Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-09-02-Speech-2-248"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2003-09-02"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Spørgetid (Kommissionen)4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20030902.10.2-248"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2003-09-02-Speech-2-2494
lpv:speaker	lp:Nielson4
lpv:spoken text	". The article on which this question is based contains a number of inaccuracies that could mislead the reader. On the one hand, legal proceedings are currently under way against European food surplus exporters in relation to a money laundering and diamond trafficking affair. The Belgian magistracy has dispatched an investigating committee to the Democratic Republic of Congo. That investigation is secret and falls within the competence of the Belgian Courts. The Commission therefore has no information on this matter. On the other hand, the Commission is currently allocating significant resources to the development of local agriculture in the DRC. Under the European Development Fund, projects to boost agriculture and rehabilitate rural roads, along with phytosanitary measures are under way to the tune of EUR 13.2 million. An agricultural support project worth EUR 12 million is awaiting approval. The food aid supplied by the Commission amounts to nearly EUR 5 million and consists, inter alia, of amounts made available to the NGO, CDI-Bwamanda, to purchase maize from local producers at the Kinshasa market price. This approach enables Congolese farmers to continue producing in a domestic situation, characterised by a patent lack of purchasing power, and therefore to prepare themselves to compete on the national and regional markets when the post-conflict economic upturn begins. Furthermore, the Commission's intervention, via this NGO, will help avoid a situation where food aid produced outside the country weakens an agricultural sector already hard-hit by the country's political conditions, which are having huge repercussions on production. All this has given rise in Kinshasa to a steep increase in the market price for maize. It should be noted, however, that since the conclusion of the 'global and inclusive' Pretoria agreement in December 2002, and the official reunification of Congolese territory at the end of June 2003, commercial navigation on the river Congo is returning to normal. This will in all probability bring the market price down."@en3
lpv:translated text	"Artiklen, som dette spørgsmål er baseret på, indeholder mange unøjagtigheder, som kan vildlede læseren. På den ene side føres der i øjeblikket retssag mod de europæiske virksomheder, der eksporterer fødevareoverskud i forbindelse med en sag om hvidvaskning af penge og diamanthandel. Den belgiske domstol har sendt en undersøgelseskomité af sted til Den Demokratiske Republik Congo. Undersøgelsen er hemmelig og sorterer under de belgiske domstole. Kommissionen har derfor ingen oplysninger om sagen. På den anden side er Kommissionen i færd med at fordele betydelige ressourcer til udviklingen af det lokale landbrug i Den Demokratiske Republik Congo. Der er iværksat projekter under Den Europæiske Udviklingsfond, der skal sætte skub i landbruget og vedligeholde vejene i landdistrikterne. Der er også iværksat plantesundhedsforanstaltninger til et beløb af 13,2 millioner euro. Et støtteprojekt til landbruget til en værdi af 12 millioner euro afventer godkendelse. Kommissionens fødevarehjælp beløber sig til næsten 5 millioner euro og består bl.a. af beløb til den ikke-statslige organisation, CDI-Bwamanda, til opkøb af majs fra lokale producenter til markedsprisen i Kinshasa. Med denne fremgangsmåde kan de congolesiske landmænd fortsat producere i en hjemlig situation, som er karakteriseret ved en åbenlys mangel på købekraft, og på denne måde bliver de forberedt på at skulle konkurrere på de nationale og regionale markeder, når det økonomiske opsving begynder efter konflikten. Endvidere vil Kommissionens indgriben via denne ngo hjælpe med at forhindre, at fødevarehjælpen, som er produceret uden for landet, svækker en landbrugssektor, som allerede er hårdt ramt af landets politiske situation, som kraftigt indvirker på produktionen. Alt dette har betydet, at markedsprisen på majs er steget kraftigt i Kinshasa. Efter at der blev indgået en samlet aftale omfattende alle parter i december 2002 i Pretoria, og det congolesiske område blev officielt genforenet i slutningen af juni 2003, bør det dog bemærkes, at den kommercielle sejlads på floden Congo er ved at vende tilbage til normale tilstande. Dette vil sandsynligvis få markedsprisen til at falde."@da1 ". Der Artikel, auf dem diese Anfrage beruht, enthält einige Ungenauigkeiten, durch die beim Leser ein falsches Bild entstehen könnte. Einerseits wurde ein Gerichtsverfahren wegen Geldwäsche und Diamantenschmuggel gegen europäische Exportunternehmen von Nahrungsmittelüberschüssen angestrengt. Die belgischen Richter haben einen Ermittlungsausschuss in die Demokratische Republik Kongo entsandt. Hierbei handelt es sich um eine geheime Untersuchung, die in den Zuständigkeitsbereich der belgischen Gerichte fällt. Daher verfügt die Kommission auch über keinerlei Informationen bezüglich dieser Angelegenheit. Andererseits stellt die Kommission derzeit beträchtliche Mittel für die Entwicklung der regionalen Landwirtschaft in der DRK zur Verfügung. Im Rahmen des Europäischen Entwicklungsfonds werden neben Maßnahmen zum Pflanzenschutz Projekte zur Förderung der Landwirtschaft und der Instandsetzung von Landstraßen in Höhe von 13,2 Millionen EUR finanziert. Außerdem steht noch die Verabschiedung eines landwirtschaftlichen Hilfsprojektes in Höhe von 12 Millionen EUR aus. Die von der Kommission geleistete Nahrungsmittelhilfe beläuft sich auf fast 5 Millionen EUR und besteht unter anderem aus Mitteln, die der NRO „CDI-Bwamanda“ zu Verfügung gestellt wurden, um von den lokalen Produzenten Mais zum Marktpreis von Kinshasa einzukaufen. Durch diese Herangehensweise können kongolesische Landwirte weiterhin in ihren Heimatgebieten produzieren, in denen ein offensichtlicher Mangel an Kaufkraft herrscht, und können sich somit für den Wettbewerb auf den nationalen und regionalen Märkten vorbereiten, wenn der wirtschaftliche Aufschwung nach Beendigung der Konflikte einsetzt. Zudem wird durch das Eingreifen der Kommission mittels dieser NRO vermieden, dass im Ausland produzierte Nahrungsmittel den Landwirtschaftssektor schwächen, der bereits aufgrund der politischen Bedingungen des Landes schwer getroffen wurde, da diese immense Auswirkungen auf die Produktion haben. All diese Umstände haben in Kinshasa zu einem starken Anstieg des Marktpreises für Mais beigetragen. Es sollte jedoch vermerkt werden, dass sich seit dem Abschluss des „umfassenden“ Abkommens von Pretoria im Dezember 2002 und der offiziellen Wiedervereinigung der kongolesischen Gebiete Ende Juni 2003 der Gütertransport auf dem Kongo wieder erholt hat. Dadurch wird wahrscheinlich der Marktpreis wieder fallen."@de7 ". Το δημοσίευμα στο οποίο βασίζεται η ερώτηση περιέχει ορισμένες ανακρίβειες οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν τους αναγνώστες σε παρανοήσεις. Από την άλλη πλευρά, αυτήν τη στιγμή βρίσκονται σε εξέλιξη νομικές διαδικασίες έναντι εξαγωγέων ευρωπαϊκών επισιτιστικών πλεονασμάτων, για ενδεχόμενη εμπλοκή τους σε μια υπόθεση νομιμοποίησης παράνομου χρήματος και λαθρεμπορίου διαμαντιών. Οι δικαστικές αρχές του Βελγίου έχουν στείλει μια ανακριτική επιτροπή στη Δημοκρατία του Κονγκό. Η εν λόγω έρευνα είναι μυστική και εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων των βελγικών δικαστικών αρχών. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες επί του θέματος. Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή διαθέτει επί του παρόντος σημαντικούς πόρους για την ανάπτυξη της τοπικής γεωργίας στη Δημοκρατία του Κονγκό. Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, βρίσκονται σε εξέλιξη προγράμματα της τάξης των 13,2 εκατομμυρίων ευρώ για την προώθηση της γεωργίας και την αποκατάσταση αγροτικών δρόμων, με ταυτόχρονη λήψη φυτοϋγειονομικών μέτρων. Ένα πρόγραμμα στήριξης του γεωργικού τομέα αξίας 12 εκατομμυρίων ευρώ βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης. Η επισιτιστική βοήθεια που προσφέρει η Επιτροπή ανέρχεται στο ποσό των 5 εκατομμυρίων ευρώ και περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ποσά τα οποία έχουν διατεθεί στη μη κυβερνητική οργάνωση CDI- Bwamanda για την αγορά αραβοσίτου από τοπικούς παραγωγούς στην τιμή αγοράς της Κινσάσα. Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει στους αγρότες του Κονγκό να συνεχίσουν να παράγουν προϊόντα στο πλαίσιο οικογενειακών εκμεταλλεύσεων, οι οποίες χαρακτηρίζονται από σημαντική έλλειψη αγοραστικής δύναμης, και, συνεπώς, να προετοιμαστούν για τον ανταγωνισμό στις εθνικές και περιφερειακές αγορές όταν ξεκινήσει η οικονομική ανάκαμψη μετά τον τερματισμό των συγκρούσεων. Επιπλέον, η παρέμβαση της Επιτροπής, μέσω της εν λόγω μη κυβερνητικής οργάνωσης, θα συμβάλει στην αποφυγή μιας κατάστασης κατά την οποία επισιτιστική βοήθεια η οποία παράγεται εκτός της χώρας θα αποδυνάμωνε έναν γεωργικό τομέα που πλήττεται ήδη από τις πολιτικές συνθήκες που επικρατούν στη χώρα και οι οποίες έχουν τεράστιες επιπτώσεις στην παραγωγή. Η κατάσταση αυτή ευθύνεται για την κατακόρυφη άνοδο που παρουσίασε η τιμή του αραβοσίτου στην αγορά της Κινσάσα. Πρέπει, εντούτοις, να σημειωθεί ότι μετά τη σύναψη της “γενικής και χωρίς αποκλεισμούς” συμφωνίας της Πραιτόρια τον Δεκέμβριο του 2002, και την επίσημη επανένωση της επικράτειας του Κονγκό στα τέλη Ιουνίου του 2003, η μεταφορά εμπορευμάτων μέσω του ποταμού Κονγκό αποκαθίσταται σε φυσιολογικά επίπεδα. Κατά πάσα πιθανότητα, αυτό θα μειώσει τις τιμές στην αγορά."@el8 ". El artículo en el que se basa esta pregunta contiene algunas imprecisiones que pueden confundir al lector. Por una parte, en Europa existe actualmente un proceso judicial en marcha contra empresas exportadoras de excedentes alimentarios europeos con relación a un asunto de blanqueo de dinero y tráfico de diamantes. La magistratura belga ha enviado una comisión de investigación a la República Democrática del Congo. La investigación es secreta y compete a los tribunales belgas. Por tanto, la Comisión carece de información al respecto. Por otra parte, la Comisión ya destina fondos importantes al desarrollo de la agricultura local en la República Democrática del Congo. El Fondo Europeo de Desarrollo financia proyectos para impulsar la actividad agraria, rehabilitar las carreteras rurales y promover las medidas fitosanitarias, por un valor de 13,2 millones de euros. Además está pendiente de aprobación otro proyecto de ayuda agraria con un presupuesto de 12 millones de euros. La ayuda alimentaria proporcionada por la Comisión asciende a unos 5 millones de euros y abarca, entre otras cosas, los fondos puestos a disposición de la ONG CDI-Bwamanda para comprar maíz a los agricultores locales al precio del mercado de Kinshasa. Esta iniciativa permite a los agricultores congoleños seguir produciendo en el mercado nacional, caracterizado por su escasa capacidad adquisitiva, y poder prepararse para competir en los mercados nacionales y regionales cuando se inicie la recuperación económica después del conflicto. Además, la intervención de la Comisión a través de esta ONG ayudará a evitar que las ayudas alimentarias producidas fuera del país debiliten a un sector agrícola ya de por sí muy dañado por la situación política del país, que está teniendo graves consecuencias para la producción. Todo ello ha hecho que en Kinshasa aumente mucho el precio de mercado del maíz. Debo decir, no obstante, que desde la firma del acuerdo «global e integrador» de Petroria en diciembre de 2002 y la reunificación oficial del territorio congoleño a finales de junio de 2003, se está normalizando la navegación comercial por el río Congo. Eso hará, con toda probabilidad, que bajen los precios de mercado."@es12 ". Kysymyksen taustalla oleva artikkeli sisältää monia virheellisiä tietoja, jotka voivat johtaa lukijaa harhaan. Parhaillaan on käynnissä rahanpesua ja timanttien salakuljetusta koskevia oikeustoimia elintarvikkeiden ylijäämiä vieviä eurooppalaisia yrityksiä vastaan. Belgian oikeuslaitos on lähettänyt tutkintavaltuuskunnan Kongon demokraattiseen tasavaltaan. Tutkinta on salainen ja kuuluu Belgian tuomioistuinten toimialaan. Komissiolla ei ole näin ollen tietoja asiasta. Komissio tukee parhaillaan huomattavin varoin paikallisen maatalouden kehittämistä Kongon demokraattisessa tasavallassa. Euroopan kehitysrahastosta rahoitetaan hankkeita, joilla edistetään maataloutta ja kunnostetaan maaseudun teitä. Lisäksi toteutetaan kasvinsuojelua edistäviä toimenpiteitä. Rahoitusta on myönnetty 13,2� miljoonaa euroa, ja 12� miljoonan euron arvoinen maatalouden tukiohjelma odottaa hyväksymistään. Komission toimittama elintarvikeapu on lähes 5� miljoonaa euroa, ja siihen kuuluu muun muassa kansalaisjärjestö CDI-Bwamandalle myönnetyt varat, joilla ostetaan maissia paikallisilta tuottajilta Kinshasan markkinahintaan. Toiminnan ansiosta kongolaiset maanviljelijät voivat jatkaa tuotantoa kotiloillaan, vaikka ostovoimasta olisi maassa selvästi puutetta. Viljelijät voivat näin valmistautua kilpailuun kansallisilla ja alueellisilla markkinoilla, kun konfliktin jälkeinen nousukausi alkaa. Kyseisen valtiosta riippumattoman järjestön avulla toteutetut komission toimet auttavat lisäksi välttämään tilanteen, jossa maan ulkopuolella tuotettu elintarvikeapu heikentäisi kovia kokenutta maatalousalaa entisestään, sillä poliittiset olot vaikuttavat erittäin merkittävästi tuotantoon. Kaiken tämän ansiosta maissin markkinahinta on noussut jyrkästi Kinshasassa. On kuitenkin huomattava, että joulukuussa� 2002 tehdyn "laajan ja kattavan" Pretorian sopimuksen sekä kesäkuun lopussa vuonna� 2003 tapahtuneen Kongon alueen virallisen yhdistymisen seurauksena Kongojoen liikenne on palautumassa normaaliksi. Tämä todennäköisesti laskee markkinahintoja."@fi5 "L’article qui sous-tend la question contient plusieurs imprécisions susceptibles de tromper le lecteur. D’une part, des poursuites judiciaires ont été engagées à l’encontre des exportateurs d’excédents alimentaires européens dans le cadre d’une affaire de blanchiment d’argent et de trafic de diamants. La magistrature belge a envoyé une commission d’investigation en République démocratique du Congo. Cette investigation est secrète et entre dans le cadre des compétences des tribunaux belges. La Commission ne dispose donc d’aucune information en la matière. D’autre part, la Commission alloue pour le moment des ressources considérables au développement de l’agriculture locale en RDC. Au titre du Fonds européen de développement, des projets destinés à stimuler l’agriculture et à réhabiliter les routes rurales, ainsi que des mesures phytosanitaires sont en cours pour un montant de 13,2 millions d’euros. Un projet de soutien agricole d’une valeur de 12 millions d’euros attend d’être approuvé. L’aide alimentaire fournie par la Commission se monte à quasiment 5 millions d’euros et est constituée, entre autres, de montants mis à la disposition de l’ONG CDI-Bwamanda afin d’acheter du maïs aux producteurs locaux au prix du marché de Kinshasa. Cette méthode permet aux agriculteurs congolais de continuer à produire dans une conjoncture nationale caractérisée par une faiblesse évidente du pouvoir d’achat, et de se préparer ainsi à être compétitifs sur les marchés national et régional lorsque l’économie reprendra le chemin de la croissance après la guerre. De plus, l’intervention de la Commission, par l’intermédiaire de cette ONG, permettra d’éviter une situation où une aide alimentaire produite à l’extérieur viendrait affaiblir un secteur agricole déjà très durement touché par la situation politique du pays, qui a des répercussions considérables sur la production. Tout cela a donné lieu à une augmentation importante du prix du maïs sur le marché de Kinshasa. Il convient cependant de noter que depuis la conclusion de l’accord global et inclusif signé à Pretoria en décembre 2002 et la réunification officielle du territoire congolais fin juin 2003, la navigation commerciale sur le fleuve Congo revient à la normale. Selon toute probabilité, cela provoquera une baisse des prix du marché."@fr6 ". L’articolo su cui si basa questa interrogazione contiene una serie di imprecisioni che potrebbero fuorviare il lettore. Da un lato, alcune imprese esportatrici di eccedenze alimentari europee sono attualmente oggetto di procedimenti giudiziari per operazioni di riciclaggio di denaro e traffico di diamanti. La magistratura belga ha inviato una commissione d’inchiesta nella Repubblica democratica del Congo. Si tratta di indagini segrete, che rientrano nell’ambito di competenza della giustizia belga e su cui, quindi, la Commissione è priva di informazioni. D’altro canto, la Commissione sta attualmente stanziando ingenti risorse allo sviluppo dell’agricoltura locale nella Repubblica democratica del Congo. Nel quadro del Fondo europeo di sviluppo, sono in fase di attuazione progetti per promuovere l’agricoltura e ristrutturare le strade rurali, nonché misure fitosanitarie pari ad un ammontare di 13,2 milioni di euro. Un progetto di sostegno agricolo di 12 milioni di euro è invece in attesa di approvazione. L’aiuto alimentare fornito dalla Commissione ammonta a circa 5 milioni di euro e comprende somme stanziate a favore della ONG affinché possa acquistare mais dai produttori locali al prezzo di mercato di Kinshasa. Questo approccio consente agli agricoltori congolesi di continuare a produrre in un ambito nazionale, caratterizzato da un’evidente mancanza di potere d’acquisto, oltre a permettere loro di prepararsi a competere sui mercati regionali e nazionali quando inizierà la ripresa economica postbellica. Inoltre, l’intervento della Commissione tramite questa ONG permetterà di evitare che si crei una situazione in cui l’aiuto alimentare che proviene dall’esterno del paese indebolisca un settore agricolo già fortemente provato dalle condizioni politiche del Congo, che hanno forti ripercussioni sulla produzione. A Kinshasa tutto ciò ha provocato un forte aumento del prezzo di mercato del mais. Va peraltro sottolineato che, da quando nel dicembre del 2002 è stato concluso l’accordo “globale e completo” di Pretoria e da quando, alla fine di giugno del 2003, è avvenuta la riunificazione ufficiale del territorio congolese, la navigazione commerciale sul fiume Congo sta tornando alla normalità. Molto probabilmente ciò abbasserà il prezzo di mercato."@it9 ". The article on which this question is based contains a number of inaccuracies that could mislead the reader. On the one hand, legal proceedings are currently under way against European food surplus exporters in relation to a money laundering and diamond trafficking affair. The Belgian magistracy has dispatched an investigating committee to the Democratic Republic of Congo. That investigation is secret and falls within the competence of the Belgian Courts. The Commission therefore has no information on this matter. On the other hand, the Commission is currently allocating significant resources to the development of local agriculture in the DRC. Under the European Development Fund, projects to boost agriculture and rehabilitate rural roads, along with phytosanitary measures are under way to the tune of EUR 13.2 million. An agricultural support project worth EUR 12 million is awaiting approval. The food aid supplied by the Commission amounts to nearly EUR 5 million and consists, inter alia, of amounts made available to the NGO, CDI-Bwamanda, to purchase maize from local producers at the Kinshasa market price. This approach enables Congolese farmers to continue producing in a domestic situation, characterised by a patent lack of purchasing power, and therefore to prepare themselves to compete on the national and regional markets when the post-conflict economic upturn begins. Furthermore, the Commission's intervention, via this NGO, will help avoid a situation where food aid produced outside the country weakens an agricultural sector already hard-hit by the country's political conditions, which are having huge repercussions on production. All this has given rise in Kinshasa to a steep increase in the market price for maize. It should be noted, however, that since the conclusion of the 'global and inclusive' Pretoria agreement in December 2002, and the official reunification of Congolese territory at the end of June 2003, commercial navigation on the river Congo is returning to normal. This will in all probability bring the market price down."@lv10 ". Het artikel waarnaar in de vraag wordt verwezen, bevat diverse onjuistheden die misleidend zouden kunnen zijn voor de lezer. Aan de ene kant loopt er momenteel een juridische procedure tegen exporteurs van Europese voedseloverschotten wegens het witwassen van geld en het smokkelen van diamanten. De Belgische magistratuur heeft een onderzoekscommissie naar de Democratische Republiek Congo gestuurd. Dat onderzoek is geheim en behoort tot de jurisdictie van de Belgische rechtbanken. De Commissie beschikt derhalve niet over informatie op dit punt. Aan de andere kant is de Commissie momenteel bezig aanzienlijke middelen toe te wijzen voor de ontwikkeling van de plaatselijke landbouw in de Democratische Republiek Congo. Er lopen uit hoofde van het Europees Ontwikkelingsfonds gefinancierde projecten om de landbouw te stimuleren en de wegen op het platteland te herstellen, en daarnaast zijn er fytosanitaire maatregelen voor een bedrag van 13,2 miljoen euro. Een project voor de ondersteuning van de landbouw voor een bedrag van 12 miljoen euro wacht nog op goedkeuring. De voedselhulp die de Commissie heeft verstrekt, bedraagt bijna 5 miljoen euro. Een deel daarvan is ter beschikking gesteld van de NGO CDI-Bwamanda om maïs van lokale producenten te kopen tegen de marktprijs zoals die in Kinshasa geldt. Deze aanpak stelt Congolese boeren in staat om te blijven produceren onder nationale omstandigheden, die worden gekenmerkt door een duidelijk gebrek aan koopkracht. Zo kunnen ze zich op de situatie voorbereiden die ontstaat wanneer de economie na de conflictperiode weer begint op te leven, waarin ze moeten gaan concurreren op de nationale en regionale markten. De interventie van de Commissie, via deze NGO, zal voorts helpen voorkomen dat voedselhulp die buiten het land wordt geproduceerd, de landbouwsector nog verder verzwakt. Deze sector is toch al zwaar getroffen door de politieke omstandigheden in het land, die enorme gevolgen hebben voor de productie. Dit alles heeft in Kinshasa geleid tot een sterke stijging van de marktprijs voor maïs. Er moet echter worden opgemerkt dat het handelsverkeer op de rivier de Congo zich weer aan het herstellen is sinds de ondertekening in december 2002 van de 'algemene en alomvattende' overeenkomst in Pretoria en de officiële hereniging van het Congolese territorium eind juni 2003. Dit zal de marktprijs naar alle waarschijnlijkheid omlaag brengen."@nl2 ". O artigo que serve de base a esta pergunta contém uma série de imprecisões que poderá induzir o leitor em erro. Por um lado, estão já a decorrer acções judiciais contra os exportadores de excedentes alimentares comunitários relativas a operações de lavagem de dinheiro e tráfico de diamantes. A magistratura do Ministério Público belga enviou uma comissão de inquérito para a República Democrática do Congo. A referida investigação é secreta e da competência dos tribunais belgas, pelo que a Comissão não dispõe de informação sobre a matéria em questão. Por outro lado, a Comissão está neste momento a afectar recursos significativos ao desenvolvimento da agricultura local na RDC. Ao abrigo do Fundo Europeu de Desenvolvimento, estão em curso projectos destinados a incrementar a agricultura e a recuperar as vias rurais, em conjunto com medidas fitossanitárias, que totalizam os 13,2 milhões de euros. Neste momento, aguarda-se a aprovação de um projecto de apoio à agricultura que se cifra em 12 milhões de euros. A ajuda alimentar prestada pela Comissão ascende a perto de 5 milhões de euros e consiste, entre outras, na disponibilização de montantes às ONG e ao CDI- Bwamanda, com vista à compra de milho aos produtores locais ao preço do mercado de Kinshasa. Esta abordagem permite que os agricultores congolesas continuem a produzir dentro das condições internas do país, caracterizadas por uma patente ausência de poder de compra, e, como tal, se prepararem para competir nos mercados nacionais e regionais quando se iniciar a retoma do crescimento da economia na fase pós-conflito. Além do mais, a intervenção da Comissão Europeia, através desta ONG, contribuirá para evitar uma situação em que a ajuda alimentar produzida fora do país enfraqueça um sector agrícola já duramente atingido pelas condições políticas do país, que têm vindo a repercutir-se enormemente na produção. Tudo isto deu origem a que se verificasse um aumento abrupto no preço de mercado do milho em Kinshasa. Note-se, no entanto, que desde o Acordo "global e abrangente" de Pretória, celebrado em Dezembro de 2002, e a reunificação oficial do território congolês no final de Junho de 2003, a navegação comercial no rio Congo está a voltar à normalidade. Tudo indica que estas circunstâncias levarão à descida do preço de mercado."@pt11 ". Den artikel som frågan grundar sig på innehåller ett antal felaktigheter som skulle kunna vilseleda läsaren. Å ena sidan pågår just nu rättsliga åtgärder mot europeiska exportörer av livsmedelsöverskott med anledning av en penningtvätts- och diamanthandelshärva. De belgiska domarna har skickat en undersökningskommitté till Demokratiska republiken Kongo. Denna undersökning är hemlig och faller inom de belgiska domstolarnas behörighet. Kommissionen har därför ingen information om denna fråga. Å andra sidan anslår kommissionen just nu betydande resurser för utvecklingen av lokalt jordbruk i Demokratiska republiken Kongo. Inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden pågår projekt för att bistå jordbruket och återställa vägar på landsbygden, jämte växtskyddsåtgärder, till ett belopp av 13,2 miljoner euro. Ett stödprojekt på jordbruksområdet värt 12 miljoner euro väntar på godkännande. Det livsmedelsbistånd som kommissionen ger uppgår till nästan 5 miljoner euro och består bland annat av belopp som görs tillgängliga för den icke-statliga organisationen CDI-Bwamanda, för att köpa majs från lokala producenter till marknadspriset i Kinshasa. Detta förfaringssätt gör att kongolesiska jordbrukare kan fortsätta att producera i en inhemsk situation som kännetecknas av en uppenbar brist på köpkraft och därför förbereda sig för att konkurrera på de nationella och regionala marknaderna när det blir en uppgång efter konflikten. Vidare kommer kommissionens agerande genom denna icke-statliga organisation att bidra till att undvika en situation där livsmedelsbistånd som produceras utanför landet försvagar en jordbrukssektor som redan är hårt drabbad av landets politiska förhållanden, vilka påverkar produktionen mycket starkt. Allt detta har gett upphov till en snabb ökning av marknadspriset på majs i Kinshasa. Det bör dock påpekas att den kommersiella sjöfarten på Kongofloden är på väg att återgå till den normala, efter slutandet av det ”övergripande och allomfattande” Pretoriaavtalet i december 2002 och den officiella återföreningen av kongolesiskt territorium i slutet av juni 2003. Detta kommer med all sannolikhet att pressa ned marknadspriset."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"CDI-Bwamanda"9 "Commission"10,3 "Nielson,"10,3 "inter alia"9

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph