Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-07-01-Speech-2-016"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20030701.1.2-016"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Hr. formand, slutpunktet for det græske formandskab var et særligt topmøde med de nye nationer i Vestbalkan. De arbejder nu også for at komme med i EU - de skal være hjerteligt velkomne, og jeg er glad for, at EU-chartret for menneskerettigheder indeholder den anerkendelse af etniske mindretals rettigheder, som alle folk på Balkan fortjener.
EU kan have 25 medlemsstater den 1. maj næste år - måske 30 i 2007 og 35 i 2010. Det kan pludselig gå meget hurtigt, fordi landene har svært ved at se alternativer; EU lovgiver også i praksis for nabolandene. Så meget hurtigere må vi reformere EU for at få mere fleksible og smidige beslutningsstrukturer, som passer til et helt Europa med meget større forskelle mellem landene.
En sproglærer i Estland kan tidoble sin løn ved at arbejde i Bruxelles. Det bliver ikke let at sikre en ordentlig sproguddannelse i Tallin. Et EU-parlamentsmedlem fra Prag vil kunne tjene 20 gange så meget som kollegerne i det nationale parlament, det bliver ikke sjovt at vende tilbage over Carlsbroen i Prag. En hektar jord i Holland koster 30 gange så meget som polsk landbrugsjord. Det bliver næppe polske landmænd, som opkøber Holland. Hovedparten af de polske slagterier og mejerier skal lukkes, når EU-reglerne træder i kraft. Hvorfor ikke være mere fleksibel med at indføre Unionens regler i ansøgerlandene og de nye partnerskabslande. Der er ingen i EU, som står i kø for at betale understøttelse til ledige slagteriarbejdere i Polen.
Højdepunktet under det græske formandskab var den højtidelige underskrivelse af aftalerne om at udvide EU med 10 nye medlemsstater. Her stod vi samlede ved demokratiets vugge og bød velkommen til en række lande, som kun kan komme med i EU, fordi de har fået demokrati. Det hører med til Københavnskriterierne, at lande kun kan optages, når de har et stabilt parlamentarisk demokrati. Så meget mere absurd er det, at det afsluttende topmøde i Haldidiki accepterede konventets udkast til forfatning, som vil fjerne hovedparten af både de nye landes og de nuværende medlemsstaters demokrati. Her hos os skal magten ikke ligge hos dem, der er valgt, men hos nogen, der engang har været valgt, og nu ikke længere kan vælges. Når statsministrene ikke længere kan genvælges i deres egne lande, kan de udpeges til at lede os i Europa, og de står ikke til ansvar over for vælgerne. De nationale parlamenter og vælgerne mister langt mere magt end Europa-Parlamentet erobrer, og det er ikke en garanti for en øget valgdeltagelse ved EU-valgene.
Sæt forfatningen til folkeafstemning i alle lande, spørg vælgerne om de vil vælge lidt mindre. Tænk, at det kunne godtages i demokratiets fødeland, at Giscard d'Estaing kan slippe af sted med i sit forfatningsudkast at citere Thykidid, når det, forfatningsudkastet gør, netop er at tage magten fra flertallet af vælgerne i medlemsstaterne og give hovedparten af den til bureaukraterne i Bruxelles."@da1
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Herr Präsident! Höhepunkt der griechischen Präsidentschaft war ein Sondergipfel mit den neuen Nationen des westlichen Balkans. Auch sie bemühen sich jetzt um Aufnahme in die EU. Sie sind herzlich willkommen und ich freue mich, dass die EU-Charta der Menschenrechte die Anerkennung der Rechte ethnischer Minderheiten enthält, die alle Völker auf dem Balkan verdienen.
Die EU kann am 1. Mai nächsten Jahres 25 Mitgliedstaaten haben, 2007 vielleicht 30 und 35 im Jahr 2010. Es kann plötzlich sehr schnell gehen, weil die Länder keine Alternativen sehen. In der Praxis erlässt die EU Rechtsvorschriften ja auch für die Nachbarländer. Deshalb müssen wir die EU umso schneller reformieren, um flexiblere und anpassungsfähigere Entscheidungsstrukturen zu bekommen, die überall in Europa in sehr unterschiedlichen Ländern eingesetzt werden können.
Ein Sprachlehrer aus Estland kann sein Einkommen verzehnfachen, wenn er in Brüssel arbeitet. Es ist nicht einfach, eine gute Sprachausbildung in Tallin sicherzustellen. Ein EU-Parlamentarier aus Prag wird zwanzig Mal so viel verdienen können wie seine Kollegen im nationalen Parlament, es wird also keinen Spaß machen, über die Karlsbrücke nach Prag zurückzugehen. Ein Hektar Land kostet in Holland dreißig Mal so viel wie Ackerland in Polen. Es wird kaum vorkommen, dass polnische Landwirte Land in den Niederlanden aufkaufen. Die meisten polnischen Schlachthäuser und Molkereien werden schließen müssen, wenn die EU-Vorschriften in Kraft treten. Warum kann man bei der Einführung der EU-Vorschriften in den Antragsländern und den neuen Partnerschaftsländern nicht flexibler vorgehen? Niemand in der EU drängelt sich danach, arbeitslosen Schlachtern in Polen Unterstützung zu zahlen.
Der Höhepunkt der griechischen Präsidentschaft war die feierliche Unterzeichnung der Abkommen zur Erweiterung der EU um zehn neue Mitgliedstaaten. Da standen wir nun gemeinsam an der Wiege der Demokratie und begrüßten eine Reihe von Ländern, die nur EU-Mitglied werden konnten, weil sie Demokratien geworden waren. Eines der Kopenhagener Kriterien lautet, dass nur Länder mit einer stabilen parlamentarischen Demokratie aufgenommen werden können. Umso absurder ist es, dass das abschließende Gipfeltreffen in Haldikiki den Verfassungsentwurf des Konvents akzeptiert hat, der den größten Teil der Demokratie in den neuen Ländern und derzeitigen Mitgliedstaaten abschaffen will. Bei uns soll die Macht nicht denen gehören, die gewählt worden sind, sondern denen, die einmal gewählt worden waren, aber jetzt nicht mehr gewählt werden können. Wenn die Staats- und Regierungschefs in ihren eigenen Ländern nicht mehr gewählt werden können, können sie als europäische Führer benannt werden und müssen sich nicht mehr vor den Wählern verantworten. Die nationalen Parlamente und Wähler verlieren weit mehr Macht, als das Europäische Parlament an Machtzuwachs bekommt, und das ist keine Garantie für eine bessere Beteiligung an den Wahlen zur EU.
Wir sollten in allen Ländern über die Verfassung abstimmen lassen, die Wähler fragen, ob sie wirklich weniger wählen wollen. Es ist erstaunlich, dass im Ursprungsland der Demokratie akzeptiert werden konnte, dass Giscard d'Estaing in seinem Verfassungsentwurf Thykidides zitiert, in dem die Macht der Mehrheit der Wähler in den Mitgliedstaaten genommen und zum größten Teil auf die Bürokraten in Brüssel übertragen wird."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, η ελληνική Προεδρία κορυφώθηκε με μια διάσκεψη κορυφής στην οποία συμμετείχαν τα νέα έθνη των Δυτικών Βαλκανίων. Πρόκειται για χώρες που καταβάλλουν επίσης προσπάθειες να εισέλθουν στην ΕΕ. Θα τις υποδεχθούμε θερμά. Γι’ αυτόν τον λόγο ακριβώς χαίρομαι που ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αναγνωρίζει τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων που δικαιούνται να απολαμβάνουν όλοι ανεξαιρέτως στα Βαλκάνια.
Η ΕΕ μπορεί να έχει 25 κράτη μέλη την 1η Μαΐου του προσεχούς έτους, και ίσως 30 το 2007 και 35 το 2010. Η διαδικασία αυτή μπορεί ξαφνικά να επιταχυνθεί εάν οι ενδιαφερόμενες χώρες δεν μπορέσουν να βρουν εύκολα άλλες εναλλακτικές, δεδομένου ότι, στην πράξη, η ΕΕ νομοθετεί επίσης και για τις γειτονικές χώρες. Οφείλουμε να μεταρρυθμίσουμε την ΕΕ το ταχύτερο δυνατόν προκειμένου να επιτύχουμε πιο εύρυθμες και ευέλικτες δομές λήψης αποφάσεων που να ταιριάζουν συνολικά στην Ευρώπη, η οποία χαρακτηρίζεται από πολύ μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών.
Ένας καθηγητής ξένων γλωσσών από την Εσθονία μπορεί να μάθει δέκα φορές πιο πολλά εργαζόμενος στις Βρυξέλλες καθώς δεν είναι εύκολο να εξασφαλιστεί σωστή εκπαίδευση στις γλώσσες στο Ταλλίν. Οι βουλευτές από την Πράγα θα έχουν είκοσι φορές υψηλότερες αποδοχές από τους συναδέλφους τους στο εθνικό κοινοβούλιο. Επομένως, δεν θα ενδιαφέρονται να επιστρέψουν στη γέφυρα του Καρόλου στην Πράγα. Ένα εκτάριο γης στις Κάτω Χώρες κοστίζει τριάντα φορές πιο πολλά από τη γεωργική γη της Πολωνίας. Επομένως, σπάνια πολωνοί αγρότες αγοράζουν γη στις Κάτω Χώρες. Τα περισσότερα σφαγεία και βουστάσια της Πολωνίας θα υποχρεωθούν να κλείσουν όταν τεθεί σε ισχύ η κοινοτική νομοθεσία. Πρέπει να είμαστε πιο ευέλικτοι όσον αφορά τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στις υποψήφιες χώρες και στις νέες χώρες εταίρους. Δεν υπάρχει κανείς στην ΕΕ που να επιθυμεί διακαώς να καταβάλλει επιδοτήσεις σε άνεργους πρώην εργαζόμενους σφαγείων στην Πολωνία.
Η κορυφαία στιγμή της ελληνικής Προεδρίας ήταν η επίσημη υπογραφή των συμφωνιών επέκτασης της ΕΕ σε 10 νέα κράτη μέλη. Βρισκόμασταν στο λίκνο της δημοκρατίας και υποδεχόμασταν χώρες οι οποίες μπορούν να εισέλθουν στην ΕΕ μόνο εάν έχουν δημοκρατικά καθεστώτα. Πρόκειται για ένα από τα κριτήρια της Κοπεγχάγης: οι χώρες μπορούν να γίνουν δεκτές μόνο εάν έχουν σταθερές κοινοβουλευτικές δημοκρατίες. Αυτό ακριβώς είναι που καθιστά τελείως παράλογο το γεγονός ότι η διάσκεψη κορυφής της Χαλκιδικής δέχθηκε, μέσω της αποδοχής του σχεδίου συνθήκης της Συνέλευσης, να αφαιρέσει ένα μεγάλο ποσοστό δημοκρατίας τόσο από τα νέα όσο και από τα παλιά κράτη μέλη. Στη δική μας περίπτωση, η δύναμη δεν ανήκει σε αυτούς που έχουν εκλεγεί αλλά σε ανθρώπους που είχαν εκλεγεί κάποτε και τώρα δεν εκλέγονται. Όταν οι πρωθυπουργοί δεν μπορούν πια να εκλεγούν εκ νέου στις χώρες τους, διορίζονται σε υψηλές θέσεις της ΕΕ για να καθοδηγούν όλους εμάς στην Ευρώπη, χωρίς καμία υποχρέωση λογοδοσίας στο εκλογικό σώμα. Τα εθνικά κοινοβούλια και το εκλογικό σώμα χάνουν πολύ περισσότερη δύναμη από αυτή που κερδίζει η ΕΕ, γεγονός που δεν συνιστά εγγύηση για την αύξηση της συμμετοχής των πολιτών στις ευρωπαϊκές εκλογές.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν δημοψηφίσματα σε όλες τις χώρες. Πρέπει να ερωτηθούν οι ψηφοφόροι εάν επιθυμούν να συμμετέχουν λιγότερο στις εκλογές. Αυτή τη στιγμή ουσιαστικά, στο λίκνο της δημοκρατίας, ο Giscard d’Estaing κατάφερε να αποφύγει τις αντιδράσεις παραθέτοντας απλώς ένα απόσπασμα από τον Θουκυδίδη τη στιγμή που το σχέδιο συντάγματος το μόνο που κάνει ουσιαστικά είναι να αφαιρεί δύναμη από την πλειοψηφία του εκλογικού σώματος των κρατών μελών και να παραχωρεί το μεγαλύτερο μέρος της στους γραφειοκράτες των Βρυξελλών."@el8
"Mr President, the climax of the Greek Presidency was a special summit involving the new nations of the West Balkans. They too are making efforts to enter the EU. They will be sincerely welcome, and I am pleased that the EU Charter of Human Rights contains the recognition of the rights of ethnic minorities that is deserved by everyone in the Balkans.
The EU may have 25 Member States on 1 May of next year, and perhaps 30 in 2007 and 35 in 2010. The process may suddenly go very fast, because the countries concerned find it difficult to see any alternatives, given that, in practice, the EU also legislates for its neighbouring countries. We must reform the EU that much more quickly in order to obtain more supple and flexible decision-making structures suited to Europe in its entirety, with very big differences between countries.
An Estonian language teacher can earn ten times as much by working in Brussels. It is not easy to secure a proper language education in Tallinn. It will be possible for MEPs from Prague to earn 20 times as much as their colleagues in the national parliament, so it will be no fun returning over the Charles Bridge in Prague. One hectare of land in the Netherlands costs 30 times as much as Polish agricultural land. It is scarcely Polish farmers who are buying up Dutch land. The majority of Polish slaughterhouses and dairies are to be closed down when the EU rules come into force. Why not be more flexible in introducing EU rules into the candidate countries and the new partnership countries. There is no one in the EU who is lining up to pay subsidies to unemployed slaughterhouse workers in Poland.
The high point of the Greek Presidency was the solemn signature of the agreements to extend the EU to include ten new Member States. Here we were in the cradle of democracy, welcoming a range of countries that could only enter the EU because they had become democracies. It is one of the Copenhagen criteria that countries can only be accepted when they have stable parliamentary democracies. That is why it is all the more absurd that the concluding summit in Haldidiki accepted the Convention’s draft constitution that would remove the greater part of democracy in both the new and the present Member States. In our case, power is not to reside with those who are elected but with people who were once elected and can now no longer be. When prime ministers can no longer be re-elected in their own countries, they can be appointed to lead us in Europe, without being answerable to the electorate. The national parliaments and the electorate are losing far more power than the EU is gaining, and that is not a guarantee of increased voter turn-out in the EU elections.
Hold referendums on the constitution in all the countries. Ask the voters if they want to participate less in elections. Imagine its being possible, in the birthplace of democracy, to accept Mr Giscard d'Estaing’s getting away with quoting Thucydides, when what the draft constitution does is precisely to remove power from the majority of the electorate in the Member States and give most of it to the bureaucrats in Brussels."@en3
"Señor Presidente, el punto álgido de la Presidencia griega fue una cumbre especial con las nuevas naciones de los Balcanes occidentales. Esos países también están realizando esfuerzos por entrar en la UE. Contarán con nuestra más sincera bienvenida, y me complace que la Carta de los Derechos Humanos de la UE reconozca los derechos de las minorías étnicas, como merecen todos los pueblos de los Balcanes.
Es posible que la UE pase a estar integrada por 25 Estados miembros el 1 de mayo del año que viene, y quizás sean 30 en 2007 y 35 en 2010. Es posible que el proceso se acelere de repente, ya que los países están encontrando dificultades para ver alternativas y, en la práctica, la UE también legisla para sus países vecinos. Debemos reformar la UE a este ritmo tan rápido para lograr estructuras de toma de decisiones más ágiles y flexibles que se adapten a Europa en su conjunto, pese a las enormes diferencias entre sus países.
Un profesor de lengua estonia puede ganar diez veces más si trabaja en Bruselas. No es fácil garantizar una educación lingüística adecuada en Tallinn. Los eurodiputados de Praga pueden ganar 20 veces más que sus colegas del parlamento nacional, por lo que no les hará gracia volver al Puente de Carlos de Praga. Una hectárea de tierra en los Países Bajos cuesta 30 veces más que la tierra agrícola polaca. Difícilmente serán los agricultores polacos quienes compren suelo holandés. La mayoría de los mataderos y las vaquerías se cerrarán cuando entren en vigor las normas de la UE. ¿Por qué no ser más flexibles al introducir las normas de la UE en los países candidatos y los nuevos países socios? No hay nadie en la UE que haga cola pagar subsidios a los trabajadores desempleados de los mataderos polacos.
El punto álgido de la Presidencia griega fue la solemne firma de los acuerdos para ampliar la UE e incluir a diez nuevos miembros. Aquí estábamos, en la cuna de la democracia, acogiendo a una serie de países que únicamente podían entrar en la UE porque se habían convertido en democracias. Uno de los criterios de Copenhague era que los países solo pueden ser aceptados cuando tengan democracias parlamentarias estables. Por esta razón resulta tanto más absurdo que en la clausura de la cumbre de Halkidiki se aceptara el borrador de constitución de la Convención que eliminará la mayor parte de la democracia tanto de los nuevos países como de los actuales Estados miembros. En nuestro caso, el poder no debe estar en manos de quienes han sido elegidos, sino de los que una vez fueron elegidos y ya no lo pueden ser. Cuando los Primeros Ministros ya no pueden ser reelegidos en sus propios países, se les puede designar para que nos guíen en Europa, aunque no tengan que responder ante el electorado. Los parlamentos nacionales y el electorado están perdiendo mucho más poder del que está ganando la UE, y ello no garantiza una mayor participación de los votantes en las elecciones europeas.
Convoquen referendos sobre la constitución en todos los países. Pregunten a los votantes si quieren participar menos en las elecciones. Imaginen que fuera posible, en el lugar de nacimiento de la democracia, aceptar que el Sr. Giscard d'Estaing se saliera con la suya citando a Tucídides, cuando lo que realmente hace el borrador de constitución es quitar poder a la mayoría del electorado de los Estados miembros y dárselo a los burócratas de Bruselas."@es12
"Arvoisa puhemies, Kreikan puheenjohtajakauden ehdoton huipentuma oli erityishuippukokous, johon osallistuivat Länsi-Balkanin uudet valtiot. Myös ne ponnistelevat voidakseen liittyä unioniin. Ne tulevat olemaan vilpittömästi tervetulleita. Olen tyytyväinen siihen, että unionin perusoikeuskirjassa tunnustetaan etnisten vähemmistöjen oikeudet, jotka kuuluvat kaikille Balkanin alueella.
Unionissa on ehkä 25 jäsenvaltiota 1. toukokuuta ensi vuonna, ja ehkäpä 30 vuonna 2007 ja 35 vuonna 2010. Prosessi voi edetä yhtäkkiä hyvin nopeasti, koska kyseisillä mailla on vaikeuksia löytää muita vaihtoehtoja, sillä Euroopan unionin lainsäädäntö vaikuttaa käytännössä myös sen naapurimaihin. Unionia on uudistettava paljon nopeammin, jotta käytössä ovat mukautuvammat ja joustavammat päätöksenteon rakenteet, jotka sopivat koko Eurooppaan, jossa maiden väliset erot ovat hyvin suuret.
Virolainen kielenopettaja voi ansaita kymmenkertaisesti työskennellessään Brysselissä – ei ole helppoa taata asianmukaista kielenopetusta Tallinnassa. Prahasta kotoisin olevilla Euroopan parlamentin jäsenillä on mahdollisuus ansaita 20 kertaa enemmän kuin heidän virkaveljillään kansallisessa parlamentissa, joten ei ole ollenkaan hauska palata Kaarlensillan yli Prahaan. Hehtaari maata maksaa Alankomaissa 30 kertaa enemmän kuin viljelysmaa Puolassa. Puolalaiset maanviljelijät tuskin ostavat maata Alankomaista. Suurin osa Puolan teurastamoista ja meijereistä on suljettava, kun unionin lainsäädäntö tulee voimaan. Miksi emme antaisi enemmän joustovaraa unionin lainsäädännön soveltamisen aloittamisen suhteen ehdokasmaissa ja uusissa kumppanuusmaissa. Unionissa ei muodostu jonoja niistä, jotka haluavat maksaa tukia työttömille teurastamotyöntekijöille Puolassa.
Kreikan puheenjohtajakauden kohokohta oli juhlallinen allekirjoittamistilaisuus, jossa vahvistettiin kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin. Olimme demokratian kehdossa ja toivotimme tervetulleiksi maat, jotka voivat liittyä unioniin vain siksi, että niistä on tullut demokraattisia valtioita. Yksi Kööpenhaminan kriteereistä on, että maa voidaan hyväksyä vain, jos se on vakaa parlamentaarinen demokratia. Näin ollen on entistä järjettömämpää, että Halkidikin päätöshuippukokouksessa hyväksyttiin valmistelukunnan perustuslakiehdotus, jossa poistetaan demokratia suurelta osin sekä uusista että nykyisistä jäsenvaltioista. Meidän tapauksessamme valta ei tule kuulumaan vaaleilla valituille edustajille vaan niille, jotka on joskus valittu, mutta joita ei voida enää valita. Kun pääministeriä ei voida enää valita uudestaan tämän kotimaassa, hänet voidaan nimetä johtamaan meitä unionissa, eikä hän ole vastuuvelvollinen äänestäjille. Kansalliset parlamentit ja äänestäjät menettävät paljon enemmän valtaa, kuin unioni saa, mikä ei takaa äänestysvilkkauden kasvua unionin vaaleissa.
Järjestäkää perustuslaista kansanäänestys kaikissa maissa. Kysykää äänestäjiltä, haluavatko he osallistua harvemmin vaaleihin. Kuvitelkaa, että demokratian synnyinlähteellä voitiin hyväksyä Giscard d'Estaingin esittämät hyvästit Thukydidestä siteeraten, kun perustuslakiehdotuksella poistetaan nimenomaan valta jäsenvaltioiden äänestäjien enemmistöltä ja annetaan suurin osa vallasta Brysselin byrokraateille."@fi5
"Monsieur le Président, le point d’orgue de la présidence grecque a été un sommet spécial avec les nouvelles nations des Balkans occidentaux. Ces nations font également des efforts pour entrer dans l’UE. Elles y seront sincèrement les bienvenues, et je suis heureux que la Charte européenne des droits de l’homme comporte la reconnaissance des droits des minorités ethniques que chacun mérite dans les Balkans.
Il est possible que, le 1er mai de l’année prochaine, l’UE compte 25 États membres, et peut-être 30 en 2007 et 35 en 2010. Il est possible que le processus aille très vite, car il semble difficile pour les pays concernés d’envisager une alternative, étant donné que, en pratique, l’UE légifère aussi pour ses pays voisins. Nous devons réformer l’UE d’autant plus rapidement afin d’obtenir des structures de prise de décision plus souples et flexibles adaptées à l’Europe dans son intégralité, avec de très grosses différences entre les pays.
Un professeur de langue estonien peut gagner dix fois plus en travaillant à Bruxelles. Il n’est pas facile de garantir un enseignement des langues approprié à Tallinn. Les députés européens en provenance de Prague pourront gagner 20 fois plus que leurs collègues du parlement national, aussi ne sera-t-il pas agréable de repasser le pont Charles à Prague. Un hectare de terrain aux Pays-Bas coûte 30 fois plus qu’un terrain agricole en Pologne. Ce sont rarement des fermiers polonais qui achètent des terres aux Pays-Bas. La majorité des abattoirs et laiteries polonais devront fermer lors de l’entrée en vigueur des réglementations européennes. Pourquoi ne pas se montrer plus flexibles lorsque l’on introduit les réglementations européennes dans les pays candidats et les nouveaux pays partenaires? Personne, dans l’UE, ne fait la file pour payer des subventions aux travailleurs sans emploi des abattoirs polonais.
Le point d’orgue de la présidence grecque a été la signature solennelle des accords d’élargissement de l’UE pour inclure dix nouveaux États membres. Nous étions dans le berceau de la démocratie, accueillant un ensemble de pays qui ne pouvaient rejoindre l’UE que parce qu’ils étaient devenus des démocraties. Un des critères de Copenhague est qu’un pays ne peut être accepté que lorsqu’il dispose d’une démocratie parlementaire stable. C’est pourquoi il est d’autant plus absurde que le sommet final en Chalcidique ait accepté le projet de Constitution de la Convention, qui balaierait la plus grande partie de la démocratie, tant dans les nouveaux États membres que les États membres actuels. Dans notre cas, le pouvoir ne résidera pas dans les mains de ceux qui sont élus mais dans les mains de ceux qui ont été un jour élus et qui, maintenant, ne le peuvent plus. Lorsque les Premiers ministres ne peuvent plus être réélus dans leur propre pays, ils peuvent être nommés pour nous diriger en Europe, sans être responsables devant l’électorat. Les parlements nationaux et l’électorat perdent beaucoup plus de pouvoir que l’UE n’en gagne, et ce n’est pas la garantie d’un taux de participation électorale plus élevé lors des élections européennes.
Organisez des référendums sur la Constitution dans tous les pays. Demandez à tous les électeurs s’ils veulent participer moins aux élections. Comment concevoir que M. Giscard d’Estaing puisse citer impunément Thucydide dans le berceau de la démocratie, alors que le projet de Constitution retire précisément du pouvoir à la majorité de l’électorat dans les États membres pour le confier en grande partie aux bureaucrates de Bruxelles?"@fr6
"Signor Presidente, il culmine della Presidenza greca è stato il Vertice straordinario che ha coinvolto i nuovi Stati dei Balcani occidentali. Anch’essi stanno compiendo sforzi per entrare nell’Unione europea. Saranno sinceramente benvenuti e sono lieto che la Carta dei diritti umani dell’Unione europea contenga il riconoscimento dei diritti delle minoranze etniche, meritato da tutti nei Balcani.
L’Unione europea avrà 25 Stati membri il 1° maggio dell’anno prossimo e forse 30 nel 2007 e 35 nel 2010. Il processo potrebbe accelerare improvvisamente, perché i paesi interessati non vedono facilmente alternative, dato che, in pratica, l’Unione europea promulga leggi anche per i paesi vicini. Dobbiamo riformare l’Unione europea molto più rapidamente, al fine di creare strutture decisionali più duttili e flessibili, adatte all’Europa nella sua interezza, con enormi differenze tra i vari paesi.
Un insegnante di lingue estone può guadagnare dieci volte il suo salario lavorando a Bruxelles. Non è facile garantire un insegnamento linguistico adeguato a Tallinn. Per i deputati praghesi al Parlamento europeo sarà possibile guadagnare 20 volte la retribuzione dei loro colleghi al parlamento nazionale, perciò non sarà divertente tornare sul Ponte Carlo a Praga. Un ettaro di terreno nei Paesi Bassi costa 30 volte il prezzo del terreno agricolo in Polonia. Quindi difficilmente sono agricoltori polacchi coloro che si stanno accaparrando i terreni olandesi. La maggior parte dei mattatoi e delle aziende casearie in Polonia è destinata a chiudere quando entreranno in vigore le norme dell’Unione europea. Perché non essere più flessibili nell’introduzione delle norme comunitarie nei paesi candidati e nei nuovi paesi
? Nessuno nell’Unione europea muore dalla voglia di pagare sussidi di disoccupazione ai lavoratori dei mattatoi polacchi.
Il momento culminante della Presidenza greca è stato la firma solenne degli accordi per l’allargamento dell’Unione europea a dieci nuovi Stati membri. Eravamo nella culla della democrazia, a porgere il benvenuto ad una serie di paesi che possono fare il loro ingresso nell’Unione europea perché sono diventati democrazie. E’ uno dei criteri di Copenaghen, secondo il quale i paesi possono essere accettati solo quando hanno democrazie parlamentari stabili. Per questa ragione è tanto più assurdo che il Vertice di conclusione a Haldidiki abbia accettato il progetto di costituzione della Convenzione che annullerebbe la maggior parte della democrazia sia nei nuovi che negli attuali Stati membri. Nel nostro caso, il potere non rimarrà ai rappresentanti eletti, ma alle persone un tempo elette, che ora non possono più esserlo. Quando i Primi Ministri non possono più essere rieletti nei rispettivi paesi, potranno essere nominati alla guida dell’Europa, senza essere responsabili verso l’elettorato. I parlamenti nazionali e l’elettorato stanno perdendo molto più potere di quanto ne stia guadagnando l’Unione europea e questa non è una garanzia di una maggiore affluenza di votanti alle elezioni europee.
Occorre indire
sulla Costituzione in tutti i paesi e chiedere agli elettori con una consultazione se vogliono una minore partecipazione. Pensate che sia possibile, nella patria della democrazia, accettare che Giscard d’Estaing se la cavi citando Tucidide, quando il progetto di Costituzione non fa altro che togliere potere alla maggioranza dell’elettorato negli Stati membri e conferire la maggior parte del potere ai burocrati di Bruxelles."@it9
"Mr President, the climax of the Greek Presidency was a special summit involving the new nations of the West Balkans. They too are making efforts to enter the EU. They will be sincerely welcome, and I am pleased that the EU Charter of Human Rights contains the recognition of the rights of ethnic minorities that is deserved by everyone in the Balkans.
The EU may have 25 Member States on 1 May of next year, and perhaps 30 in 2007 and 35 in 2010. The process may suddenly go very fast, because the countries concerned find it difficult to see any alternatives, given that, in practice, the EU also legislates for its neighbouring countries. We must reform the EU that much more quickly in order to obtain more supple and flexible decision-making structures suited to Europe in its entirety, with very big differences between countries.
An Estonian language teacher can earn ten times as much by working in Brussels. It is not easy to secure a proper language education in Tallinn. It will be possible for MEPs from Prague to earn 20 times as much as their colleagues in the national parliament, so it will be no fun returning over the Charles Bridge in Prague. One hectare of land in the Netherlands costs 30 times as much as Polish agricultural land. It is scarcely Polish farmers who are buying up Dutch land. The majority of Polish slaughterhouses and dairies are to be closed down when the EU rules come into force. Why not be more flexible in introducing EU rules into the candidate countries and the new partnership countries. There is no one in the EU who is lining up to pay subsidies to unemployed slaughterhouse workers in Poland.
The high point of the Greek Presidency was the solemn signature of the agreements to extend the EU to include ten new Member States. Here we were in the cradle of democracy, welcoming a range of countries that could only enter the EU because they had become democracies. It is one of the Copenhagen criteria that countries can only be accepted when they have stable parliamentary democracies. That is why it is all the more absurd that the concluding summit in Haldidiki accepted the Convention’s draft constitution that would remove the greater part of democracy in both the new and the present Member States. In our case, power is not to reside with those who are elected but with people who were once elected and can now no longer be. When prime ministers can no longer be re-elected in their own countries, they can be appointed to lead us in Europe, without being answerable to the electorate. The national parliaments and the electorate are losing far more power than the EU is gaining, and that is not a guarantee of increased voter turn-out in the EU elections.
Hold referendums on the constitution in all the countries. Ask the voters if they want to participate less in elections. Imagine its being possible, in the birthplace of democracy, to accept Mr Giscard d'Estaing’s getting away with quoting Thucydides, when what the draft constitution does is precisely to remove power from the majority of the electorate in the Member States and give most of it to the bureaucrats in Brussels."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, het hoogtepunt van het Griekse voorzitterschap was een bijzondere Top met de nieuwe landen van de westelijke Balkan. Zij streven ook naar lidmaatschap van de Unie en wij begroeten dat. Het verheugt mij dat de rechten van etnische minderheden in het EU-Handvest van de mensenrechten wordt erkend, wat alle volkeren op de Balkan verdienen.
Op 1 mei volgend jaar kan de EU 25 lidstaten tellen, in 2007 misschien 30 en in 2010 misschien 35. Het kan plotseling zeer snel gaan, omdat deze landen geen andere alternatieven hebben. De EU fungeert immers de facto ook als wetgever in de buurlanden. Daarom moeten wij de EU zo snel mogelijk hervormen om meer flexibele en vlottere besluitvormingsmechanismen te creëren, die geschikt zijn voor een groter Europa met grote verschillen tussen de lidstaten.
Een taaldocent in Estland kan tien keer meer loon verdienen door in Brussel te gaan werken. Het wordt niet gemakkelijk om in Tallin een goede taalopleiding in stand te houden. Een Praags lid van het Europees Parlement zal twintig keer meer verdienen dan zijn collega’s in het nationaal parlement en hij zal het niet leuk vinden over de Karelsbrug naar Praag terug te keren. Een hectare grond in Nederland kost dertig keer zoveel als een stuk Poolse landbouwgrond. Geen enkele Poolse landbouwer zal grond in Nederland kopen. Het grootste deel van de Poolse slachthuizen en zuivelfabrieken zal moeten sluiten wanneer de EU-regels in werking treden. Waarom zijn we niet soepeler bij de toepassing van de communautaire regels in de kandidaat-landen en de nieuwe partnerschaplanden? Niemand in de EU wil graag steun betalen aan de werkloze werknemers van de Poolse slachthuizen.
Het hoogtepunt van het Griekse voorzitterschap was de plechtige ondertekening van de toetredingsverdragen van de tien nieuwe lidstaten. Hier stonden we aan de wieg van de democratie om enkele nieuwe lidstaten in de Unie op te nemen, die slechts lid kunnen worden omdat ze democratisch zijn. Volgens de criteria van Kopenhagen kunnen kandidaat-landen slechts lid worden van de Unie als ze een stabiele parlementaire democratie hebben. Het is dan ook totaal absurd dat de Europese Raad op zijn slotbijeenkomst in Haldidiki zijn goedkeuring heeft gehecht aan het door de Conventie voorgelegde ontwerp van een Europese Grondwet, die de nieuwe en huidige lidstaten een groot deel van hun democratie ontneemt. In de Unie ligt de macht niet bij de degenen die verkozen zijn, maar bij hen die ooit verkozen waren en nu niet langer verkozen kunnen worden. Premiers die in hun eigen land niet meer verkozen worden, kunnen aangeduid worden om Europa te leiden. Zij hoeven geen verantwoordelijkheid aan de kiezers af te leggen. De nationale parlementen en de kiezers verliezen veel meer macht dan het Europees Parlement er bij krijgt en het is niet zeker dat de opkomst van de kiezers voor de Europese verkiezingen daarom zal toenemen.
Houd een referendum over de Europese grondwet en vraag de kiezers of ze wat minder vaak willen kiezen. Bedenk dat men in het geboorteland van de democratie heeft aanvaard dat Giscard d’Estaing zich er in zijn ontwerpgrondwet vanaf afmaakt met een citaat van Thucydides, terwijl deze grondwet juist de macht van de meerderheid van kiezers in de lidstaten afneemt en het grootste deel ervan aan de bureaucraten in Brussel geeft."@nl2
"Senhor Presidente, a Presidência grega terminou com uma cimeira especial que envolveu as novas nações dos Balcãs Ocidentais. Estes países estão agora a trabalhar com vista à sua admissão na UE, onde serão bem-vindos, e congratulo-me com o facto de a Carta Europeia dos Direitos Fundamentais reconhecer os direitos das minorias étnicas, o que é devido a todas as pessoas nos Balcãs.
A UE poderá ter 25 Estados-Membros no dia 1 de Maio do próximo ano, eventualmente 30 em 2007 e 35 em 2010. O processo poderá, de um momento para o outro, avançar a passos largos porque os países têm dificuldade em vislumbrar alternativas, visto a UE estar, na prática, a legislar também para os países vizinhos. Por esse motivo, urge reformar a UE com vista a obter estruturas de decisão mais flexíveis e ágeis que se adaptem a toda a Europa que, no futuro, apresentará diferenças muito maiores entre os diferentes países.
Um professor de línguas na Estónia poderá ganhar dez vezes mais se for trabalhar para Bruxelas. Não é fácil assegurar um ensino adequado de línguas em Tallin. Um membro do Parlamento Europeu, de Praga, irá ganhar 20 vezes mais do que os seus colegas no parlamento nacional, pelo que vai ser complicado regressar a Praga pela ponte de Carl. Um hectare de terreno nos Países Baixos custa 30 vezes mais do que um terreno agrícola na Polónia. É pouco provável que sejam os agricultores polacos que estão a comprar terrenos nos Países Baixos. A maior parte dos matadouros e indústrias de lacticínios da Polónia vai ter de encerrar quando as regras comunitárias entrarem em vigor. Por que motivo não podemos nós ser mais flexíveis relativamente à introdução das regras da União nos países candidatos e nos novos países parceiros? Ninguém na UE está, propriamente, a formar fila para pagar subsídios aos trabalhadores desempregados dos matadouros polacos.
O ponto alto da Presidência grega foi a assinatura solene dos acordos de alargamento da UE a 10 novos Estados-Membros. Ali estávamos, juntos, no berço da democracia, a dar as boas-vindas a um conjunto de países que apenas conseguem aderir à UE porque se tornaram democracias. Faz parte dos critérios de Copenhaga que um país deve possuir uma democracia parlamentar estável para poder ser admitido. É, por isso, tanto mais absurdo o facto da Cimeira de encerramento em Calcídica aceitar que o projecto de Constituição, elaborado pela Convenção, elimine a parte essencial da democracia, tanto dos novos países como dos actuais Estados-Membros. Não está previsto o poder continuar com os representantes eleitos, mas com alguém que, em tempos, foi eleito e que agora já não pode candidatar-se. Quando os primeiros-ministros já não puderem ser reeleitos nos seus próprios países, podem ser nomeados para nos liderar na Europa sem terem de responder perante o eleitorado. Os parlamentos nacionais e os eleitores perdem muito mais poder do que aquele que o Parlamento Europeu conquista, aspecto que não irá garantir uma maior adesão às eleições para o Parlamento Europeu.
Submetam a Constituição a um referendo em todos os países e perguntem aos eleitores se estão dispostos a participar menos nas eleições. É incrível que no país, que foi o berço da democracia, tenham permitido que senhor Giscard d'Estaing citasse Tucídides, quando aquilo que o projecto de Constituição faz é justamente tirar o poder aos eleitores nos Estados-Membros e entregar a maior parte desse poder aos burocratas em Bruxelas."@pt11
"Herr talman! Ett särskilt toppmöte med de nya nationerna på Västra Balkan innebar slutpunkten för det grekiska ordförandeskapet. Nu agerar även dessa nationer för att få komma med i Europeiska unionen och de är hjärtligt välkomna. Jag är glad över att Europeiska unionens stadga om mänskliga rättigheter innehåller det erkännande av etniska minoriteters rättigheter som alla folken på Balkan förtjänar.
Europeiska unionen kan bestå av tjugofem medlemsstater den 1 maj nästa år – kanske trettio år 2007 och trettiofem år 2010. Det kan helt plötsligt gå mycket snabbt, eftersom länderna har svårt för att se något annat alternativ med hänsyn till att Europeiska unionen i praktiken även lagstiftar för grannländerna. Desto snabbare måste vi därför reformera Europeiska unionen för att få mer flexibla och smidiga beslutsstrukturer, som lämpar sig för ett enat Europa med avsevärt större skillnader mellan länderna.
En språklärare i Estland kan tiodubbla sin lön genom att arbeta i Bryssel. Det kommer inte att bli lätt att garantera en ordentlig språkutbildning i Tallinn. En EU-parlamentariker från Prag kommer att kunna tjäna tjugo gånger så mycket som kollegerna i det nationella parlamentet – det blir inte så lustbetonat att återvända över Carlsbron till Prag. Ett hektar mark i Holland kostar trettio gånger så mycket som den polska jordbruksmarken. Det kommer knappast att bli de polska bönderna som köper upp Holland. Merparten av de polska slakterierna och mejerierna skall stängas när Europeiska unionens bestämmelser träder i kraft. Varför kan vi inte vara mer flexibla när det gäller att genomföra Europeiska unionens bestämmelser i kandidatländerna och i de nya partnerskapsländerna. Det finns inte någon inom Europeiska unionen som står i kö för att få betala understöd till friställda slakteriarbetare i Polen.
Höjdpunkten under det grekiska ordförandeskapet var det högtidliga undertecknandet av avtalen om utvidgningen av Europeiska unionen med tio nya medlemsstater. Där stod vi tillsammans vid demokratins vagga och hälsade en rad länder välkomna – länder som kan anslutas till Europeiska unionen, eftersom de infört demokrati. Det ingår i Köpenhamnskriterierna att endast länder med en stabil parlamentarisk demokrati kan anslutas. Därför ter det sig än mer absurt att man vid det avslutande toppmötet i Halkidiki godkände konventets utkast till författning, som kommer att innebära att både de nya länderna och de nuvarande medlemsstaterna fråntas merparten av sin demokrati. Här hos oss skall inte de som är valda ha makten utan de som en gång har varit valda och nu inte längre kan väljas. När statsministrarna inte längre kan återväljas i sina egna länder kan de utses till att leda oss i Europa och de är inte ansvariga inför väljarna. De nationella parlamenten och väljarna mister mycket mer makt än Europaparlamentet vinner och det är inte någon garanti för ökat valdeltagande vid valen inom Europeiska unionen.
Utlys folkomröstning om författningen i samtliga länder, fråga väljarna om de vill ha färre möjligheter att påverka genom val. Tänk att man i demokratins fäderneland kunnat godta att Giscard d'Estaing i sitt förslag till konstitution citerar Thykidid, när författningsutkastet i själva verket tar makten från majoriteten av väljarna i medlemsstaterna och ger merparten av den till byråkraterna i Bryssel."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples