Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-09-04-Speech-4-174"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2003-09-04"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Stemmingen4
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20030904.5.4-174"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2003-09-04-Speech-4-1754
lpv:speaker	lp:Krivine and Vachetta (GUE/NGL4
lpv:spoken text	". - Le rapport Morgantini refuse la logique de la communication de la Commission européenne intitulée "Comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce international". En effet, la Commission prône la libéralisation des services, l’aide au secteur privé et l’augmentation des échanges marchands censés aider le développement des pays les moins avancés. Or, nous savons que ces "recettes" du système économique capitaliste creusent chaque jour un peu plus le fossé scandaleux entre les revenus des pays riches et ceux des pays pauvres! À la veille du sommet de Cancun dont l’objectif est l’approfondissement de la marchandisation du monde, nous soutenons les propositions qui visent à annuler la dette, à établir des règles de commerce équitable, à soustraire de la sphère marchande la réponse aux besoins des populations, à supprimer les aides à l’exportation des productions agricoles des régions riches. Nous avons donc voté en faveur de ce rapport même si nous pensons que l’OMC, instrument de domination des pays riches sur les autres ne doit pas être "démocratisée" mais supprimée!"@fr6
lpv:translated text	"Morgantini-betænkningen afviser idéen i Kommissionens meddelelse om "handel og udvikling - hvordan udviklingslandene kan hjælpes til at få udbytte af handel". Kommissionen taler for liberalisering af tjenester, støtte til den private sektor og en øget handel til fremme af udviklingen af de mindst udviklede lande. Vi ved nu, at disse "opskrifter" på et kapitalistisk økonomisk system dagligt øger den chokerende kløft mellem de rige landes og de fattige landes indtjening. Her lige før topmødet i Cancún, hvis formål er at øge verdenshandelen, støtter vi de forslag, der har til formål at annullere gælden, at indføre retfærdige handelsregler, at fjerne reaktionen på befolkningernes behov fra handelssfæren og at begrænse de rige landes støtte til eksport af landbrugsprodukter. Vi har derfor stemt for betænkningen, selv om vi mener, at WTO, som er de rige landes instrument til at herske over andre, ikke skal demokratiseres, men afskaffes!"@da1 ". Der Bericht Morgantini verweigert sich der Logik der Mitteilung der Europäischen Kommission „Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Nutzung der Vorteile des Handels“. So tritt die Kommission für die Liberalisierung der Dienstleistungen, Beihilfen für den Privatsektor und die Intensivierung der Handelsbeziehungen ein, um die Entwicklung der am wenigsten fortgeschrittenen Länder zu unterstützen. Wir wissen jedoch, dass die Rezepte des kapitalistischen Wirtschaftssystems die empörende Kluft zwischen den Einkommen der reichen und der armen Länder jeden Tag etwas weiter vertiefen! Angesichts des bevorstehenden Gipfels von Cancun, dessen Ziel eine weitere Kommerzialisierung der Welt ist, unterstützen wir die Vorschläge, die darauf abzielen, die Schulden zu erlassen, faire Handelsregeln zu schaffen, die Erfüllung der Bedürfnisse der Bevölkerung aus der Marktsphäre herauszulösen und die Ausfuhrbeihilfen für Agrarerzeugnisse der wohlhabenden Regionen zu streichen. Wir haben daher für diesen Bericht gestimmt, auch wenn wir der Ansicht sind, dass die WTO als Instrument der Vorherrschaft der reichen Länder über die anderen nicht „demokratisiert“, sondern abgeschafft werden muss!"@de7 "Η έκθεση Morgantini απορρίπτει τη λογική της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο “Πώς να βοηθήσουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν από το διεθνές εμπόριο”. Όντως, η Επιτροπή κηρύττει την ελευθέρωση των υπηρεσιών, τη βοήθεια προς τον ιδιωτικό τομέα και την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών που υποτίθεται ότι θα βοηθήσουν την ανάπτυξη των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών. Όμως, γνωρίζουμε ότι αυτές οι “συνταγές” του καπιταλιστικού οικονομικού συστήματος βαθαίνουν λίγο περισσότερο κάθε μέρα το σκανδαλώδες χάσμα μεταξύ των εσόδων των πλούσιων και των φτωχών χωρών! Στις παραμονές της Διάσκεψης του Κανκούν, στόχος της οποίας είναι η αύξηση του παγκοσμίου εμπορίου, εμείς στηρίζουμε τις προτάσεις για τη διαγραφή του χρέους, για τη θέσπιση δίκαιων εμπορικών κανόνων, για την απόκριση στις ανάγκες των πληθυσμών εκτός της εμπορικής σφαίρας, και τέλος για τον περιορισμό των κινήτρων για την εξαγωγή της αγροτικής παραγωγής των πλούσιων χωρών. Ψηφίσαμε λοιπόν υπέρ της έκθεσης αυτής ακόμα και αν θεωρούμε ότι ο ΠΟΕ, το εργαλείο κυριαρχίας των πλούσιων χωρών επί των υπολοίπων, δεν πρέπει να εκδημοκρατιστεί, αλλά να καταργηθεί."@el8 ". The Morgantini report rejects the logic of the Commission Communication ‘assisting developing countries in benefiting from international trade’. Indeed, the Commission advocates the liberalisation of services, aid to the private sector and an increase in trade meant to help the development of less well-advanced countries. We know now that these ‘recipes’ of a capitalist economic system daily increase the shocking gap between the revenue of rich countries and that of poor countries! On the eve of the Cancun Summit, whose objective is to increase world trade, we support the proposals aiming to cancel out debt, to establish fair trade regulations, to remove from a commercial sphere a response to the needs of the people, to limit the incentives for rich countries to export farming production. We have, therefore, voted in favour of this report, even though we believe that the WTO, the rich countries’ instrument to dominate others, should not be democratised but removed."@en3 "El informe Morgantini niega la lógica de la Comunicación de la Comisión Europea sobre «Cómo ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse del comercio internacional». En efecto, la Comisión aboga por la liberalización de los servicios, las ayudas al sector privado y el aumento de los intercambios comerciales para contribuir al desarrollo de los países menos avanzados. Ahora bien, sabemos que estas «recetas» del sistema económico capitalista hacen cada vez más profunda la escandalosa brecha que existe entre la renta de los países ricos y la de los países pobres. En vísperas de la Cumbre de Cancún, cuyo objetivo es intensificar el comercio mundial, apoyamos las propuestas dirigidas a condonar la deuda, a establecer unas normas equitativas en materia de comercio, a sustraer del ámbito mercantil las respuestas a las necesidades de las poblaciones, a suprimir los incentivos que reciben los países ricos para exportar productos agrícolas. Por todo ello hemos votado a favor de este informe, pese a que pensamos que la OMC, un instrumento de los países ricos para dominar a los demás, no debe «democratizarse», sino suprimirse."@es12 ". Morgantinin mietinnössä torjutaan Euroopan komission tiedonannon "Kehitysmaiden auttaminen hyötymään kaupasta" perusajatus. Komissiohan suosittelee palvelujen vapauttamista, yksityisen sektorin tukemista ja vähiten kehittyneiden maiden kehittymistä tukevan kauppavaihdon lisäämistä. Tiedämme nyt kuitenkin, että nämä kapitalistisen talousjärjestelmän "reseptit" syventävät päivä päivältä rikkaiden maiden ja köyhien maiden tulojen välistä hirvittävää kuilua. Maailmankaupan lisäämistä tavoittelevan Cancunin huippukokouksen alla kannatamme ehdotuksia, joiden tarkoituksena on velkahuojennusten myöntäminen, oikeudenmukaisen kaupankäynnin sääntöjen laatiminen, ihmisten tarpeiden tyydyttämisellä käytävän kaupan lopettaminen sekä vientitukien poistaminen rikkaiden alueiden maataloustuotannolta. Äänestimme siis mietinnön puolesta, vaikka mielestämme WTO:ta, jota rikkaat maat käyttävät muiden hallitsemiseen, ei pitäisi demokratisoida vaan lakkauttaa!"@fi5 ". La relazione Morgantini rifiuta la logica della comunicazione della Commissione europea intitolata “Aiutare i paesi in via di sviluppo a beneficiare degli scambi”. La Commissione invita a liberalizzare i servizi, a sostenere il settore privato e ad aumentare gli scambi commerciali per aiutare lo sviluppo dei paesi meno avanzati. Sappiamo che queste “ricette” del sistema economico capitalista allargano di giorno in giorno lo scandaloso divario esistente tra gli introiti dei paesi ricchi e quelli dei paesi poveri. Alla vigilia del Vertice di Cancún, il cui obiettivo è far crescere il commercio mondiale, noi sosteniamo le proposte volte alla cancellazione del debito, a stabilire regole di commercio eque, a sottrarre dalla sfera commerciale la risposta ai bisogni delle popolazioni, a sopprimere le sovvenzioni all’esportazione delle produzioni agricole da parte dei paesi ricchi. Abbiamo quindi votato a favore di questa relazione, sebbene riteniamo che l’OMC, strumento di dominio dei paesi ricchi sugli altri, non debba essere “democratizzata”, ma eliminata."@it9 ". The Morgantini report rejects the logic of the Commission Communication ‘assisting developing countries in benefiting from international trade’. Indeed, the Commission advocates the liberalisation of services, aid to the private sector and an increase in trade meant to help the development of less well-advanced countries. We know now that these ‘recipes’ of a capitalist economic system daily increase the shocking gap between the revenue of rich countries and that of poor countries! On the eve of the Cancun Summit, whose objective is to increase world trade, we support the proposals aiming to cancel out debt, to establish fair trade regulations, to remove from a commercial sphere a response to the needs of the people, to limit the incentives for rich countries to export farming production. We have, therefore, voted in favour of this report, even though we believe that the WTO, the rich countries’ instrument to dominate others, should not be democratised but removed."@lv10 ". In het verslag-Morgantini wordt de redenering uit de mededeling “Hulp aan ontwikkelingslanden om de voordelen van handel te benutten” van de Europese Commissie afgewezen. De Commissie propageert namelijk liberalisering van de diensten, steun aan de private sector en intensivering van de handel, en denkt daarmee de minst ontwikkelde landen vooruit te helpen. Nu weten wij dat deze “recepten” van het kapitalistische economische systeem de schandelijke kloof tussen de inkomsten van de rijke landen en die van de arme landen juist elke dag doen groeien. Aan de vooravond van de top in Cancun, die ten dienste staat van het doel om de vermarkting van de wereld te bevorderen, steunen wij de voorstellen om schuld kwijt te schelden, regels op te stellen voor eerlijke handel, de basisvoorzieningen voor de bevolking niet langer aan de commerciële sector toe te vertrouwen en de exportsteun voor landbouwproducten uit rijke gebieden af te schaffen. Daarom hebben wij voor dit verslag gestemd, ook al zijn wij van mening dat de WTO, zijnde een instrument waarmee de rijke landen de andere landen overheersen, niet “gedemocratiseerd” maar opgedoekt moet worden."@nl2 "O relatório Morgantini recusa a lógica da Comunicação da Comissão Europeia “Como ajudar os países em desenvolvimento a beneficiarem do comércio”. Na realidade, a Comissão preconiza a liberalização dos serviços, a ajuda ao sector privado e um aumento das trocas comerciais, que, supostamente, permitirão o desenvolvimento dos países menos avançados. Ora, nós sabemos que essas “receitas” do sistema económico capitalista vêm cavando, cada vez mais, o fosso escandaloso que existe entre os rendimentos dos países ricos e o dos países pobres! Na véspera da Cimeira de Cancún, cujo objectivo é o reforço do comércio mundial, nós defendemos as propostas que visam anular a dívida, estabelecer regras de comércio justas, retirar da esfera comercial a resposta às necessidades das populações e limitar as ajudas concedidas aos países ricos para a exportação de produções agrícolas. Devemos, portanto, votar a favor do relatório, embora entendamos que a Organização Mundial do Comércio (OMC), instrumento de dominação dos países ricos sobre os demais, não deve ser “democratizada”, mas sim suprimida!"@pt11 ". I Morgantinis betänkande avvisas logiken i meddelandet från Europeiska kommissionen med titeln ”Att hjälpa utvecklingsländerna att dra nytta av handeln”. Kommissionen förespråkar visserligen avreglering av tjänsterna, stöd till den privata sektorn och en ökning av handelsutbytet, avsedd att bidra till utvecklingen av de minst utvecklade länderna. Men vi vet nu att dessa ”recept” från det kapitalistiska ekonomiska systemet för varje dag ökar den chockerande klyftan mellan de rika ländernas och de fattiga ländernas inkomster! Strax före toppmötet i Cancún, vars målsättning är att öka världshandeln, stöder vi förslagen som syftar till att avskriva skulden, upprätta regler för rättvis handel, se till att lösningen på befolkningarnas behov flyttas från det kommersiella området för att begränsa rika länders incitament att exportera jordbruksprodukter. Vi röstade därför för betänkandet, även om vi tror att WTO, det instrument de rika länderna har för att styra över de andra, inte skall ”demokratiseras” utan avskaffas."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Krivine et Vachetta (GUE/NGL ),"6 "par écrit"6

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph