Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-10-09-Speech-4-020"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20031009.1.4-020"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Hr. formand, selvfølgelig fordømmer jeg også på det skarpeste attentatet i Haifa, men jeg er meget glad for, at hr. Solana gav udtryk for, at Israel også må påtage sig sin del af ansvaret for, at der opstår sådanne attentater.
Det ansvar, Israel må påtage sig, blev udmøntet i de krav til Israel, som vi finder i betænkningen af Menéndez del Valle, og dem kan jeg fuldt ud tilslutte mig. Men jeg kunne godt tænke mig her i dag at få at vide, hvad EU helt konkret har tænkt sig at gøre for at tvinge Israel til at overholde alle disse krav og bl.a. også standse sin statsterrorisme, som jo har slået mange, mange flere palæstinensere ihjel, end der er slået israelere ihjel. For så længe vi ikke her i EU tvinger Israel til at overholde disse betingelser, har Abu Ala ikke en jordisk chance for at standse de palæstinensiske selvmordsbombere."@da1
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Herr Präsident, natürlich verurteile auch ich das Attentat in Haifa auf das Schärfste, aber ich freue mich sehr über die Äußerung von Herrn Solana, dass auch Israel einen Teil der Verantwortung für das Zustandekommen solcher Attentate übernehmen muss.
Die Verantwortung, die Israel übernehmen muss, fand ihren Niederschlag in den an Israel gerichteten Forderungen, die im Bericht Menéndez del Valle enthalten sind, und ich unterstütze sie vorbehaltlos. Aber ich würde ganz gerne heute im Plenum erfahren, was die EU konkret tun will, um Israel zur Einhaltung dieser Forderungen zu zwingen, beispielsweise zur Beendigung seines Staatsterrorismus, durch den weitaus mehr Palästinenser als Israelis umgekommen sind. Denn solange die EU Israel nicht dazu zwingt, diese Bedingungen einzuhalten, hat Abu Allah keine wirkliche Chance, den palästinensischen Selbstmordattentätern Einhalt zu gebieten."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, και εγώ, βεβαίως, καταδικάζω με σθένος την επίθεση στη Χάιφα, αλλά αισθάνομαι μεγάλη ικανοποίηση για το γεγονός ότι ο κ. Σολάνα εξέφρασε την άποψη ότι και το Ισραήλ πρέπει να αναλάβει την ευθύνη που του αναλογεί για το γεγονός ότι συμβαίνουν τέτοιες επιθέσεις.
Η ευθύνη που πρέπει να αναλάβει το Ισραήλ εκφράστηκε στις απαιτήσεις που έχει από το Ισραήλ η έκθεση του κ. Menéndez del Valle, τις οποίες μπορώ να επικροτήσω πλήρως. Θα ήθελα, ωστόσο, να πληροφορηθώ, σε αυτό το Σώμα σήμερα, τι ακριβώς σκοπεύει να κάνει η ΕΕ, ώστε να αναγκάσει το Ισραήλ να συμμορφωθεί με όλες αυτές τις απαιτήσεις και να το αναγκάσει επίσης, για παράδειγμα, να θέσει τέλος στην κρατική τρομοκρατία του που, βεβαίως, έχει οδηγήσει στον θάνατο πολύ περισσότερων Παλαιστινίων από ό,τι Ισραηλινών. Αυτό συμβαίνει διότι, εφόσον εμείς, εδώ στην ΕΕ, δεν αναγκάζουμε το Ισραήλ να συμμορφωθεί με αυτούς τους όρους, ο Abu Allah δεν έχει καμία απολύτως πιθανότητα να σταματήσει τους παλαιστίνιους βομβιστές αυτοκτονίας."@el8
"Mr President, I too, of course, condemn most vigorously the attack in Haifa, but I am very pleased that Mr Solana expressed the view that Israel too must assume its share of responsibility for the fact that such attacks occur.
The responsibility that Israel must assume was expressed in the demands made of Israel that we find in Mr Menéndez del Valle’s report, and I am able fully to endorse these. I could, however, do with learning, in this House today, what the EU quite specifically intends to do to force Israel to comply with all these requirements and to force it, for example, also to put a stop to its state terrorism that has, of course, led to the deaths of very many more Palestinians than of Israelis. That is because, as long as we, here in the EU, do not force Israel to comply with these conditions, Abu Allah does not have an earthly chance of stopping the Palestinian suicide bombers."@en3
"Señor Presidente, por supuesto yo también condeno enérgicamente el atentado de Jaifa, pero me complace que el Sr. Solana haya expresado la opinión de que Israel tiene que asumir su parte de responsabilidad en el hecho de que ocurran tales atentados.
La responsabilidad que Israel tiene que asumir estaba expresada en las exigencias hechas a Israel en el informe del Sr. Menéndez del Valle, que yo apoyo plenamente. Sin embargo, me gustaría saber lo que la UE piensa hacer más específicamente para obligar a Israel a cumplir con todas estas exigencias y obligarla, por ejemplo, a detener su terrorismo de Estado que, por supuesto, ha matado a muchos más palestinos que israelíes. Mientras en la UE no obliguemos a Israel a cumplir esas exigencias, Abu Alá no tendrá ninguna posibilidad de detener los atentados suicidas palestinos."@es12
"Arvoisa puhemies, minäkin tuomitsen luonnollisesti mitä jyrkimmin Haifan iskun, mutta olen erittäin kiitollinen korkean edustajan Solanan todettua, että myös Israelin on kannettava oma vastuunsa tällaisten iskujen tapahtumisesta.
Vastuu, joka Israelin on kannettava, ilmenee Israelille jäsen Menéndez del Vallen mietinnössä esitetyistä vaatimuksista, joita kannatan kokonaisuudessaan. Haluaisin kuitenkin mielelläni kuulla tänään täällä parlamentissa, mitä toimia EU aikoo toteuttaa pakottaakseen Israelin taipumaan kaikkiin näihin vaatimuksiin ja pakottaakseen sen esimerkiksi lopettamaan valtion harjoittaman terrorismin, joka on tietenkin aiheuttanut selvästi enemmän palestiinalaisia uhreja Israelin uhreihin verrattuna. Näin on siksi, että niin pitkään kuin EU ei pakota Israelia noudattamaan näitä ehtoja, Abu Alalla ei ole mitään mahdollisuuksia saada palestiinalaisten itsemurhaiskuja loppumaan."@fi5
"Monsieur le Président, naturellement, je condamne aussi très fermement l’attentat de Haïfa, mais je me réjouis que M. Solana ait exprimé l’opinion selon laquelle Israël doit assumer sa part de responsabilité par rapport à l’existence de telles attaques.
La responsabilité qu’Israël doit assumer a été exprimée dans les exigences que nous posons à Israël dans le rapport Menéndez del Valle, que je soutiens entièrement. Je voudrais toutefois savoir aujourd’hui ce que l’UE a l’intention de faire spécifiquement pour forcer Israël à répondre à toutes ces exigences et également, par exemple, à mettre un terme à son terrorisme d’État qui a évidemment causé la mort de bien davantage de Palestiniens que d’Israéliens. En effet, tant que l’UE ne forcera pas Israël à respecter ces conditions, Abou Ala n’aura pas la moindre chance de stopper les kamikazes palestiniens."@fr6
"Signor Presidente, anch’io naturalmente condanno nel modo più vigoroso l’attentato di Haifa, ma sono molto soddisfatta che Javier Solana abbia espresso il parere che anche Israele deve assumersi la sua parte di responsabilità di fronte a simili eventi.
La responsabilità che Israele deve assumersi trova espressione nelle richieste rivolte a questo paese nella relazione Menéndez del Valle, richieste che mi sento di sottoscrivere pienamente. Oggi in Parlamento vorrei tuttavia sapere che cosa intende fare l’UE nello specifico per costringere Israele ad assolvere dette richieste e anche per esempio a porre fine al terrorismo di Stato che, come è noto, ha provocato la morte di molti più palestinesi che israeliani. Tutto questo è successo perché Abu Ala non avrà alcuna possibilità di fermare gli attentatori suicidi palestinesi finché noi, in quanto Unione europea, non costringeremo Israele a soddisfare queste condizioni,."@it9
"Mr President, I too, of course, condemn most vigorously the attack in Haifa, but I am very pleased that Mr Solana expressed the view that Israel too must assume its share of responsibility for the fact that such attacks occur.
The responsibility that Israel must assume was expressed in the demands made of Israel that we find in Mr Menéndez del Valle’s report, and I am able fully to endorse these. I could, however, do with learning, in this House today, what the EU quite specifically intends to do to force Israel to comply with all these requirements and to force it, for example, also to put a stop to its state terrorism that has, of course, led to the deaths of very many more Palestinians than of Israelis. That is because, as long as we, here in the EU, do not force Israel to comply with these conditions, Abu Allah does not have an earthly chance of stopping the Palestinian suicide bombers."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, uiteraard veroordeel ook ik de aanslag in Haifa ten sterkste, maar ik ben zeer verheugd over de verklaring van de heer Solana dat Israël ook zijn deel van de verantwoordelijkheid op zich moet nemen voor het feit dat dergelijke aanslagen plaatsvinden.
De verantwoordelijkheid die Israël op zich moet nemen is geconcretiseerd in de eisen aan Israël zoals we die vinden in het verslag-Menéndez del Valle, en daar kan ik mij volledig bij aansluiten. Maar eigenlijk zou ik zou hier vandaag graag willen vernemen wat de EU heel concreet van plan is te doen om Israël ertoe te dwingen om al deze eisen in te willigen, zoals de eis dat het stopt met zijn staatsterrorisme, dat immers veel meer Palestijnen heeft gedood dan dat er Israëli’s zijn gedood. Want zolang wij als EU Israël niet dwingen om aan deze voorwaarden te voldoen, heeft Abu Ala niet de geringste kans om de Palestijnse zelfmoordcommando’s te stoppen."@nl2
"Senhor Presidente, naturalmente que também condeno, veementemente, o atentado que teve lugar em Haifa, mas congratulo-me pelo facto de Javier Solana ter manifestado que Israel deverá também assumir a quota-parte da responsabilidade pela ocorrência deste tipo de atentados.
A responsabilidade que Israel deverá assumir ficou patente nas exigências que lhe foram feitas através do relatório de Menéndez del Valle e que subscrevo integralmente. Mas gostaria de saber hoje, aqui, o que tenciona a UE fazer, concretamente, para obrigar Israel a cumprir todas estas exigências, incluindo parar com o terrorismo de Estado que tem praticado e que já matou um número muito superior de palestinianos relativamente ao número de israelitas mortos. Enquanto a UE não obrigar Israel a cumprir estas exigências, Abu Ala não terá a mais remota hipótese de travar os bombistas suicidas palestinianos."@pt11
"Herr talman! Även jag fördömer naturligtvis attacken i Haifa å det bestämdaste, men det gläder mig mycket att Solana gav uttryck för åsikten att också Israel måste ta sin del av ansvaret för att sådana attacker inträffar.
Det ansvar som Israel måste ta framgår av de krav på landet som återfinns i Menéndez del Valles betänkande och jag kan instämma i dessa till fullo. Jag skulle dock kunna tänka mig att här i kammaren i dag få reda på vad EU helt konkret har tänkt sig att göra för att tvinga Israel att uppfylla alla dessa krav och till exempel också att stoppa sin statsterrorism, som självfallet har lett till att många fler palestinier än israeler har dödats. Detta därför att så länge vi inom EU inte tvingar Israel att uppfylla dessa villkor har ju nämligen inte Abu Ala skuggan av en chans att stoppa de palestinska självmordsbombarna."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples