Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-07-03-Speech-4-198"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20030703.13.4-198"4
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Mr President, I am not completely happy with the resolution. First of all it says that the LRA has a complex political agenda. The agenda is one insane man pretending to receive messages from the Holy Spirit that he should rule Uganda according to the Ten Commandments. Since this agenda has no public appeal, Kony abducts children to lead his war. He has no intention whatever of negotiating with anyone about a ceasefire. The only way to stop the atrocities is to make sure that Kony has no way of receiving arms. Nevertheless it is a fact that the Sudanese commander has supplied Kony with massive amounts of arms, which has enabled him to carry out the recent abductions. Even if the Sudanese Government has no part in this, it is responsible for its army's actions. I therefore urge Sudan to ensure that none of Sudan's armed forces will ever again be able to arm the LRA and bring about the unspeakable suffering of thousands of children."@en3
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Hr. formand, jeg er ikke helt tilfreds med beslutningsforslaget. Først og fremmest fordi det hævdes, at LRA har en kompliceret politisk dagsorden. Dagsordenen sættes af en vanvittig mand, der forestiller at modtage beskeder fra Helligånden om, at han skal lede Uganda i overensstemmelse med de 10 bud. Da denne dagsorden ikke appellerer til offentligheden, bortfører Kony børn som led i sin krigsførelse. Han har ingen intentioner om at forhandle med nogen om en våbenhvile. Den eneste måde, hvorpå man kan stoppe disse uhyrligheder, er at sikre, at Kony ikke har adgang til våben. Det er ikke desto mindre et faktum, at en hærleder fra Sudan har leveret et stort antal våben til Kony, som har gjort ham i stand til at udføre de seneste bortførelser. Jeg opfordrer derfor stærkt Sudan til at sikre, at ingen af Sudans væbnede styrker nogensinde igen leverer våben til LRA og er medvirkende til tusinder af børns unævnelige lidelser."@da1
"Herr Präsident, ich bin nicht ganz glücklich mit der Entschließung. Zunächst heißt es darin, dass die LRA eine komplexe politische Agenda habe. Die Agenda ist ein Schwachsinniger, der Nachrichten vom Heiligen Geist erhalten will, denen zufolge er Uganda nach den Zehn Geboten regieren solle. Da diese Agenda keinen Widerhall in der Öffentlichkeit findet, entführt Kony Kinder, die seinen Krieg führen sollen. Er hegt keinerlei Absicht, mit jemandem über einen Waffenstillstand zu verhandeln. Man kann diesen Gräueltaten nur Einhalt gebieten, wenn man sicherstellt, dass Kony keine Möglichkeit hat, Waffen zu bekommen. Fakt ist jedoch, dass der sudanesische Befehlshaber Kony mit riesigen Mengen Waffen beliefert hat, wodurch diesem die jüngsten Entführungen ermöglicht wurden. Selbst wenn die sudanesische Regierung damit nichts zu tun hat, ist sie doch verantwortlich für die Handlungen ihrer Armee. Ich fordere daher den Sudan auf zu gewährleisten, dass niemand in den sudanesischen Streitkräften die LRA jemals wieder bewaffnen und damit unsägliches Leid über Tausende Kinder bringen kann."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι απόλυτα ικανοποιημένη με το ψήφισμα. Κατά πρώτον, αναφέρει πως ο LRA έχει περίπλοκη πολιτική ατζέντα. Η ατζέντα είναι ένας παράφρων που ισχυρίζεται ότι λαμβάνει μηνύματα από το Άγιο Πνεύμα που του λένε ότι πρέπει να κυβερνήσει την Ουγκάντα σύμφωνα με τις Δέκα Εντολές. Αφού αυτή η ατζέντα δεν έχει καμιά δημόσια απήχηση, ο Kony απάγει παιδιά προκειμένου να διεξαγάγουν αυτά τον πόλεμό του. Δεν έχει καμιά απολύτως πρόθεση να διαπραγματευτεί με οποιονδήποτε σχετικά με μια εκεχειρία. Ο μόνος τρόπος να σταματήσουν οι φρικαλεότητες είναι να βεβαιωθούμε πως ο Kony δεν έχει κανέναν τρόπο να προμηθεύεται όπλα. Γεγονός, ωστόσο, παραμένει ότι ο στρατάρχης του Σουδάν προμήθευσε τεράστιες ποσότητες όπλων στον Kony. Αυτό του επέτρεψε να φέρει εις πέρας τις πρόσφατες απαγωγές. Ακόμη και αν η κυβέρνηση του Σουδάν δεν είχε κανένα ρόλο σε αυτό, εξακολουθεί να είναι υπεύθυνη για τις ενέργειες του στρατού της. Προτρέπω, λοιπόν, την κυβέρνηση του Σουδάν να βεβαιωθεί ότι οι ένοπλες δυνάμεις του Σουδάν δεν θα προμηθεύσουν ποτέ ξανά όπλα στον LRA, προκαλώντας έτσι το απερίγραπτο μαρτύριο χιλιάδων παιδιών."@el8
"Señor Presidente, no estoy del todo contenta con esta Resolución. En primer lugar, dice que el LRA tiene una agenda política compleja. La agenda es un hombre loco que dice recibir mensajes del Espíritu Santo, que le ordena que dirija Uganda de acuerdo con los Diez Mandamientos. Como esta agenda no atrae a nadie, Kony secuestra a los niños para liderar su guerra. No tiene intención alguna de negociar con nadie el alto el fuego. La única manera de detener las atrocidades es asegurarnos de que Kony no tenga forma alguna de recibir armas. Sin embargo, es un hecho que el comandante sudanés ha suministrado a Kony grandes cantidades de armas, que le han permitido llevar a cabo los recientes secuestros. E incluso, aunque el Gobierno sudanés no hubiera participado, es responsable de las acciones de su ejército. Por lo tanto, insto a Sudán a garantizar que ningún miembro de las fuerzas armadas del Sudán vuelva a poder armar al LRA y colaborar en el indecible sufrimiento de miles de niños."@es12
"Arvoisa puhemies, en ole täysin tyytyväinen päätöslauselmaan. Sen mukaan LRA:lla on monimutkaiset poliittiset tavoitteet. Kyseessä on vain yksi mielipuoli, joka uskottelee saavansa pyhältä hengeltä viestejä, joiden mukaan hänen on hallittava Ugandaa kymmenen käskyn perusteella. Koska viesti ei mene yleisöön, Kony sieppaa lapsia käymään sotaansa. Hänellä ei ole mitään aikomusta neuvotella kenenkään kanssa tulitauosta. Ainoa tapa lopettaa nämä kauheudet on huolehtia siitä, ettei Kony mitenkään enää saa aseita. On kuitenkin totta, että sudanilainen komentaja on toimittanut Konylle valtavia määriä aseita, joiden turvin tämän on onnistunut toteuttaa viime aikojen sieppaukset. Vaikka Sudanin hallituksella ei olisi osaa tähän, se on vastuussa armeijansa toimista. Vaadin tämän vuoksi Sudania huolehtimaan siitä, etteivät Sudanin joukot enää koskaan voi toimittaa aseita LRA:lle ja saada aikaan tuhansien lasten sanoinkuvaamatonta kärsimystä."@fi5
"Monsieur le Président, la résolution ne me satisfait pas entièrement. Tout d’abord, elle affirme que l’ARS a un programme politique complexe. Il s’agit juste du programme d’un aliéné qui fait semblant de recevoir des messages du Saint-Esprit selon lesquels il doit diriger l’Ouganda conformément aux dix commandements. Puisque ce programme n’attire pas la population, Kony enlève des enfants pour mener sa guerre. Il n’a aucune intention de négocier un cessez-le-feu avec qui que ce soit. Le seul moyen de mettre un terme à ces atrocités est de faire en sorte que Kony ne puisse pas recevoir d’armes. Néanmoins, il est un fait que le commandant soudanais a fourni des armes en grandes quantités à Kony, ce qui lui a permis de mener les enlèvements récents. Même si le gouvernement soudanais n’est pas impliqué, il est responsable des actes de son armée. J’exhorte dès lors le Soudan à garantir que les forces armées soudanaises ne puissent plus jamais armer l’ARS et causer la souffrance indescriptible de milliers d’enfants."@fr6
"Signor Presidente, credo che la risoluzione non sia del tutto soddisfacente. Essa afferma che l’LRA è dotato di un complesso programma politico, ma in realtà tutto si riduce alle affermazioni di un folle, il quale proclama di aver ricevuto dallo Spirito Santo il compito di governare l’Uganda secondo i Dieci Comandamenti. Poiché tale programma non riscuote sufficiente consenso, Kony rapisce i bambini per farli combattere nel suo esercito. Egli non ha la minima intenzione di negoziare un cessate il fuoco con nessuno. L’unico modo di porre fine a queste atrocità è bloccare i rifornimenti di armi a Kony. Sta di fatto, però, che i comandi sudanesi hanno spedito a Kony ingenti quantitativi di armi, che gli hanno consentito di perpetrare i recenti rapimenti. Anche se il governo sudanese non è implicato nella vicenda, esso è comunque responsabile dell’operato del proprio esercito. Esorto quindi il Sudan ad impedire alle forze armate sudanesi di fornire armi all’LRA e di causare indicibili sofferenze a migliaia di bambini."@it9
"Mr President, I am not completely happy with the resolution. First of all it says that the LRA has a complex political agenda. The agenda is one insane man pretending to receive messages from the Holy Spirit that he should rule Uganda according to the Ten Commandments. Since this agenda has no public appeal, Kony abducts children to lead his war. He has no intention whatever of negotiating with anyone about a ceasefire. The only way to stop the atrocities is to make sure that Kony has no way of receiving arms. Nevertheless it is a fact that the Sudanese commander has supplied Kony with massive amounts of arms, which has enabled him to carry out the recent abductions. Even if the Sudanese Government has no part in this, it is responsible for its army's actions. I therefore urge Sudan to ensure that none of Sudan's armed forces will ever again be able to arm the LRA and bring about the unspeakable suffering of thousands of children."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik ben niet helemaal gelukkig met de resolutie. Om te beginnen staat erin vermeld dat de LRA een gecompliceerde politieke agenda heeft. Deze agenda bestaat echter uit één krankzinnig figuur die beweert dat de Heilige Geest hem heeft bevolen om volgens de Tien Geboden over Oeganda te heersen. Aangezien deze agenda weinig weerklank vindt bij het publiek, neemt Kony zijn toevlucht tot het ontvoeren van kinderen om zo zijn oorlog te kunnen voeren. Hij heeft absoluut geen plannen om met wie dan ook te gaan onderhandelen over een staakt-het-vuren. De enige manier om een einde te maken aan de gruwelen is ervoor te zorgen dat Kony geen wapens meer krijgt. Het staat echter vast dat Kony door een Soedanese commandant van enorme hoeveelheden wapens is voorzien, waardoor hij in staat was de recente ontvoeringen te plegen. Zelfs als de Soedanese regering hier niet bij betrokken was, blijft zij toch verantwoordelijk voor de daden van haar leger. Daarom wil ik Soedan oproepen maatregelen te nemen zodat de strijdkrachten van dat land de LRA nooit meer zullen kunnen bewapenen en niet langer bijdragen aan het afschuwelijke lijden van duizenden kinderen."@nl2
"Senhor Presidente, não estou completamente satisfeita com a resolução. Antes do mais, afirma que o LRA tem uma agenda política complexa. A agenda consiste num louco que alega receber mensagens do Espírito Santo dizendo que deve governar o Uganda de acordo com Os Dez Mandamentos. Como esta agenda não encontra simpatizantes na população, Kony rapta crianças para fazerem a sua guerra. Não tem qualquer intenção de negociar um cessar-fogo com quem quer que seja. A única maneira de acabar com as atrocidades é fazer com que Kony não consiga obter armas. No entanto, é um facto que o comandante sudanês abasteceu Kony com grandes quantidades de armas, o que lhe permitiu levar a cabo os recentes raptos. Mesmo que o Governo sudanês não tenha participado nisso, é responsável pelos actos do seu exército. Por conseguinte, exorto o Sudão a que assegure que nenhuma das forças armadas sudanesas consiga mais alguma vez fornecer armas ao LRA, causando o inqualificável sofrimento de milhares de crianças."@pt11
"Herr talman! Jag är inte fullständigt nöjd med resolutionen. För det första står det att LRA har en komplicerad politisk agenda. Denna agenda är en vanvettig man som påstår sig motta meddelanden från den Helige Ande att han skall styra Uganda i enlighet med tio Guds bud. Eftersom denna agenda inte har något allmänt intresse, kidnappar Kony barn som skall föra hans krig. Han har ingen som helst avsikt att förhandla med någon om eldupphör. Det enda sättet att hindra dessa illdåd är att se till att Kony inte har någon möjlighet att motta vapen. Inte desto mindre är det ett faktum att den sudanesiska befälhavaren har försett Kony med omfattande mängder vapen, vilket har gjort det möjligt för honom att genomföra de senaste kidnappningarna. Även om den sudanesiska regeringen inte har någon delaktighet i detta är den ansvarig för den egna militärens handlingar. Jag uppmanar därför Sudan att se till att inte någon av Sudans militära styrkor någonsin mer har möjlighet att beväpna LRA och att förorsaka obeskrivliga lidanden för tusentals barn."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph