Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-09-02-Speech-2-251"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20030902.10.2-251"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Pregunta nº 43 formulada por Francisca Sauquillo Pérez del Arco ():
La cooperante española Ana Isabel Sánchez Torralba ha muerto en la Guinea Ecuatorial a causa de los disparos efectuados por miembros de las Fuerzas Armadas contra el autobús de línea en el que viajaba, con destino a Aconibe, para colaborar con las Misioneras Escolapias.
Se trata de otro ejemplo trágico de la brutalidad del régimen de la Guinea Ecuatorial, cuyo desprecio por la vida de las personas, los derechos humanos, y las más elementales garantías ciudadanas se ha puesto de manifiesto una vez más con el asesinato de Ana Isabel Sánchez Torralba.
¿Ha considerado la Comisión la posibilidad de aplicar sanciones a la Guinea Ecuatorial suspendiendo cualquier tipo de ayuda al régimen dictatorial de Obiang?
¿Puede aportar datos la Comisión sobre la situación de los derechos humanos en la Guinea Ecuatorial? ¿Se ha producido alguna mejora en el sistema de garantías a partir del acuerdo alcanzado en esta materia entre la Comisión y el Gobierno de la Guinea Ecuatorial?"@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Spørgsmål nr. 43 af Francisca Sauquillo Pérez del Arco ():
Den spanske kooperant Ana Isabel Sánchez Torralba er dræbt i Ækvatorialguinea af skud affyret af medlemmer af landets væbnede styrker mod den bus, som hun var på vej til Aconibe i for at samarbejde med den religiøse orden Misioneras Escolapias.
Det er et tragisk eksempel på regimets brutalitet i Ækvatorialguinea, og dets foragt for menneskers liv, menneskerettighederne og de mest elementære borgerlige garantier er endnu en gang blevet bekræftet med mordet på Ana Isabel Sánchez Torralba.
Har Kommissionen overvejet muligheden for at anvende sanktioner mod Ækvatorialguinea og stille enhver form for bistand til Obiangs diktatur i bero?
Kan Kommissionen give oplysninger om menneskerettighedssituationen i Ækvatorialguinea? Er der sket nogen forbedringer med hensyn til sikring af menneskerettighederne på grundlag af den aftale, som Kommissionen og Ækvatorialguineas regering har indgået herom?"@da1
"Anfrage Nr. 43 von Francisca Sauquillo Pérez del Arco ():
Die spanische Missionshelferin Ana Isabel Sánchez Torralba starb in Äquatorialguinea durch Schüsse, die Soldaten auf den Linienbus abgaben, in dem sie nach Aconibe fuhr, um mit den Misioneras Escolapias zusammenzuarbeiten.
Es handelt sich um ein weiteres tragisches Beispiel für die Brutalität des Regimes in Äquatorialguinea, dessen Missachtung des menschlichen Lebens, der Menschenrechte und der elementarsten bürgerlichen Freiheiten sich mit der Ermordung von Ana Isabel Sánchez Torralba einmal mehr auf das Schlimmste bewahrheitet hat.
Hat die Kommission die Möglichkeit in Betracht gezogen, Sanktionen gegen Äquatorialguinea zu verhängen und sämtliche Hilfen für das diktatorische Obiang-Regime auszusetzen?
Kann die Kommission Angaben zur Situation der Menschenrechte in Äquatorialguinea machen? Sind irgendwelche Verbesserungen im Hinblick auf die Garantien festzustellen, die sich aus dem einschlägigen Abkommen zwischen der Kommission und der Regierung von Äquatorialguinea ergeben?"@de7
"Ερώτηση αριθ. 43 της κ. Francisca Sauquillo Pérez del Arco ():
Η Ισπανίδα εθελόντρια Ana Isabel Sánchez Torralba σκοτώθηκε στην Ισημερινή Γουϊνέα από πυροβολισμούς μελών των ενόπλων δυνάμεων κατά του υπεραστικού λεωφορείου στο οποίο ταξίδευε με προορισμό το Ακονίμπε, για να προσφέρει εκεί εθελοντική εργασία για λογαριασμό του ιεραποστολικού Τάγματος Escolapias.
Πρόκειται για ένα ακόμη τραγικό παράδειγμα της κτηνωδίας του καθεστώτος της Ισημερινής Γουϊνέας, του οποίου η περιφρόνηση προς την ανθρώπινη ζωή, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις στοιχειώδεις εγγυήσεις προς τους πολίτες της χώρας γίνεται και πάλι προφανής με τη δολοφονία της Ana Isabel Sánchez Torralba.
Έχει εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο επιβολής κυρώσεων στην Ισημερινή Γουϊνέα, με την αναστολή κάθε είδους βοήθειας προς το δικτατορικό καθεστώς του Ομπιάνγκ;
Θα μπορούσε η Επιτροπή να μας προσφέρει στοιχεία σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ισημερινή Γουϊνέα; Υπήρξε κάποια βελτίωση στο σύστημα εγγυήσεων, μετά τη συμφωνία επί του θέματος αυτού μεταξύ της Επιτροπής και της κυβέρνησης της Ισημερινής Γουϊνέας;"@el8
"Question No 43 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco ():
The Spanish voluntary worker Ana Isabel Sánchez Torralba has died in Equatorial Guinea as a consequence of gunshots fired by members of the armed forces at the coach in which she was travelling to Aconibe in order to work with Misioneras Escolapias.
This is another tragic example of the brutality of the Equatorial Guinea regime, whose contempt for human life, human rights and the most basic public safeguards has expressed itself once again in the murder of Ana Isabel Sánchez Torralba.
Has the Commission considered the possibility of imposing sanctions on Equatorial Guinea by suspending all forms of aid to Obiang's dictatorial regime?
Can the Commission provide any information on the human rights situation in Equatorial Guinea? Has there been any improvement in the system of safeguards since an agreement thereon was concluded between the Commission and the Government of Equatorial Guinea?"@en3
"Seuraavana on
Francisca Sauquillo Pérez del Arcon kysymys nro� 43 ():
Avustustyöntekijä Ana Isabel Sánchez Torralba kuoli Päiväntasaajan Guineassa, kun asevoimien edustajat ampuivat kohti linja-autoa, jossa hän matkusti Aconibeen toimiakseen yhteistyössä lähetystyöntekijöiden kanssa
Kyseessä on traaginen esimerkki Päiväntasaajan Guinean järjestelmän raakuudesta. Ihmisten hengen, ihmisoikeuksien ja tärkeimpien kansalaisten oikeuksien halveksunta tuli jälleen kerran esille Ana Isabel Sánchez Torralban murhan myötä.
Onko komissio harkinnut mahdollisuutta rangaista Päiväntasaajan Guineaa keskeyttämällä tuet Obiangin diktatoriselle järjestelmälle?
Voiko komissio antaa tietoja Päiväntasaajan Guinean ihmisoikeustilanteesta? Onko takuujärjestelmässä tapahtunut parannuksia komission ja Päiväntasaajan Guinean alalla tekemän sopimuksen ansiosta?"@fi5
"J’appelle la
question n° 43 de Mme Pérez del Arco ():
La coopérante espagnole, Ana Isabel Sánchez Torralba, est morte en Guinée équatoriale à la suite de la fusillade déclenchée par des soldats des forces armées contre l’autocar qui l’emmenait à Aconibe, où elle devait travailler avec les missionnaires piaristes.
Il s’agit là d’un nouvel exemple tragique de la brutalité du régime au pouvoir en Guinée équatoriale, dont le mépris pour la vie des personnes, les droits de l’homme et les garanties les plus élémentaires à accorder aux citoyens s’est encore une fois manifesté à travers l’assassinat d’Ana Isabel Sánchez Torralba.
La Commission a-t-elle envisagé la possibilité de sanctionner la Guinée équatoriale en interrompant quelque forme d’aide octroyée au régime dictatorial de Obiang?
La Commission peut-elle fournir des informations sur la situation des droits de l’homme en Guinée équatoriale? L’accord conclu dans ce domaine entre la Commission et le gouvernement de Guinée équatoriale a-t-il quelque peu amélioré le système de garanties?"@fr6
"Annuncio l’
interrogazione n. 43 dell’onorevole Francisca Sauquillo Pérez del Arco ():
La cooperante spagnola Ana Isabel Sánchez Torralba è deceduta in Guinea Equatoriale a causa dei colpi sparati da membri delle forze armate contro l’autobus di linea sul quale viaggiava per raggiungere Aconibe, dove doveva collaborare con le suore missionarie scolopie.
Si tratta di un altro tragico esempio della brutalità del regime al potere in Guinea Equatoriale, il cui disprezzo per la vita delle persone, per i diritti umani, e per le più elementari garanzie della vita civile è stato ancora una volta reso palese dall’assassinio di Ana Isabel Sánchez Torralba.
Ha considerato la Commissione la possibilità di applicare delle sanzioni alla Guinea Equatoriale, sospendendo qualsiasi tipo di aiuto al regime dittatoriale di Obiang?
Può la Commissione presentare dei dati sulla situazione dei diritti umani in Guinea Equatoriale? Vi è stato qualche miglioramento nel sistema di garanzie, sin dall’accordo raggiunto in tale materia tra la Commissione e il governo della Guinea Equatoriale?"@it9
"Question No 43 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco ():
The Spanish voluntary worker Ana Isabel Sánchez Torralba has died in Equatorial Guinea as a consequence of gunshots fired by members of the armed forces at the coach in which she was travelling to Aconibe in order to work with Misioneras Escolapias.
This is another tragic example of the brutality of the Equatorial Guinea regime, whose contempt for human life, human rights and the most basic public safeguards has expressed itself once again in the murder of Ana Isabel Sánchez Torralba.
Has the Commission considered the possibility of imposing sanctions on Equatorial Guinea by suspending all forms of aid to Obiang's dictatorial regime?
Can the Commission provide any information on the human rights situation in Equatorial Guinea? Has there been any improvement in the system of safeguards since an agreement thereon was concluded between the Commission and the Government of Equatorial Guinea?"@lv10
"Vraag nr. 43 van mevrouw Sauquillo Pérez del Arco ():
De Spaanse ontwikkelingswerkster Ana Isabel Sánchez Torralba is in Equatoriaal Guinea omgekomen toen militairen het vuur openden op de autobus op de lijn naar Aconibe waarin zij reisde om te werken bij de Misioneras Escolapias (missieartsen).
Dit is opnieuw een tragisch voorbeeld van de wreedheid van het regime in Equatoriaal Guinea, dat weinig waarde hecht aan een mensenleven, de mensenrechten en de meest elementaire garanties voor de burger. Dit blijkt opnieuw uit het vermoorden van Ana Isabel Sánchez Torralba.
Heeft de Commissie in overweging genomen om sancties te nemen tegen Equatoriaal Guinea door bepaalde vormen van ontwikkelingshulp aan het dictatoriaal regime van Obiang op te schorten?
Kan de Commissie verdere informatie verstrekken over de mensenrechtensituatie in Equatoriaal Guinea? Is er enige verbetering te bespeuren op het punt van de burgerrechten sedert hierover een overeenkomst is gesloten tussen de Commissie en de regering van Equatoriaal Guinea?"@nl2
"Pergunta nº 43, da deputada Francisca Sauquillo Pérez del Arco ():
A cooperante espanhola Ana Isabel Sánchez Torralba morreu na Guiné Equatorial vítima de tiros disparados por membros das Forças Armadas contra o autocarro de carreira no qual viajava para Aconibe, para colaborar com as Missionárias Esculápias.
É mais um exemplo trágico da brutalidade do regime da Guiné Equatorial, cujo desprezo pela vida das pessoas, pelos direitos humanos, e pelas mais elementares garantias civis se revelou uma vez mais com o assassínio de Ana Isabel Sánchez Torralba.
Considerou a Comissão a possibilidade de aplicar sanções à Guiné Equatorial suspendendo todo o tipo de ajuda ao regime ditatorial de Obiang?
Poderá a Comissão fornecer dados sobre a situação dos direitos humanos na Guiné Equatorial? Registou-se alguma melhoria no sistema de garantias a partir do acordo obtido nesta matéria entre a Comissão e o Governo da Guiné Equatorial?"@pt11
"Fråga nr 43 från Francisca Sauquillo Pérez del Arco ():
Den spanska hjälparbetaren Ana Isabel Sánchez Torralba har dödats i Ekvatorialguinea av skott som landets militär sköt mot den buss som hon färdades i på väg till Aconibe, där hon skulle arbeta för Esolapiasmissionärerna.
Detta är ytterligare ett tragiskt exempel på den ekvatorialguineanska regimens brutalitet. Mordet på Ana Isabel Sánchez Torralba har än en gång visat på regimens förakt för människoliv, mänskliga rättigheter och de mest grundläggande medborgerliga fri- och rättigheterna.
Har kommissionen övervägt möjligheten att vidta sanktioner mot Ekvatorialguinea och dra in allt stöd till diktaturregimen i Obiang?
Kan kommissionen lämna upplysningar om människorättssituationen i Ekvatorialguinea? Har de medborgerliga fri- och rättigheterna stärkts sedan avtalet om denna fråga mellan kommissionen och Ekvatorialguineas regering trätt i kraft?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Aihe: Espanjan kansalaisen Ana Isabel Sánchez Torralban murha Päiväntasaajan Guineassa"5
"Angående: Mordet på den spanska medborgaren Ana Isabel Sánchez Torralba i Ekvatorialguinea"13
"Asunto: Asesinato de la ciudadana española Ana Isabel Sánchez Torralba en la Guinea Ecuatorial"12
"Betreft: De moord op de Spaanse Ana Isabel Sánchez Torralba in Equatoriaal Guinea"2
"Betrifft: Ermordung der spanischen Staatsbürgerin Ana Isabel Sánchez Torralba in Äquatorialguinea"7
"Objecto: Assassínio da cidadã espanhola Ana Isabel Sánchez Torralba na Guiné Equatorial"11
"Objet: Assassinat de la citoyenne espagnole, Ana Isabel Sánchez Torralba, en Guinée équatoriale"6
"Oggetto: Assassinio della cittadina spagnola Ana Isabel Sánchez Torralba in Guinea Equatoriale"9
"Om: Mordet på den spanske statsborger Ana Isabel Sánchez Torralba i Ækvatorialguinea"1
"President."10,3
"Presidente."11,9
"Θέμα: Δολοφονία της Ισπανίδας Ana Isabel Sánchez Torralba στην Ισημερινή Γουϊνέα"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples