Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-09-25-Speech-4-093"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20030925.7.4-093"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, I cannot support the Perry report. This is an internal British squabble. Continental taxes should not be spent on trying to sort this out when a British court is already hard at work trying to solve the problem. I am amazed to see British Conservatives attacking a national British institution when I do not believe that Frenchmen, Spaniards or Germans would do the same to their own national institutions. They should be ashamed.
Secondly, this is about posturing, spin and leading on the Names – who, I admit, are unhappy about this – by making them believe that something can come out of this, when nothing can. This is going to run into the sand. It would be much fairer to tell them – as I have done in replying to letters I have received – that we are very sorry but we cannot help them. We should not be spinning and pretending otherwise."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, jeg kan ikke støtte Perry-betænkningen. Dette er internt britisk kævl. Der skal ikke bruges kontinentale skatter på at forsøge at løse dette, når en britisk domstol allerede arbejder hårdt på at løse problemet. Jeg er forbløffet over at se de britiske Konservative angribe en national britisk institution, da jeg ikke tror, at franskmændene, spanierne eller tyskerne ville gøre det samme mod deres nationale institutioner. De burde skamme sig.
For det andet handler det om at posere, finde på og opmuntre
der, indrømmer jeg, er ulykkelige over dette - ved at få dem til at tro, at der kan komme noget ud af det, når det ikke er tilfældet. Det kommer til at løbe ud i sandet. Det ville være langt mere rimeligt at fortælle dem - hvilket jeg har gjort i mine svar på de breve, jeg har modtaget - at vi beklager meget, men at vi kan ikke hjælpe dem. Vi bør ikke finde på og lade som andet."@da1
"Herr Präsident, ich kann den Bericht Perry nicht unterstützen. Das ist ein innerbritischer Streit. Steuergelder vom europäischen Festland sollten nicht ausgegeben werden, um die Frage zu klären, wenn ein britisches Gericht bereits angestrengt um die Lösung des Problems bemüht ist. Es verwundert mich, dass britische Konservative eine nationale britische Institution attackieren, während die Franzosen, Spanier oder Deutschen das mit ihren nationalen Institutionen wahrscheinlich nicht täten. Sie sollten sich schämen.
Zweitens ist das nichts als sich in Pose werfen, den „Names“ wird etwas vorgemacht – und ich muss gestehen, sie fühlen sich nicht glücklich dabei –, indem man sie glauben lässt, es könnte etwas dabei herauskommen, während nichts dabei herauskommen kann. Das wird zu nichts führen. Es wäre viel fairer, ihnen zu sagen – wie ich das bereits in Beantwortung von bei mir eingegangenen Briefen getan habe –, dass es uns sehr Leid tut, aber wir ihnen nicht helfen können. Wir sollten nicht herumspinnen und etwas anderes vortäuschen."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, δεν θα υποστηρίξω την έκθεση Perry. Πρόκειται για μια εσωτερική βρετανική διαμάχη. Δεν πρέπει να δαπανηθούν χρήματα των προερχόμενων από τις χώρες της ηπειρωτικής Ένωσης φορολογούμενων πολιτών τη στιγμή που κάποιο βρετανικό δικαστήριο εργάζεται ήδη εντατικά για να επιλύσει το πρόβλημα. Μου προκαλεί κατάπληξη το γεγονός ότι οι Βρετανοί Συντηρητικοί εκφράζονται εναντίον ενός βρετανικού εθνικού θεσμού. Δεν πιστεύω ότι οι Γάλλοι, οι Ισπανοί ή οι Γερμανοί θα έκαναν ποτέ το ίδιο. Θα έπρεπε να ντρέπονται.
Δεύτερον, με τον τρόπο αυτό ουσιαστικά εξαπατούμε και καθυστερούμε τους ασφαλιστές οι οποίοι παραδέχομαι ότι βρίσκονται σε δύσκολη θέση και τους δημιουργούμε φρούδες ελπίδες κάνοντάς τους να πιστέψουν ότι μπορεί όλη αυτή η κινητοποίηση να έχει θετική έκβαση για αυτούς, τη στιγμή που δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο. Τίποτα δεν θα γίνει. Θα ήταν πολύ προτιμότερο να τους πούμε όπως έκανα εγώ απαντώντας σε επιστολές που έλαβα για το θέμα αυτό ότι λυπούμαστε πολύ αλλά δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε. Δεν πρέπει να καθυστερούμε και να προσποιούμαστε ότι κάτι μπορεί να γίνει."@el8
"Señor Presidente, no puedo apoyar el informe Perry. Estamos antes una disputa interna de los británicos. No deberíamos gastar los impuestos de los ciudadanos del continente para intentar solucionar esto cuando un tribunal británico está ya trabajando en ello. Me sorprende mucho ver que los conservadores británicos atacan a una institución británica cuando no creo que los franceses, los españoles o los alemanes hicieran lo mismo con sus propias instituciones nacionales. Deberían avergonzarse.
En segundo lugar, todo esto es fachada para engatusar a los
que admito que no están nada satisfechos con esto– haciéndoles creer que pueden obtener algo de todo esto, cuando no es así. Esto va a quedar en agua de borrajas. Sería mucho más justo para ellos decirles –como he hecho cuando he contestado a las cartas que he recibido– que lo sentimos mucho, pero que no podemos ayudarles. No deberíamos estar dando tantas vueltas y haciendo como que sí podemos ayudarles."@es12
"Arvoisa puhemies, en voi tukea Perryn mietintöä. Kyseessä on Yhdistyneen kuningaskunnan sisäinen kiista. Mannereurooppalaisten verovaroja ei pidä käyttää tämän asian setvimiseen samalla, kun Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuin pyrkii parhaansa mukaan ratkaisemaan kyseisen ongelman. Olen hämmästynyt huomatessani, että Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivit hyökkäävät Yhdistyneen kuningaskunnan kansallista instituutiota vastaan. En usko, että ranskalaiset, espanjalaiset tai saksalaiset toimisivat vastaavasti omia kansallisia instituutioitaan kohtaan. Nämä konservatiivit saisivat hävetä.
Toiseksi kyse on teeskentelystä, pallottelusta ja Lloyd’sin sijoittajien ("Names") harhauttamisesta – mistä he eivät ole ollenkaan ilahtuneita, myönnän tämän – koska heidän on annettu uskoa, että asiassa voitaisiin tehdä jotain, vaikka mitään ei ole tehtävissä. Koko juttu valuu hiekkaan. Olisi paljon reilumpaa kertoa heille – kuten olen tehnyt vastatessani saamiini kirjeisiin – ettemme ikävä kyllä pysty auttamaan heitä. Meidän ei tule vatvoa tätä asiaa ja teeskennellä jotain muuta."@fi5
"Monsieur le Président, je ne peux soutenir le rapport Perry. Il s’agit d’une dispute britannique interne. Il ne faudrait pas dépenser les taxes européennes pour tenter de régler cela alors qu’un tribunal britannique travaille déjà durement pour essayer de résoudre ce problème. Je suis stupéfait de voir que les conservateurs britanniques attaquent une institution britannique; je ne pense pas que les Français, les Espagnols ou les Allemands feraient de même avec leurs institutions nationales. Ils devraient avoir honte.
Ensuite, il s’agit d’affecter, de manipuler et de duper les membres de la Lloyd’s - qui, je l’admets, n’en sont pas ravis - en leur faisant croire que ceci peut donner quelque chose alors que ce n’est pas le cas. Cela ne va rien donner. Il serait beaucoup plus correct de leur dire - comme je l’ai fait en répondant aux lettres que j’ai reçues - que nous sommes désolés, mais que nous ne pouvons les aider. Nous ne devrions pas les manipuler et faire semblant du contraire."@fr6
"Signor Presidente, non posso sostenere la relazione Perry. Ci troviamo di fronte ad una disputa su problemi interni britannici. Non si dovrebbe sprecare il denaro dei contribuenti di tutto il continente per cercare di dipanare un problema alla cui soluzione sta già lavorando con grande impegno un tribunale del mio paese. Mi sbalordisce il fatto che i conservatori britannici attacchino in questo modo un’istituzione nazionale britannica. Non credo che francesi, tedeschi o spagnoli si comporterebbero allo stesso modo con le loro istituzioni nazionali. Dovrebbero vergognarsi.
In secondo luogo, tutto ciò non è che una manovra alle spalle dei
i quali, devo ammetterlo, di questa situazione non si rallegrano affatto – per cercare di illuderli che possa esistere qualche sbocco positivo, mentre non è affatto vero: tutto questo finirà nel nulla. Sarebbe assai più onesto confessar loro – io l’ho fatto, quando ho risposto alle lettere che ho ricevuto – che ne siamo desolati, ma non possiamo aiutarli. Non è corretto fingere che le cose stiano altrimenti."@it9
"Mr President, I cannot support the Perry report. This is an internal British squabble. Continental taxes should not be spent on trying to sort this out when a British court is already hard at work trying to solve the problem. I am amazed to see British Conservatives attacking a national British institution when I do not believe that Frenchmen, Spaniards or Germans would do the same to their own national institutions. They should be ashamed.
Secondly, this is about posturing, spin and leading on the Names – who, I admit, are unhappy about this – by making them believe that something can come out of this, when nothing can. This is going to run into the sand. It would be much fairer to tell them – as I have done in replying to letters I have received – that we are very sorry but we cannot help them. We should not be spinning and pretending otherwise."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik kan het verslag-Perry niet steunen. Dit is een intern conflict dat alleen het VK aangaat. Bijdragen van de belastingbetalers op het vasteland van Europa mogen niet gebruikt worden voor het oplossen van een probleem waaraan op dit moment heel hard door een Britse rechtbank wordt gewerkt. Ik sta versteld: Britse conservatieven vallen hier een Britse instelling aan. Ik geloof niet dat de Duitsers of de Fransen hetzelfde zouden doen met hun eigen nationale instellingen. De Britse conservatieven zouden zich moeten schamen.
Ten tweede is het zo dat ze niet oprecht zijn en dat hun optreden bij de
verwachtingen wekt. Deze kapitaalverschaffers zijn niet blij met hun situatie – en dat kan ik goed begrijpen. Maar nu geven we ze het idee dat er iets bewerkstelligd kan worden, terwijl dat niet het geval is. Deze hele onderneming zal nergens toe leiden. Het zou veel eerlijker zijn als we de kapitaalverschaffers zouden vertellen dat we het heel vervelend vinden, maar dat we ze niet kunnen helpen. Dat heb ik in mijn antwoord op de brieven die ik heb ontvangen ook gedaan. We moeten oprecht zijn en niet doen alsof we deze mensen kunnen helpen."@nl2
"Senhor Presidente, não posso apoiar o relatório Perry. Estamos perante uma trica doméstica britânica. O dinheiro de impostos cobrados no continente não deve ser gasto em diligências para solucionar o problema, quando já há um tribunal britânico empenhado a fundo em tentar resolvê-lo. Estou atónito por ver os Conservadores britânicos atacar uma instituição nacional britânica e não acredito que os franceses, espanhóis ou alemães fossem capazes de fazer o mesmo com as suas instituições nacionais. Teriam vergonha.
Em segundo lugar, trata-se de uma mera mistificação, um exercício fútil com o fim de iludir os
que, reconheço, estão insatisfeitos com a situação –, levando-os a crer que isto pode conduzir a alguma coisa, quando nada pode. Isto não vai dar em nada. Seria muito mais correcto dizer-lhes – como eu fiz em resposta às cartas que recebi – que lamentamos muito, mas não podemos ajudá-los. Não devíamos desdobrar-nos em iniciativas e fingir que não é assim."@pt11
"Herr talman! Jag kan inte ge mitt stöd till Perrybetänkandet. Detta är internt brittiskt käbbel. Kontinentens skattepengar borde inte läggas på att försöka lösa detta när en brittisk domstol redan arbetar hårt med att försöka lösa problemet. Jag är förbluffad över att se brittiska konservativa gå till attack mot en nationell brittisk institution, för jag tror inte fransmännen, spanjorerna eller tyskarna skulle göra samma sak mot sina egna nationella institutioner. De skulle skämmas.
För det andra handlar detta om att göra sig till, frisera fakta och förleda –”namnen” – som, det erkänner jag, inte är glada över detta – genom att få dem att tro att detta kan leda till något, vilket det inte kan. Detta kommer att rinna ut i sanden. Det skulle vara mycket justare att berätta för dem – vilket jag gjort när jag besvarat de brev jag fått – att vi är mycket ledsna, men att vi inte kan hjälpa dem. Vi borde inte förvrida fakta och låtsas som något annat."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Names"2,11,12,9
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples