Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-09-04-Speech-4-234"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20030904.10.4-234"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on the bomb attacks in Mumbai:
tabled by Gerard Collins, on behalf of the UEN Group;
tabled by Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group;
tabled by Jean Lambert and Reinhold Messner, on behalf of the Verts/ALE Group;
tabled by Margrietus J. van den Berg and Maria Carrilho, on behalf of the PSE Group;
tabled by Giuseppe Di Lello Finuoli and Esko Olavi Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group and
tabled by Charles Tannock and others, on behalf of the PPE-DE Group."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag om bombeattentaterne i Mumbay:
af Collins for UEN-Gruppen;
af van den Bos for ELDR-Gruppen;
af Lambert og Messner for Verts/ALE-Gruppen;
af van den Berg og Carrilho for PSE-Gruppen;
af Di Lello Finuoli og Seppänen for GUE/NGL-Gruppen og
af Tannock m.fl. for PPE-DE-Gruppen."@da1
"Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Entschließungsanträge zu den Bombenanschlägen in Bombay:
eingereicht vom Abgeordneten Gerard Collins im Namen der UEN-Fraktion;
eingereicht vom Abgeordneten Bob van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion;
eingereicht von den Abgeordneten Jean Lambert und Reinhold Messner im Namen der Verts/ALE-Fraktion;
eingereicht von den Abgeordneten Margrietus J. van den Berg und Maria Carrilho im Namen der PSE-Fraktion;
eingereicht von den Abgeordneten Giuseppe Di Lello Finuoli und Esko Olavi Seppänen im Namen der GUE/NGL-Fraktion und
eingereicht von den Abgeordneten Charles Tannock und anderen im Namen der PPE/DE-Fraktion."@de7
"Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφισμάτων σχετικά με τις βομβιστικές επιθέσεις στη Βομβάη:
του βουλευτού Gerard Collins, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών·
του βουλευτού Bob van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών·
των βουλευτών Jean Lambert και Reinhold Messner, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας·
των βουλευτών Margrietus J. van den Berg και Maria Carrilho, εξ ονόματος της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών·
των βουλευτών Giuseppe Di Lello Finuoli και Esko Olavi Seppänen, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βόρειων Χωρών και
του βουλευτού Charles Tannock και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών."@el8
"De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto sobre las siguientes propuestas de resolución sobre los atentados con bomba en Mumbai:
presentada por Gerard Collins en nombre del Grupo UEN;
presentada por Bob van den Bos en nombre del Grupo ELDR;
presentada por Jean Lambert y Reinhold Messner en nombre del Grupo Verts/ALE;
presentada por Margrietus J. van den Berg y Maria Carrilho en nombre del Grupo del PSE;
presentada por Giuseppe Di Lello Finuoli y Esko Olavi Seppänen en nombre del Grupo GUE/NGL; y
presentada por Charles Tannock y otros en nombre del Grupo del PPE-DE."@es12
"Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä terrori-iskusta Mumbaissa:
Gerard Collins UEN-ryhmän puolesta
Bob van den Bos ELDR-ryhmän puolesta
Jean Lambert ja Reinhold Messner Verts/ALE-ryhmän puolesta
Margrietus J. van den Berg ja Maria Carrilho PSE-ryhmän puolesta
Giuseppe Di Lello Finuoli ja Esko Olavi Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta
Charles Tannock ja muut PPE-DE-ryhmän puolesta."@fi5
"L’ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes portant sur les attentats de Bombay:
de M. Collins, au nom du groupe UEN;
de M. van den Bos, au nom du groupe ELDR;
des députés Lambert et Messner, au nom du groupe des Verts/ALE;
des députés van den Berg et Carrilho, au nom du groupe PSE;
des députés Di Lello Finuoli et Olavi Seppänen, au nom du groupe GUE/NGL
des députés Tannock et autres, au nom du groupe PPE-DE."@fr6
"L’ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti proposte di risoluzione sull’esplosione di bombe a Mumbay:
() dell’onorevole Gerard Collins a nome del gruppo UEN;
() dell’onorevole Bob van den Bos a nome del gruppo ELDR;
() degli onorevoli Jean Lambert e Reinhold Messner a nome del gruppo Verts/ALE;
() delle onorevoli Margrietus J. van den Berg e Maria Carrilho a nome del gruppo PSE;
() degli onorevoli Giuseppe Di Lello Finuoli e Esko Olavi Seppänen a nome del gruppo GUE/NGL e
() dell’onorevole Charles Tannock e altri a nome del gruppo PPE-DE."@it9
"The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on the bomb attacks in Mumbai:
tabled by Gerard Collins, on behalf of the UEN Group;
tabled by Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group;
tabled by Jean Lambert and Reinhold Messner, on behalf of the Verts/ALE Group;
tabled by Margrietus J. van den Berg and Maria Carrilho, on behalf of the PSE Group;
tabled by Giuseppe Di Lello Finuoli and Esko Olavi Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group and
tabled by Charles Tannock and others, on behalf of the PPE-DE Group."@lv10
"Aan de orde is de gecombineerde behandeling van de volgende ontwerpresoluties inzake de bomaanslagen in Mumbay:
van de heer Collins, namens de UEN-fractie;
van de heer van den Bos, namens de ELDR-fractie;
van de heer Lambert en de heer Messner, namens de Verts/ALE-fractie;
van de heer van den Berg en mevrouw Carrilho, namens de PSE-fractie;
van de heer Di Lello Finuoli en de heer Seppänen, namens de GUE/NGL-fractie;
van de heer Tannock e.a., namens de PPE-DE-fractie."@nl2
"Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta:
da proposta de resoluçãoapresentada pelo deputado Collins, em nome do Grupo UEN, sobre os atentados bombistas em Bombaim;
da proposta de resoluçãoapresentada pelo deputado van den Bos, em nome do Grupo ELDR, sobre os atentados bombistas em Bombaim;
da proposta de resoluçãoapresentada pelos deputados Lambert e Messner, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre os atentados bombistas em Bombaim;
da proposta de resoluçãoapresentada pelos deputados van den Berg e Carrilho, em nome do Grupo PSE, sobre os atentados bombistas em Bombaim;
da proposta de resoluçãoapresentada pelos deputados Finuoli e Seppänen, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre os atentados bombistas em Bombaim e
da proposta de resoluçãoapresentada pelo deputado Tannock e outros, em nome do Grupo PPE-DE, sobre os atentados bombistas em Bombaim."@pt11
"Nästa punkt på föredragningslistan är en gemensam debatt om följande resolutionsförslag om bombattentatet i Mumbai:
framlagt av Gerard Collins, för UEN-gruppen
framlagt av Bob van den Bos, för ELDR-gruppen
framlagt av Jean Lambert och Reinhold Messner, för Verts/ALE-gruppen
framlagt av Margrietus J. van den Berg och Maria Carrilho, för PSE-gruppen
framlagt av Giuseppe Di Lello Finuoli och Esko Olavi Seppänen, för GUE/NGL-gruppen och
framlagt av Charles Tannock med flera, för PPE-DE-gruppen."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"President."10,3
"Presidente."11,9
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples