Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-06-18-Speech-3-067"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20030618.6.3-067"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, with only one minute to speak I will focus on the Roadmap and how to keep it on the road. The answer can be boiled down to one sentence: the respect for the rule of international humanitarian law. Any struggle to make Palestinians respect humanitarian law, including those who engage in the criminal act of suicide bombing, will be futile if the State of Israel – the primary party responsible for respecting this rule – repeatedly violates it. It is illegal to build settlements on the occupied territories and demolish houses. It is against humanitarian law to make targeted assassinations accompanied by the killing of innocent civilians, to mention but a few.
I therefore urge the Quartet to make it crystal clear that international humanitarian laws must be respected by all parties."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, med kun ét minuts taletid vil jeg koncentrere mig om køreplanen, og hvordan man overholder den. Svaret kan koges ned til en enkelt sætning - overholdelse af den humanitære folkerets principper. Enhver kamp for at få palæstinenserne inklusive de kriminelle selvmordsbombefolk til at overholde den humanitære folkeret vil være nyttesløs, hvis den gentagne gange krænkes af Staten Israel, der har det primære ansvar for overholdelsen af disse principper. Det er ulovligt at etablere bosættelser i de besatte områder og rive huse ned, og det er i strid med den humanitære folkeret at udføre målrettede henrettelser ledsaget af drab på uskyldige civile, blot for at nævne nogle få af disse krænkelser.
Jeg opfordrer derfor kvartetten til at gøre det krystalklart, at alle parter skal overholde den humanitære folkeret."@da1
"Herr Präsident! Da ich nur eine Minute Redezeit habe, werde ich mich auf den Fahrplan konzentrieren und darauf, wie er in Fahrt gehalten werden kann. Die Antwort kann in einem Satz zusammengefasst werden: Achtung des humanitären Völkerrechts. Alle Bemühungen, die Palästinenser zur Achtung des humanitären Rechts zu bewegen, einschließlich derjenigen, die an den verbrecherischen Selbstmordattentaten beteiligt sind, werden vergebens sein, wenn der Staat Israel – der Hauptverantwortliche für die Einhaltung dieses Rechts – es immer wieder verletzt. Es ist illegal, in den besetzten Gebieten Siedlungen zu bauen und Häuser abzureißen. Es widerspricht dem humanitären Recht, gezielte Morde zu verüben, bei denen auch unschuldige Zivilisten getötet werden, um nur einige Punkte zu nennen.
Ich fordere deshalb das Quartett nachdrücklich auf, unmissverständlich klarzustellen, dass das humanitäre Völkerrecht von allen Parteien eingehalten werden muss."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, εφόσον έχω μόνο ένα λεπτό στη διάθεσή μου, θα επικεντρωθώ στον οδικό χάρτη και στο πώς θα τον κρατήσουμε στην πορεία του. Η απάντηση μπορεί να συμπυκνωθεί σε μία πρόταση: σεβασμός στην κυριαρχία του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου. Κάθε προσπάθεια να κάνουμε τους Παλαιστινίους να σεβαστούν το ανθρωπιστικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εμπλέκονται στις εγκληματικές ενέργειες των βομβαρδισμών αυτοκτονίας, θα είναι μάταιη αν το κράτος του Ισραήλ –η πλευρά που κατά κύριο λόγο είναι υπεύθυνη για τον σεβασμό αυτού του δικαίου– το παραβιάζει επανειλημμένα. Η δημιουργία οικισμών στα κατεχόμενα εδάφη και η κατεδάφιση σπιτιών είναι παράνομες. Οι στοχευμένες δολοφονίες οι οποίες συνοδεύονται από τους φόνους αθώων αμάχων αντιβαίνουν στο ανθρωπιστικό δίκαιο, για να αναφέρω μόνο μερικά παραδείγματα.
Καλώ επομένως την Τετραμερή να καταστήσει απολύτως σαφές ότι το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο πρέπει να γίνεται σεβαστό από όλες τις πλευρές."@el8
"Señor Presidente, dado que solo tengo un minuto para hablar, me centraré en la «Hoja de Ruta» y en cómo mantenerla en marcha. La respuesta puede resumirse en una sola frase: el respeto del derecho humanitario internacional. Todo intento de hacer que los palestinos respeten el derecho humanitario, incluso quienes cometen el acto criminal del atentado suicida, será inútil si el Estado de Israel –la principal parte responsable de respetar este derecho– la infringe reiteradamente. Es ilegal construir asentamientos en territorios ocupados y derruir casas. Va contra el derecho humanitario perpetrar asesinatos selectivos matando a civiles inocentes, para mencionar solo algunos de los hechos.
Por lo tanto, insto al «Cuarteto» a dejar bien claro que el derecho humanitario internacional debe ser respetado por todas las partes."@es12
"Arvoisa puhemies, koska minulla on puheaikaa ainoastaan yksi minuutti, keskityn rauhansuunnitelmaan ja siihen, miten se voidaan pitää koossa. Vastaus voidaan tiivistää yhteen lauseeseen: kunnioittamalla kansainvälisen humanitaarisen oikeuden periaatteita. Kaikki pyrkimykset saada palestiinalaiset – mukaan luettuna rikolliset, jotka osallistuvat itsemurhaiskuihin – kunnioittamaan humanitaarista oikeutta ovat hyödyttömiä, jos Israelin valtio, jolla on ensisijainen vastuu näiden periaatteiden kunnioittamisesta, rikkoo toistuvasti niitä vastaan. On laitonta rakentaa siirtokuntia miehitetyille alueille ja purkaa taloja. On humanitaarisen oikeuden vastaista tehdä täsmäiskuja ja surmata samalla myös viattomia siviilejä – vain muutaman laittomuuden mainitakseni.
Vaadinkin kvartettiryhmää tekemään yksiselitteisen selväksi, että kaikkien osapuolten on kunnioitettava kansainvälistä humanitaarista oikeutta."@fi5
"Monsieur le Président, ne disposant que d’une minute de temps de parole, je centrerai mon intervention sur la feuille de route et sur la manière de la garder sur les rails. La réponse peut se réduire à une simple phrase: le respect des règles du droit humanitaire international. Tout combat mené pour faire en sorte que les Palestiniens respectent le droit humanitaire, en ce compris ceux qui s’engagent dans des actes criminels tels que les attentats-suicides, sera vain si l’État d’Israël - la première partie chargée de respecter ces règles - les viole de manière répétée. Il est illégal de construire des colonies dans les territoires occupés et de démolir des maisons. Il va à l’encontre du droit humanitaire de faire des assassinats ciblés accompagnés du meurtre de civils innocents, pour ne citer que ces exemples.
C’est pourquoi je demande au quartet de préciser très clairement que les lois humanitaires internationales doivent être respectées par toutes les parties."@fr6
"Signor Presidente, avendo solo un minuto di tempo a disposizione, mi concentrerò sulla
e su come la si può rispettare. La risposta può essere riassunta in un’unica frase: il rispetto del diritto internazionale umanitario. Qualsiasi sforzo volto a imporre il rispetto del diritto internazionale umanitario ai palestinesi, compresi quelli coinvolti in azioni criminali come gli attentati suicidi, si rivelerà inutile se lo Stato d’Israele – il principale responsabile del rispetto di questo diritto – lo viola ripetutamente. E’ illegale costruire insediamenti nei territori occupati e abbattere case. Commettere omicidi mirati che comportano l’uccisione di civili innocenti, tanto per citare qualche esempio, significa violare il diritto umanitario.
Invito quindi il Quartetto ad affermare a chiare lettere che il diritto internazionale umanitario dev’essere rispettato da tutte le parti."@it9
"Mr President, with only one minute to speak I will focus on the Roadmap and how to keep it on the road. The answer can be boiled down to one sentence: the respect for the rule of international humanitarian law. Any struggle to make Palestinians respect humanitarian law, including those who engage in the criminal act of suicide bombing, will be futile if the State of Israel – the primary party responsible for respecting this rule – repeatedly violates it. It is illegal to build settlements on the occupied territories and demolish houses. It is against humanitarian law to make targeted assassinations accompanied by the killing of innocent civilians, to mention but a few.
I therefore urge the Quartet to make it crystal clear that international humanitarian laws must be respected by all parties."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, met slechts een minuut spreektijd zal ik mij concentreren op de routekaart en hoe we de hierin uitgestippelde koers kunnen handhaven. Het antwoord kan worden samengevat in één zin: door de internationale humanitaire wetten te eerbiedigen. Iedere inspanning om ervoor te zorgen dat de Palestijnen – inclusief diegenen die terroristische zelfmoordaanslagen plegen – de humanitaire wetten eerbiedigen zal tevergeefs zijn als de staat Israël – die bij uitstek verantwoordelijkheid is voor het eerbiedigen van deze wetten – deze wetten voortdurend overtreedt. Het is immers illegaal om nederzettingen te bouwen in de bezette gebieden en om huizen te verwoesten. Het is ook in strijd met alle humanitaire wetten om doelgericht mensen te vermoorden en daarbij onschuldige burgers te doden, om maar enkele dingen te noemen.
Ik verzoek het kwartet dus dringend om glashelder te maken dat alle partijen de internationale humanitaire wetten dienen te eerbiedigen."@nl2
"Senhor Presidente, disponho apenas de um minuto para falar e vou concentrar a minha intervenção sobre o Roteiro para a paz e a forma de o manter no rumo certo. A resposta pode-se resumir a uma frase: o respeito pelo primado do direito internacional humanitário. Qualquer luta para fazer com que os palestinianos respeitem o direito humanitário, incluindo aqueles que praticam o acto criminoso de perpetrar ataques suicidas, será em vão, se o Estado de Israel – a principal parte responsável por respeitar esse primado – o violar repetidas vezes. É ilegal construir colonatos nos territórios ocupados e demolir casas. É contra o direito humanitário perpetrar assassínios contra alvos específicos acompanhados pela chacina de civis inocentes – isto para mencionar apenas algumas das ilegalidades.
Por isso, insto o Quarteto a deixar perfeitamente claro que o direito internacional humanitário tem de ser respeitado por todas as partes."@pt11
"Herr talman! Med bara en minut till mitt förfogande kommer jag att koncentrera mig på färdplanen och hur den skall kunna hållas på rätt köl. Svaret kan reduceras till en mening: respekt för internationell humanitär rätt. Alla ansträngningar för att få palestinierna, inklusive de som är involverade i brottsliga gärningar som självmordsbombningar, att respektera humanitär rätt kommer att vara fruktlösa om staten Israel – den part som i första hand är skyldig att respektera denna bestämmelse – bryter mot den gång på gång. Det är illegalt att bygga bosättningar på de ockuperade områdena och att riva hus. Riktade mord som åtföljs av dödandet av oskyldiga civila strider mot humanitär rätt, för att bara nämna några punkter.
Därför uppmanar jag kvartetten att gör det kristallklart att internationell humanitär rätt måste respekteras av alla parter."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Sandbæk (EDD )."8,10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples