Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-07-01-Speech-2-174"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2003-07-01"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Spørgetid (Kommissionen)4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20030701.7.2-174"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2003-07-01-Speech-2-1754
lpv:speaker	lp:Nielson4
lpv:spoken text	". This has to be focused on in all parts of the world. The main side here is as criminal as the production side. Very little is decided in these activities without being defined by the market in our rich part of the world. There is the 'Red Card to Child Labour' action being taken by FIFA and the ILO to jointly combat child labour, a very good campaign that directly addresses exactly the problem we are talking about here. Matching this with the broader work of increasing respect for the basic principles that the ILO stands for will, I hope, make a difference. The measurement of progress here can be made in many ways. One is to see how many countries actually sign up to the legal instruments. This debate is one that we are pushing quite vigorously with our development partners."@en3
lpv:translated text	"Der bør fokuseres på dette i alle dele af verden. Hovedsiden her er lige så kriminel som produktionssiden. Der sker meget lidt inden for disse aktiviteter, der ikke fastlægges med udgangspunkt i markederne i vores rige del af verden. FIFA og ILO har indledt aktionen "Rødt Kort for Børnearbejde" for i fællesskab at bekæmpe børnearbejde. Det er en udmærket kampagne, der direkte behandler netop det problem, vi er i færd med at drøfte her. Dette vil i tilslutning til den bredere indsats til fordel for øget overholdelse af de grundlæggende principper, ILO står for, forhåbentlig få en hvis betydning. Resultaterne på dette område kan måles på mange måder. En af dem er at konstatere, hvor mange lande, der reelt undertegner retsakterne. I denne debat kører vi en ret hård linje i forhold til vores udviklingspartnere."@da1 ". Das muss in allen Teilen der Welt eine zentrale Rolle spielen. Der Gesamtansatz ist dabei ebenso kriminell wie die Produktion. Bei derlei Aktivitäten wird kaum eine Entscheidung ohne Bezugnahme auf den Markt in unserem wohlhabenden Teil der Welt getroffen. So haben die FIFA und die ILO gemeinsam die Aktion „Rote Karte gegen Kinderarbeit“ ins Leben gerufen. Das ist eine sehr gute Kampagne, die sich mit eben dem Problem auseinander setzt, über das wir hier sprechen. Ich hoffe, dass dies in Verbindung mit der generellen Arbeit zur Achtung der Grundrechte, für die die ILO steht, etwas bewirken wird. Fortschritte lassen sich auf ganz unterschiedliche Weise messen. Zum einen kann festgestellt werden, wie viele Länder sich entsprechenden Rechtsinstrumenten anschließen. Das ist eine Debatte, die wir mit unseren Entwicklungspartnern sehr energisch führen."@de7 ". Πρέπει να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας σε αυτό το θέμα σε όλα τα μέρη του κόσμου. Οι βασικές πτυχές εδώ είναι τόσο η εγκληματική πτυχή όσο και η πτυχή της παραγωγής. Στο πλούσιο μέρος του κόσμου μας σχεδόν τίποτα που να έχει σχέση με αυτές τις δραστηριότητες δεν αποφασίζεται χωρίς την επίδραση της αγοράς. Υπάρχει η δράση “Κόκκινη Κάρτα στην Παιδική Εργασία” την οποία υλοποιούν η FIFA και η ΔΟΕ για να καταπολεμήσουν από κοινού την παιδική εργασία· πρόκειται για μια πολύ καλή εκστρατεία που αντιμετωπίζει ακριβώς το πρόβλημα για το οποίο μιλάμε εδώ. Αυτό, σε συνδυασμό με το γενικότερο έργο της ενίσχυσης του σεβασμού των βασικών αρχών τις οποίες υποστηρίζει η ΔΟΕ, ελπίζω ότι θα έχει κάποιο αποτέλεσμα. Η αξιολόγηση της προόδου μπορεί να γίνει με πολλούς τρόπους. Ένας από αυτούς είναι να δούμε πόσες χώρες υπογράφουν τα νομικά μέσα. Πρόκειται για μια συζήτηση την οποία προωθούμε δραστήρια με τους αναπτυξιακούς εταίρους μας."@el8 ". Es preciso que este asunto se plantee en todo el mundo. La vertiente principal de esta cuestión es tan criminal como la vertiente de la producción. En estas actividades se toman muy pocas decisiones que no vengan definidas por el mercado de nuestro lado rico del mundo. La FIFA y la OIT han lanzado la campaña «Tarjeta roja al trabajo infantil» para luchar conjuntamente contra el trabajo infantil, una campaña muy buena que aborda directamente el problema del que estamos hablando. Complementar esto con un trabajo más general destinado a incrementar el respeto por los principios básicos que defiende la OIT marcará una diferencia, al menos eso espero. La evaluación de los progresos puede realizarse de muchas formas. Una es ver cuántos países firman realmente los instrumentos jurídicos. Este debate lo estamos impulsando con bastante fuerza con nuestros socios en desarrollo."@es12 ". Tähän on kiinnitettävä huomiota kaikkialla maailmassa. Päätekijät täällä Euroopassa syyllistyvät yhtä lailla rikolliseen toimintaan kuin tuotantopuolikin. Markkinavoimat täällä rikkaassa osassa maailmaa sanelevat pitkälti tällaista toimintaa koskevat päätökset. FIFA ja ILO ovat yhdessä aloittaneet "Red Card to Child Labour" -kampanjan, jolla pyritään torjumaan lapsityövoiman käyttöä. Tämä on erittäin hyvä kampanja, joka kohdistuu juuri nyt puheena olevaan ongelmaan. Kun nämä toimet yhdistetään laajempaan työhön, jonka tavoitteena on lisätä ILOn perusperiaatteiden noudattamista, saadaan toivoakseni tuloksia aikaan. Saavutettua edistystä voidaan mitata monella tavalla. Yksi tapa on tarkastella sitä, kuinka moni valtio todella allekirjoittaa asiaa koskevat kansainväliset sopimukset. Pyrimme painostamaan kehitysyhteistyökumppaneitamme siihen varsin voimakkaasti."@fi5 ". Il faut se concentrer là-dessus dans toutes les parties du monde. Ici, le côté principal est aussi criminel que le côté de la production. Très peu de décisions sont prises dans ces activités qui ne soient définies par le marché dans notre partie riche du monde. La FIFA et l’OIT ont entrepris l’action "Carton rouge au travail des enfants" pour combattre ensemble le travail des enfants, une très bonne campagne qui traite directement le problème dont nous parlons précisément ici. Cette action, associée aux travaux plus larges visant à accroître le respect des principes de base de l’OIT, fera, je l’espère, une différence. Le progrès peut être évalué de plusieurs manières. L’une consiste à regarder combien de pays s’engagent réellement à respecter les instruments juridiques. Nous insistons assez vigoureusement sur ce débat avec nos partenaires de développement."@fr6 "E’ necessario mettere a fuoco il problema in tutto il mondo. La principale parte in causa è criminale quanto i diretti produttori. In tali attività molto poco si decide se non in base ai dettami del mercato dei paesi ricchi della terra. Una campagna molto valida che affronta proprio il problema di cui stiamo discutendo è l’azione “Cartellino rosso al lavoro infantile”, intrapresa congiuntamente dall’OIL e dalla FIFA per combattere il lavoro minorile. L’iniziativa, abbinata al rafforzato impegno di accrescere il rispetto per i principi basilari propugnati dall’OIL, saranno decisivi, spero. I progressi in tal senso possono essere misurati in molti modi; uno di essi è di osservare quanti paesi adotteranno veramente gli strumenti giuridici previsti. Questo è un dibattito sul quale stiamo insistendo molto con i nostri in via di sviluppo."@it9 ". This has to be focused on in all parts of the world. The main side here is as criminal as the production side. Very little is decided in these activities without being defined by the market in our rich part of the world. There is the 'Red Card to Child Labour' action being taken by FIFA and the ILO to jointly combat child labour, a very good campaign that directly addresses exactly the problem we are talking about here. Matching this with the broader work of increasing respect for the basic principles that the ILO stands for will, I hope, make a difference. The measurement of progress here can be made in many ways. One is to see how many countries actually sign up to the legal instruments. This debate is one that we are pushing quite vigorously with our development partners."@lv10 ". Dergelijke misstanden moeten overal ter wereld aan de kaak worden gesteld. De handel in deze producten is net zo misdadig als het eigenlijke productieproces. Tenslotte worden praktisch alle beslissingen over dergelijke activiteiten gedicteerd door de markten in ons welvarende deel van de wereld. Ik noem hier de actie 'Rode kaart tegen kinderarbeid', een zeer goede gezamenlijke campagne van de FIFA en de IAO tegen kinderarbeid, die zich rechtstreeks en specifiek richt op het probleem waarover we het hier hebben. Door deze actie, gecombineerd met de meer algemene inspanningen om meer respect voor het werk van de grondbeginselen van de IAO af te dwingen, zal de situatie hopelijk veranderen. De mate van vooruitgang die geboekt wordt kan op vele verschillende manieren worden gemeten. Eén mogelijke maatstaf is het aantal landen dat de juridische instrumenten daadwerkelijk bekrachtigt. In het debat met onze ontwikkelingspartners dringen wij hier sterk op aan."@nl2 "Esta é uma questão sobre a qual as várias regiões do mundo terão de se debruçar. O nosso lado, onde se encontram os principais decisores, é tão criminoso como o lado da produção. São poucas as decisões tomadas sobre estas actividades que não são motivadas pelas forças de mercado da parte do mundo em que vivemos, os países ricos. A FIFA e a OIT lançaram a iniciativa “Cartão vermelho para o trabalho infantil” com vista a combaterem, em conjunto, o trabalho infantil, uma campanha muito positiva que visa precisamente o problema de que aqui estamos a falar. Articular esta iniciativa com o esforço mais geral no sentido de aumentar o respeito pelos princípios fundamentais que a OIT representa irá, espero, produzir resultados concretos. É possível medir os progressos nesta área de várias maneiras. Uma delas consiste em ver quantos países efectivamente subscrevem os instrumentos jurídicos. Este é um debate que estamos a promover muito vigorosamente junto dos nossos parceiros na área do desenvolvimento."@pt11 ". Detta arbete måste fokusera på alla delar av världen. De flesta aktörer här är lika kriminella som de på produktionssidan. Nästan alla beslut som fattas inom denna verksamhet avgörs av marknaden i vår rika del av världen. Fifa och ILO har gemensamt tagit initiativ till ”Rött kort mot barnarbete” för att bekämpa barnarbete. Denna mycket värdefulla kampanj handlar just om de problem vi diskuterar här. Det är min förhoppning att en kombination av denna insats och det bredare arbete som görs för att öka respekten för de grundläggande principer som ILO står för kommer att medföra en förändring av situationen. Det finns många olika sätt att mäta framgångarna på detta område. Ett sätt är att kontrollera hur många länder som faktiskt undertecknar de rättsliga instrumenten. Detta är en debatt som vi driver mycket hårt med våra utvecklingspartner."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Commission"10,3 "Nielson,"10,3 "partner"9

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph