Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-09-03-Speech-3-101"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2003-09-03"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Afstemning4
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20030903.5.3-101"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2003-09-03-Speech-3-1024
lpv:speaker	lp:José Ribeiro E Castro4
lpv:spoken text	". A presente proposta de Regulamento vem consolidar uma prática há muito estabelecida que, segundo a opinião dos especialistas, funciona muito bem. De facto, as contas económicas da agricultura (CEA) são um instrumento essencial para o acompanhamento e a avaliação da PAC. Como se sabe têm tradicionalmente sido elaboradas pelos Estados-Membros segundo uma metodologia comum e fornecidas à Comissão ( ) ao abrigo de um acordo de cavalheiros. Concordo, pois, com a visão da Comissão no sentido de manter e melhorar a qualidade dos dados e de estabelecer um quadro da transmissão, propiciando maior transparência e melhor acesso à informação pelos agentes económicos. Entendo, nesta área, como em várias outras da acção comunitária, que o apuramento coordenado de dados e a sua partilha, bem como a comparação e troca de experiências constituem uma enorme vantagem para a eficácia e economia da acção, quer da União Europeia, quer dos Estados-Membros."@pt11
lpv:spokenAs	member; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (2002-01-17--2004-07-19)14 member; UEN (1999-11-17--2004-07-19)14 substitute; AFCO (2002-01-17--2004-07-19)14 member; Members from the European Parliament to the Joint Parliamentary Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) (2002-02-06--2004-07-19)14 unknown; Partido Popular (1999-11-17--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Dette forslag til forordning konsoliderer en praksis, der længe har været anvendt, og som ifølge specialisterne er yderst velfungerende. Landbrugsregnskaberne (LR) er faktisk et vigtigt redskab til overvågning og evaluering af den fælles landbrugspolitik. Som bekendt udarbejdes de sædvanligvis af medlemsstaterne efter en fælles metodologi og leveres til Kommissionen (Eurostat) inden for rammerne af en gentlemanaftale. Jeg er derfor enig i Kommissionens synspunkt om at opretholde og forbedre kvaliteten af dataene og fastsætte en ramme for dataoverførsel, som vil give de økonomiske aktører større gennemsigtighed og bedre adgang til oplysninger. Jeg mener, at koordineret indsamling af data og udveksling af disse samt sammenligninger og udveksling af erfaringer på dette område og mange andre af Fællesskabets indsatsområder er til stor fordel for effektiviteten og økonomien i både EU's og medlemsstaternes aktioner."@da1 ". Dieser Vorschlag für eine Verordnung konsolidiert eine seit langem geübte Praxis, die nach Auskunft von Fachleuten hervorragend funktioniert. In der Tat stellt die Landwirtschaftliche Gesamtrechnung (LGR) ein wesentliches Instrument für die Überwachung und Bewertung der GAP dar. Wie wir alle wissen, wird diese Rechnung traditionell von den Mitgliedstaaten im Rahmen eines „Gentlemen’s Agreement“ nach einer gemeinsamen Methodik erstellt und der Kommission (Eurostat) übermittelt. Deshalb stimme ich dem Ziel der Kommission zu, die Qualität der Daten zu erhalten und zu verbessern sowie einen Rahmen für die Datenübermittlung zu schaffen, der den Wirtschaftsakteuren größere Transparenz und einen besseren Zugang zu Informationen ermöglichen wird. Meiner Meinung nach stellen die koordinierte Zusammenstellung von Daten und die gemeinsame Nutzung solcher Daten sowie der Vergleich und Austausch von Erfahrungen einen gewaltigen Vorteil für die Effektivität und Wirtschaftlichkeit der Arbeit sowohl der Europäischen Union als auch der Mitgliedstaaten dar."@de7 ". Η εν λόγω πρόταση κανονισμού ενισχύει μια από μακρόν καθιερωμένη πρακτική που, σύμφωνα με τους ειδικούς, λειτουργεί εξαιρετικά καλά. Στην πραγματικότητα, οι Οικονομικοί Λογαριασμοί της Γεωργίας (ΟΛΓ) αποτελούν σημαντικό μέσο για τον έλεγχο και την αξιολόγηση της ΚΓΠ. Όπως όλοι γνωρίζουμε, έχουν παραδοσιακά συνταχθεί από τα κράτη μέλη βάσει μιας κοινής μεθοδολογίας και παρέχονται στην Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με μια συμφωνία κυρίων. Συνεπώς, συμφωνώ με το όραμα της Επιτροπής να στηρίξει και να βελτιώσει την ποιότητα των δεδομένων και να θεσπίσει ένα πλαίσιο για τη μεταφορά δεδομένων το οποίο θα προσφέρει στους οικονομικούς παράγοντες μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερη πρόσβαση σε πληροφορίες. Πιστεύω ότι, σε αυτόν τον τομέα, όπως και σε πολλούς άλλους τομείς κοινοτικής δράσης, η συντονισμένη σύνταξη των δεδομένων και η κοινή χρήση αυτών των δεδομένων, όπως επίσης οι συγκρίσεις και οι ανταλλαγές εμπειριών, αποτελούν τεράστιο πλεονέκτημα για την αποτελεσματικότητα και την οικονομία της δράσης, τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των κρατών μελών."@el8 ". This proposal for a regulation consolidates a long-established practice which, according to the specialists, works extremely well. In fact, the Economic Accounts for Agriculture (EAA) form an essential instrument for monitoring and assessing the CAP. As we all know, these have traditionally been compiled by the Member States on the basis of a common methodology and supplied to the Commission (Eurostat) under a gentlemen’s agreement. I therefore agree with the Commission’s vision of upholding and improving the quality of data and of establishing a framework for data transmission, which will provide economic actors with greater transparency and better access to information. I believe that, in this area, as in many other spheres of Community action, the coordinated compilation of data and the sharing of such data as well as comparisons and exchanges of experience constitute an enormous advantage for the efficiency and economy of action, both of the European Union and of the Member States."@en3 ". La presente propuesta de Reglamento viene a consolidar una práctica establecida hace mucho tiempo que, según la opinión de los especialistas, funciona muy bien. De hecho, las cuentas económicas de la agricultura (CEA) son un instrumento esencial para el acompañamiento y la evaluación de la PAC. Como se sabe, tradicionalmente han sido elaboradas por los Estados miembros de acuerdo con una metodología común y presentadas a la Comisión (Eurostat) al abrigo de un acuerdo de caballeros. Así pues, estoy de acuerdo con la opinión de la Comisión, en el sentido de mantener y mejorar la calidad de los datos y de establecer un marco para la transmisión, que propicie una mayor transparencia y mejor acceso a la información por parte de los agentes económicos. Entiendo que en este ámbito, como en algunos otros de la acción comunitaria, el cómputo coordinado de datos y su distribución, así como la comparación y el intercambio de experiencias, constituyen una enorme ventaja para la eficacia y el ahorro de acción, ya sea de la Unión Europea o de los Estados miembros."@es12 "Tällä asetusehdotuksella vahvistetaan kauan sitten hyväksyttyä käytäntöä, joka asiantuntijoiden mukaan toimii erinomaisesti. Maatalouden taloustilit ovat tärkeä väline yhteisen maatalouspolitiikan valvonnassa ja arvioinnissa. Kuten me kaikki tiedämme, jäsenvaltiot ovat perinteisesti laatineet ne yhteisen menettelyn mukaisesti ja toimittaneet ne komissiolle (Eurostat) herrasmiessopimuksen mukaisesti. Näin ollen hyväksyn komission näkemyksen tiedon laadun vaalimisesta ja parantamisesta sekä puitteiden laatimisesta tiedonvälitykselle, mikä lisää taloudellisten toimijoiden saamien tietojen avoimuutta ja saatavuutta. Uskon, että koordinoitu tiedonkeruu, tietojen välittäminen sekä kokemusten vertailu ja vaihto parantavat merkittävästi sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden toimien tehokkuutta ja taloudellisuutta tällä alalla, kuten monilla yhteisön toiminta-aloilla."@fi5 ". Cette proposition de règlement renforce une pratique depuis longtemps établie et qui, de l’avis des spécialistes, fonctionne à merveille. En effet, les comptes économiques de l’agriculture (CEA) représentent un instrument essentiel pour le contrôle et l’évaluation de la PAC. Comme on le sait, ils étaient traditionnellement élaborés par les États membres selon une méthodologie commune, puis transmis à la Commission (Eurostat) en vertu d’un accord à l’amiable. Je me rallie donc à l’idée de la Commission de maintenir et d’améliorer la qualité des données et d’établir un cadre de transmission des données qui conférera davantage de transparence et un meilleur accès à l’information aux acteurs économiques. Dans ce domaine d’action communautaire comme dans beaucoup d’autres, je pense que la compilation coordonnée des données et la diffusion de celles-ci, tout comme la comparaison et l’échange d’expériences, constituent un énorme avantage pour l’efficacité et le caractère économique de l’action, tant pour l’Union européenne que pour les États membres."@fr6 "La presente proposta di regolamento consolida una prassi stabilita già da tempo che, secondo l’opinione degli esperti, funziona molto bene. In effetti, i conti economici per l’agricoltura (CEA) sono uno strumento essenziale per monitorare e valutare la PAC. Come tutti sappiamo, sono tradizionalmente elaborati dagli Stati membri secondo una metodologia comune e forniti alla Commissione (Eurostat) nell’ambito di un . Condivido quindi il parere della Commissione di mantenere e migliorare la qualità dei dati e di stabilire un quadro per la trasmissione, offrendo agli operatori economici maggior trasparenza e migliore accesso all’informazione. Ritengo che, in questa come in altre aree di azione comunitaria, la verifica coordinata dei dati e la loro condivisione, nonché il confronto e lo scambio di esperienze, siano di enorme utilità per l’efficacia e l’economia dell’azione, sia dell’Unione europea che degli Stati membri."@it9 ". This proposal for a regulation consolidates a long-established practice which, according to the specialists, works extremely well. In fact, the Economic Accounts for Agriculture (EAA) form an essential instrument for monitoring and assessing the CAP. As we all know, these have traditionally been compiled by the Member States on the basis of a common methodology and supplied to the Commission (Eurostat) under a gentlemen’s agreement. I therefore agree with the Commission’s vision of upholding and improving the quality of data and of establishing a framework for data transmission, which will provide economic actors with greater transparency and better access to information. I believe that, in this area, as in many other spheres of Community action, the coordinated compilation of data and the sharing of such data as well as comparisons and exchanges of experience constitute an enormous advantage for the efficiency and economy of action, both of the European Union and of the Member States."@lv10 "Met dit voorstel voor een verordening bekrachtigen we een reeds lang bestaand gebruik dat volgens de specialisten heel goede resultaten oplevert. De landbouwrekeningen zijn namelijk een uiterst belangrijk instrument voor het toezicht op en de beoordeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Zoals bekend worden deze rekeningen altijd door de lidstaten opgesteld. Ze gebruiken daarvoor een gemeenschappelijke methode. De resultaten worden vervolgens aan de Commissie (Eurostat) doorgegeven, een en ander uit hoofde van een . Ik ben het eens met het idee van de Commissie om de kwaliteit van de gegevens te garanderen en te verbeteren en voor dat doel een kader voor gegevensoverdracht te scheppen. Dat leidt tot meer transparantie en de economische actoren zullen op deze wijze gemakkelijker toegang krijgen tot informatie. Net als bij zovele andere gebieden waarop de Gemeenschap actief is geldt ook hier dat de gecoördineerde vaststelling en verspreiding van gegevens en de vergelijking en uitwisseling van ervaringen tot aanzienlijk meer efficiëntie zullen leiden. Dat geldt voor de Unie als geheel, maar ook voor de lidstaten afzonderlijk."@nl2 ". Detta förslag till förordning befäster ett sedan länge vedertaget förfarande som, enligt specialisterna, fungerar utomordentligt bra. Räkenskaperna för jordbruket (EAA) utgör faktiskt ett oumbärlig instrument för att övervaka och bedöma den gemensamma jordbrukspolitiken. Som vi alla vet har dessa tidigare sammanställts av medlemsstaterna på grundval av en gemensam metod och lämnats till kommissionen (Eurostat) enligt en gentlemen’s agreement. Jag ansluter mig därför till kommissionens vision om att upprätthålla och förbättra uppgifternas kvalitet och att införa en ram för överföring av uppgifter som kommer att ge ekonomiska aktörer större insyn och bättre tillgång till information. Jag tror att det är en oerhörd fördel för åtgärdernas effektivitet och ekonomi på detta område, liksom på många andra områden när det gäller gemenskapsåtgärder, både för Europeiska unionen och för medlemsstaterna, att sammanställningen av uppgifter i likhet med jämförelser och erfarenhetsutbyten sker på ett samordnat sätt."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Eurostat"11 "Ribeiro e Castro (UEN ),"11 "por escrito"11

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph