Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-05-13-Speech-2-213"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20030513.10.2-213"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"It is true that the increase in known reserves of oil in Angola points to a very interesting future for the next years and the question of licensing and who gets what gain from the large potential of oil production in Angola needs to be followed up very carefully. The Commission supports the UK initiative. Others are involved in this too, but the UK has been the leading player here, in regard to declaring what you pay and creating more transparency about revenue in industries such as oil. It is absolutely necessary to discuss this with Angola. I have raised this matter myself in very clear terms.
I agree that the elections are the big test. That is where we also have to invest in terms of capacity-building and strengthening the system."@en3
|
| lpv:translated text |
"Det er sandt, at stigningen i Angolas kendte oliereserver peger på en meget interessant fremtid i de kommende år, og spørgsmålet om licenser og fordelingen af indtægterne fra Angolas store potentielle olieproduktion kræver en meget grundig behandling. Kommissionen støtter det britiske initiativ. Andre parter har også været involveret, men Det Forenede Kongerige har været toneangivende med hensyn til at opgive, hvad man betaler og med hensyn til at skabe større gennemsigtighed vedrørende indtægterne i f.eks. olieindustrien. Det er helt nødvendigt at diskutere dette med Angola. Jeg har selv bragt dette spørgsmål på bane i meget tydelige vendinger.
Jeg er enig i, at valgene er den store prøve. Det er også der, vi skal investere i form af kompetenceopbygning og styrkelse af systemet."@da1
".
Es stimmt, dass die Zunahme der bekannten Ölvorkommen in Angola auf eine sehr interessante Zukunft hindeutet, und die Frage der Lizenzvergabe und der Verteilung der Gewinne aus der potenziell umfangreichen Ölproduktion muss sehr aufmerksam verfolgt werden. Die Kommission unterstützt die britische Initiative. Auch andere sind beteiligt, doch das Vereinigte Königreich hat die führende Rolle übernommen in Bezug auf die Offenlegung von Zahlungen und die Schaffung von mehr Transparenz im Hinblick auf die Einnahmen in Zweigen wie der Ölindustrie. Diese Belange müssen unbedingt mit Angola diskutiert werden. Ich selbst habe diese Angelegenheit sehr deutlich angesprochen.
Ich teile die Ansicht, dass die Wahlen die Nagelprobe sein werden. In diesem Zusammenhang müssen wir auch in den Aufbau von Kapazitäten und die Stärkung des Systems investieren."@de7
"Είναι αλήθεια ότι η αύξηση των γνωστών αποθεμάτων πετρελαίου στην Αγκόλα στοχεύει στη δημιουργία ενός λαμπρού μέλλοντος για τη χώρα κατά τα επόμενα έτη, και θεωρούμε ότι πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά το ζήτημα της αδειοδότησης, καθώς και το ζήτημα του ποιος και σε ποιον βαθμό θα επωφεληθεί από το μεγάλο δυναμικό παραγωγής πετρελαίου στην Αγκόλα. Η Επιτροπή στηρίζει την πρωτοβουλία του ΗΒ. Και άλλοι συμμετέχουν σε αυτό, ωστόσο το ΗΒ διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο, από την άποψη της δήλωσης του τι πληρώνει ο καθένας και της δημιουργίας μεγαλύτερης διαφάνειας σχετικά με τα έσοδα σε τομείς όπως το πετρέλαιο. Είναι απόλυτα απαραίτητο να συζητήσουμε το θέμα αυτό με την Αγκόλα. Το έθεσα ο ίδιος με μεγάλη σαφήνεια.
Συμφωνώ ότι οι εκλογές είναι μια μεγάλη δοκιμασία. Πρέπει να επενδύσουμε και σε αυτόν τομέα μέσω της δημιουργίας υποδομής και της ενίσχυσης του συστήματος."@el8
"Es cierto que el aumento de las reservas conocidas de petróleo en Angola apunta hacia un futuro muy interesante para los próximos años, y la cuestión de la concesión de licencias y de quién gana qué en el gran potencial de producción de petróleo de Angola debe seguirse con mucho cuidado. La Comisión apoya la iniciativa del Reino Unido. También otros están implicados en ello, pero el Reino Unido ha desempeñado en este terreno el papel principal al declarar lo que se paga y crear más transparencia en relación con los ingresos en industrias como la del petróleo. Es absolutamente necesario discutir esto con Angola. Yo mismo he planteado este tema en términos muy claros.
Estoy de acuerdo en que las elecciones son la prueba de fuego. Este es el punto en que también tenemos que invertir en términos de creación de capacidad y refuerzo del sistema."@es12
"On totta, että uusien öljyvarantojen löytyminen Angolassa tarjoaa hyvin mielenkiintoisia näkymiä lähivuosina, ja kysymystä siitä, kuka saa luvan hyödyntää Angolan laajoja öljytuotantovalmiuksia, on seurattava hyvin tarkasti. Komissio tukee Yhdistyneen kuningaskunnan aloitetta. Siinä on mukana muitakin maita, mutta Yhdistynyt kuningaskunta on ollut päätekijänä tässä aloitteessa, jonka mukaan maksetut summat ilmoitetaan julkisesti ja lisätään öljyn kaltaisista teollisuuden aloista saatavia tuloja koskevaa avoimuutta. Tästä on ehdottomasti keskusteltava Angolan kanssa. Olen itse ottanut asian esille hyvin selkein sanakääntein.
Olen samaa mieltä siitä, että vaalit ovat ratkaiseva testi. Meidän onkin investoitava myös valmiuksien luomiseen ja järjestelmän vahvistamiseen."@fi5
".
Il est vrai que l’augmentation de réserves de pétrole connues en Angola laisse présager un avenir très intéressant pour les années à venir et la question de l’octroi de licences et de la répartition des gains issus du vaste potentiel de production pétrolière en Angola doit être suivie de très près. La Commission soutient l’initiative du Royaume-Uni. D’autres y sont également impliqués, mais le Royaume-Uni en est le principal acteur si l’on considère la déclaration des montants payés et la création de plus de transparence concernant les recettes des industries comme l’industrie pétrolière. Il est crucial de discuter de cela avec l’Angola. J’ai moi-même abordé ce point en des termes très clairs.
Les élections seront le grand test, je suis d’accord. C’est là que nous devons aussi investir en termes de renforcement des capacités et du système."@fr6
".
E’ vero che, in Angola, l’aumento dei giacimenti petroliferi noti lascia intravedere un futuro molto interessante per i prossimi anni e che la questione relativa alle licenze e a chi trae profitto dall’ampio potenziale di produzione petrolifera nel paese va seguita con molta attenzione. La Commissione sostiene l’iniziativa del Regno Unito. Anche altri sono coinvolti nella questione, ma è stato il Regno Unito a svolgere il ruolo principale riguardo alla dichiarazione delle spese e alla creazione di più trasparenza sulle entrate derivanti da un’industria come quella petrolifera. E’ assolutamente indispensabile affrontare la questione con l’Angola e io stesso ho sollevato il problema in termini molto chiari.
Anche a mio parere le elezioni saranno il banco di prova principale. E’ anche in quest’ambito che dobbiamo effettuare investimenti in termini di potenziamento delle capacità e di rafforzamento del sistema."@it9
"It is true that the increase in known reserves of oil in Angola points to a very interesting future for the next years and the question of licensing and who gets what gain from the large potential of oil production in Angola needs to be followed up very carefully. The Commission supports the UK initiative. Others are involved in this too, but the UK has been the leading player here, in regard to declaring what you pay and creating more transparency about revenue in industries such as oil. It is absolutely necessary to discuss this with Angola. I have raised this matter myself in very clear terms.
I agree that the elections are the big test. That is where we also have to invest in terms of capacity-building and strengthening the system."@lv10
"Het is inderdaad waar dat de toename aan bekende oliereserves in Angola in de komende jaren op een interessante toekomst zou kunnen duiden. Het vergunningenvraagstuk en de vraag wie welk deel van de winst uit het grote potentieel aan olieproductie in Angola krijgt moet nauwkeurig in de gaten worden gehouden. De Commissie staat achter het initiatief van het Verenigd Koninkrijk, waar overigens ook anderen bij betrokken zijn geweest. Toch is het Verenigd Koninkrijk de toonaangevende partij geweest ten aanzien van het openbaar maken van wat er betaald wordt en het verbeteren van de transparantie inzake de opbrengst uit sectoren als de olie-industrie. Het is absoluut noodzakelijk om dit ook met Angola te bespreken. Ik heb deze kwestie zelf al in niet mis te verstane bewoordingen bij de regering aangekaart.
Ook ik ben van mening dat de verkiezingen de grote test zullen vormen. Daarin moeten we dan ook investeren met betrekking tot capaciteitsvergroting en versterking van het systeem."@nl2
"É verdade que o aumento das reservas conhecidas de petróleo em Angola aponta para um futuro muito promissor nos próximos anos, e que a questão do licenciamento e de saber quem ganha o quê com o enorme potencial da produção petrolífera em Angola terá de ser cuidadosamente acompanhada. A Comissão apoia a iniciativa do Reino Unido. Há outros países envolvidos mas o Reino Unido tem-se destacado na sua intervenção quando se trata de declarar o que se paga e de criar mais transparência em relação às receitas de determinadas indústrias, nomeadamente a petrolífera. É absolutamente necessário debater esta questão com Angola. Eu próprio já por diversas vezes a levantei, em termos inequívocos.
Concordo com a afirmação de que as eleições serão o grande teste. Eis outro domínio em relação ao qual teremos igualmente de investir no plano do desenvolvimento de capacidades e do fortalecimento do sistema."@pt11
".
Det är riktigt att ökningen av de kända oljereserverna i Angola ger en fingervisning om en mycket intressant framtid de närmaste åren och frågan om licenser och vem som skall få vad av denna avsevärda oljeproduktions potential i Angola behöver följas upp med stor vaksamhet. Kommissionen stöder Förenade kungarikets initiativ. Det finns även andra parter involverade men Förenade kungariket är den ledande när det kommer an på att specificera kostnaderna och skapa mer inblick i fråga om intäkter i industrier som t.ex. oljeindustrin. Detta måste absolut diskuteras med Angola och jag har själv tagit upp frågan i mycket tydliga ordalag.
Jag delar uppfattningen att valen är det stora provet. Det är där vi också behöver investera genom att bygga upp förmågan och förstärka systemet."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission."10,3
"Nielson,"10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples