EU.
Vi har här för första gången en enhetlig plan som behandlar alla problem som hänger samman med konflikten: delandet av Jerusalem, de palestinska flyktingarnas rätt, Tempelplatsen och klagomuren, bosättningarna och det sätt på vilket gränserna har dragits. Denna överenskommelse kan fortfarande lyckas rädda den i övrigt nästan avlidna färdplanen. Som Genèveplanen ser ut, så kan också freden komma att se ut. Och viktigast av allt: sammansättningen av den palestinska delegationen, som företräder ett brett tvärsnitt av det palestinska ledarskapet, har nu gett Sharon de förhandlingspartner som han hittills har påstått inte existerar, och som han fick den israeliska befolkningen att tro att de inte existerade.
EU måste nu lämna ett starkt stöd till Genèveplanen. Det har visat sig att det fortfarande finns liv i den israeliska fredsflygeln, som det nu skulle finnas en verklig möjlighet att stärka. Både det israeliska och det palestinska folket vill ha fred. Genèveplanen förefaller vara det säkraste sättet att uppnå den."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"(DA"13
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples