Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-04-08-Speech-2-056"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2003-04-08"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Afstemning4
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20030408.2.2-056"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2003-04-08-Speech-2-0574
lpv:speaker	lp:José Ribeiro E Castro4
lpv:spoken text	". Considero da maior importância o estabelecimento e consolidação de critérios objectivos na definição das regiões elegíveis bem como de regras jurídicas claras para a alteração futura do sistema. A classificação NUTS - Nomenclatura de Unidades Territoriais Estatísticas - fornece um sistema único e coerente de repartição geográfica do território da União Europeia, desde os anos 70. Constitui um elemento importante para as estatísticas regionais e é base de determinação de elegibilidade regional para a obtenção de fundos estruturais. A adopção do regulamento em apreço facultará, pela primeira vez, uma base jurídica clara e adequada para o estabelecimento de uma Nomenclatura de Unidades Territoriais Estatísticas em toda a Comunidade, que, até ao momento, tem sido objecto de negociação entre o Eurostat e os Estados-Membros. Saúdo, em especial, o amplo grau de consenso entre as três Instituições sobre o texto após a primeira leitura do Conselho, o qual aceitou na íntegra a posição do Parlamento aprovada em primeira leitura. Julgo, por último, importante a proposta de criação de um Nível 4, pois parece-me manifestamente necessário proceder a algumas “separações” territoriais, sob pena de vermos inflaccionados os níveis de riqueza de uma zona composta por um polo de crescimento de grande pujança e de outros muito pequenos e muito aquém dos níveis médios alcançados pela zona ... ( )"@pt11
lpv:spokenAs	member; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (2002-01-17--2004-07-19)14 member; UEN (1999-11-17--2004-07-19)14 substitute; AFCO (2002-01-17--2004-07-19)14 member; Members from the European Parliament to the Joint Parliamentary Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) (2002-02-06--2004-07-19)14 unknown; Partido Popular (1999-11-17--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Jeg finder det særdeles vigtigt, at der indføres faste objektive kriterier for afgrænsning af støtteberettigede regioner og klare juridiske regler for fremtidige ændringer af systemet. NUTS-klassifikationen - den fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder - har siden 1970'erne fungeret som et enkelt sammenhængende system til geografisk opdeling af EU's område. Den er afgørende for regionalstatistikken, idet den danner grundlag for udpegningen af de regioner, der er berettigede til støtte fra strukturfondene. Vedtagelsen af denne forordning vil betyde, at der for første gang nogensinde inden for Fællesskabet foreligger et klart og egnet retsgrundlag for en fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder, som indtil nu har været genstand for forhandlinger mellem Eurostat og medlemsstaterne. Jeg er særlig glad for den brede enighed, der er mellem de tre institutioner om teksten efter førstebehandlingen i Rådet, der har accepteret den holdning i sin helhed, som Parlamentet vedtog ved sin førstebehandling. Jeg finder det endelig væsentligt, at der foreslås indført et niveau 4, da jeg mener, at underinddeling kan være overordentlig nødvendig, fordi vi ellers risikerer at få velstandsniveauet pustet op i et område med en vækstpol af stor styrke og med andre centre med lav vækstrate, langt under det gennemsnit, som området ellers udviser ..."@da1 ". Ich bin der Meinung, dass die Erstellung und Konsolidierung von objektiven Kriterien für die Festlegung von Regionen und von eindeutigen rechtlichen Bestimmungen für eine künftige Änderung des Systems von größter Bedeutung ist. NUTS, die gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik, ist seit den siebziger Jahren ein einheitliches und in sich schlüssiges System für die geografische Aufteilung des Hoheitsgebiets der Europäischen Union. Sie ist ein wichtiges Element regionaler Statistiken und bietet die Grundlage für die Ermittlung von Regionen, die für eine Förderung aus Strukturfondsmitteln in Frage kommen. Mit der Annahme der uns vorliegenden Verordnung wird es erstmals eine klare und sachgerechte Rechtsgrundlage für die Festlegung einer Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik in der gesamten Gemeinschaft geben, die bisher Verhandlungssache zwischen EUROSTAT und den Mitgliedstaaten waren. Ich begrüße insbesondere den breiten Konsens der drei Institutionen zu dem Text nach der ersten Lesung im Rat, der die in erster Lesung angenommene Position des Parlaments vollständig akzeptiert hat. Auch den Vorschlag, eine Kategorie NUTS 4 zu schaffen, halte ich für wichtig, denn es ist unbedingt notwendig, einige territoriale Unterteilungen vorzunehmen, weil es andernfalls in Gebieten mit einem Zentrum mit kräftigem Wachstum und anderen mit sehr niedrigen Wachstumsraten weiter unter dem Durchschnitt des Gebiets zu einem Rückgang des Reichtums kommen wird..."@de7,7 ". Προσωπικά φρονώ ότι η θέσπιση και η παγίωση αντικειμενικών κριτηρίων για τον καθορισμό επιλέξιμων περιφερειών και σαφών νομικών κανόνων για τη μελλοντική τροποποίηση του συστήματος έχουν τεράστια σημασία. Η κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) παρέχει, από τη δεκαετία του 1970, μια ενιαία συνεκτική μέθοδο για τη γεωγραφική διαίρεση της επικράτειας της Ένωσης. Συνιστά σημαντικό στοιχείο περιφερειακής στατιστικής και παρέχει τη βάση για τον καθορισμό της περιφερειακής επιλεξιμότητας, προκειμένου να διοχετευθούν διαρθρωτικοί πόροι. Η έγκριση του κανονισμού που βρίσκεται ενώπιόν μας θα αποτελέσει για πρώτη φορά μια σαφή και κατάλληλη νομική βάση για την ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων σε ολόκληρη την Κοινότητα, οι οποίες μέχρι σήμερα αποτελούσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών. Χαιρετίζω ιδιαίτερα το υψηλό ποσοστό συναίνεσης που επετεύχθη ανάμεσα στα τρία θεσμικά όργανα μετά την πρώτη ανάγνωση στο Συμβούλιο, το οποίο αποδέχθηκε πλήρως τη θέση του Κοινοβουλίου, η οποία εγκρίθηκε κατά την πρώτη ανάγνωση. Τέλος, πιστεύω ότι η πρόταση για τη δημιουργία επιπέδου 4 είναι σημαντική, επειδή υπάρχει σαφής ανάγκη δημιουργίας εδαφικών υποδιαιρέσεων· διαφορετικά, θα βρεθούμε αντιμέτωποι με πληθωριστικά επίπεδα ευημερίας στις ζώνες που περιβάλλουν ένα κέντρο με ισχυρή ανάπτυξη και, αντίθετα, πολύ χαμηλά επίπεδα ανάπτυξης, πολύ κατώτερα του μέσου επιπέδου που επιτυγχάνει η ζώνη·"@el8 ". It is my view that establishing and consolidating objective criteria for defining eligible regions and clear legal rules for the future amendment of the system are of the utmost importance. The common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) – has, since the 1970s, provided a single coherent method for the geographical division of the European Union’s territory. It is an important element of regional statistics and provides the basis for determining regional eligibility for obtaining structural funds. Adopting the regulation now before us will provide, for the first time, a clear and appropriate legal basis for establishing a classification of Territorial Units for Statistics throughout the Community, which have up to now been the subject of negotiation between Eurostat and the Member States. I welcome in particular the broad degree of consensus between the three Institutions on the text after first reading in Council, which fully accepted Parliament’s position, which was adopted at first reading. Lastly, I believe the proposal to create a level 4 is important because there is a clear need to create territorial subdivisions, otherwise, we will see inflated levels of wealth in zones made up of one centre with powerful growth and of others with very low rates of growth, far below the average levels attained by the zone ... ( )"@en3 ". Considero de máxima importancia que se establezcan y consoliden unos criterios objetivos para definir las regiones candidatas y unas reglas jurídicas claras para la modificación futura del sistema. La Nomenclatura de las Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS) ha proporcionado desde la década de los setenta un método coherente único para la división geográfica del territorio de la Unión Europea. Constituye un elemento importante para las estadísticas regionales y proporciona la base para fijar la elegibilidad regional a la hora de obtener fondos estructurales. La aprobación de este Reglamento proporcionará, por vez primera, un fundamento jurídico claro y adecuado para establecer una clasificación de las Unidades Territoriales Estadísticas en toda la Comunidad, que hasta el momento ha sido objeto de negociación entre la Eurostat y los Estados miembros. Celebro en particular el amplio consenso de las tres instituciones respecto al texto tras la primera lectura en el Consejo, que ha aceptado plenamente la postura del Parlamento, adoptada en primera lectura. Por último, considero que la propuesta de crear un nivel 4 es importante, ya que existe la necesidad evidente de crear subdivisiones territoriales, pues de lo contrario seremos testigos de unos niveles inflados de riqueza en zonas constituidas por un centro de gran crecimiento y otras áreas con tasas de crecimiento muy bajas, muy por debajo de los niveles medios alcanzados en la zona ..."@es12 ". Nähdäkseni on äärimmäisen tärkeää laatia ja vahvistaa objektiiviset edellytykset tukikelpoisten alueiden määrittelemiselle sekä vahvistaa selkeät lailliset säännöt järjestelmän tulevaa muutosta varten. Yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS) on 1970-luvulta alkaen ollut yhtenäinen menetelmä Euroopan unionin alueen maantieteelliseksi jakamiseksi. Se on merkittävä alueellisia tilastoja koskeva tekijä, joka toimii perustana määriteltäessä alueiden tukikelpoisuutta rakennerahastojen varojen jakamisen yhteydessä. Nyt tarkasteltavana olevan asetuksen hyväksyminen tarjoaa ensimmäistä kertaa selkeän ja asianmukaisen oikeusperustan tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistölle koko yhteisössä. Tähän asti niistä on neuvoteltu Eurostatin ja jäsenvaltioiden kesken. Olen erityisen tyytyväinen kolmen toimielimen väliseen laajaan yksimielisyyteen neuvoston ensimmäisen käsittelyn jälkeen esittämästä tekstistä, jossa otettiin täysimääräisesti huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä kanta. Lopuksi katson, että tason 4 perustaminen on tärkeää, koska tarve tehdä myös alueellisia luokituksia on selkeä. Muutoin voimakkaan kasvukeskuksen ympärille syntyneet alueet vaurastuvat entisestään, ja muilla alueilla kasvu on hyvin vähäistä, paljon koko alueen keskitasoa heikompaa..."@fi5 "J'estime qu'il est de la plus haute importance d'établir et de consolider les critères objectifs de la définition des régions éligibles ainsi que des règles juridiques claires pour modifier le système à l'avenir. Depuis les années 70, la classification NUTS - nomenclature commune des unités territoriales statistiques - présente un système unique et cohérent de division géographique du territoire de l'Union européenne. Il constitue un élément important pour les statistiques régionales et sert de base de détermination de l'éligibilité régionale en vue de l'obtention de fonds structurels. L'adoption du règlement à l'examen fournira, pour la première fois, une base juridique claire et appropriée pour l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques dans toute la Communauté. Celle-ci faisait l'objet jusqu'à présent d'une négociation entre Eurostat et les États membres. Je salue particulièrement le degré élevé de consensus entre les trois institutions après la première lecture du Conseil, qui a accepté intégralement la position du Parlement approuvée en première lecture. J'estime enfin que la proposition de création d'un niveau 4 est importante car il me semble manifestement nécessaire de créer certaines subdivisions territoriales, sous peine d'inflation des niveaux de richesse de zones composées d'un pôle de croissance vigoureux et d'autres pôles où la croissance est très faible, bien en dessous des niveaux moyens atteints par la zone... ( )"@fr6 ". Ritengo che sia della massima importanza introdurre e consolidare criteri obiettivi per la definizione delle regioni ammissibili, nonché regole giuridiche chiare per la modifica futura del sistema. Ormai dagli anni ’70, la Classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) rappresenta un sistema unico e coerente per la suddivisione geografica del territorio dell’Unione europea; essa costituisce un importante elemento per le statistiche regionali e fornisce la base per la determinazione dell’ammissibilità delle regioni agli aiuti dei Fondi strutturali. L’approvazione del regolamento in discussione fornirà per la prima volta una base giuridica chiara e adeguata per istituire una classificazione delle unità territoriali per la statistica in tutta la Comunità, le quali, finora sono state oggetto di negoziato fra Eurostat e gli Stati membri. Accolgo con particolare favore l’elevato grado di consenso raggiunto sul testo dalle tre Istituzioni dopo la prima lettura del Consiglio, il quale ha pienamente accolto la posizione approvata in prima lettura dal Parlamento. Considero infine importante la proposta di creare un livello 4, in quanto vi è una chiara esigenza di procedere ad alcune “suddivisioni” territoriali, altrimenti rischiamo di vedere livelli di ricchezza gonfiati in zone composte da un polo di crescita molto vitale da altri con tassi di crescita molto bassi, ben al di sotto dei livelli medi raggiunti dalla zona…"@it9 ". It is my view that establishing and consolidating objective criteria for defining eligible regions and clear legal rules for the future amendment of the system are of the utmost importance. The common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) – has, since the 1970s, provided a single coherent method for the geographical division of the European Union’s territory. It is an important element of regional statistics and provides the basis for determining regional eligibility for obtaining structural funds. Adopting the regulation now before us will provide, for the first time, a clear and appropriate legal basis for establishing a classification of Territorial Units for Statistics throughout the Community, which have up to now been the subject of negotiation between Eurostat and the Member States. I welcome in particular the broad degree of consensus between the three Institutions on the text after first reading in Council, which fully accepted Parliament’s position, which was adopted at first reading. Lastly, I believe the proposal to create a level 4 is important because there is a clear need to create territorial subdivisions, otherwise, we will see inflated levels of wealth in zones made up of one centre with powerful growth and of others with very low rates of growth, far below the average levels attained by the zone ... ( )"@lv10 "Er moeten criteria worden vastgelegd aan de hand waarvan we kunnen vaststellen welke regio’s voor steun in aanmerking komen, en het is van groot belang dat die criteria objectief zijn. Ook de juridische regels voor eventuele veranderingen van het systeem moeten duidelijk zijn. Het NUTS-systeem (nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek) vormt reeds vanaf de jaren zeventig de basis voor de geografische onderverdeling van het grondgebied van de Europese Unie. Dit systeem speelt bij de regionale statistieken een belangrijke rol – of een bepaalde regio in aanmerking komt voor middelen uit de structuurfondsen wordt aan de hand van het NUTS-systeem bepaald. Door deze verordening aan te nemen verschaffen we onszelf voor het eerst een rechtsgrond voor het opstellen van een nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek die voor het gehele grondgebied van de Gemeenschap geldt. Tot nu werd daarover door de lidstaten en Eurostat onderhandeld. Ik ben heel blij dat er na de eerste lezing in de Raad zo’n ruime consensus tussen de drie instellingen over de tekst blijkt te bestaan: de Raad heeft het standpunt dat het Parlement in eerste lezing heeft geformuleerd integraal overgenomen. Ik vind het ook heel belangrijk dat er een niveau 4 is geschapen, omdat het beslist nodig was een sterker onderscheid aan te brengen voor de verschillende territoriale eenheden. Er zou anders sprake zijn van verhoudingsgewijs erg welvarende regio’s die bestaan uit een groeikern met een sterke groei en een aantal subregio’s met zeer lage groeicijfers, die ver onder het gemiddelde liggen van de regio als geheel …"@nl2 ". Jag anser att det är av yttersta vikt att fastställa och bekräfta objektiva kriterier för definitionen av stödberättigade områden samt tydliga rättsliga bestämmelser för den framtida förändringen av systemet. NUTS-klassificeringen – nomenklaturen för statistiska territoriella enheter – är ett gemensamt och konsekvent system för geografisk fördelning av territorier i Europeiska unionen sedan 70-talet. Det utgör en viktig beståndsdel för den regionala statistiken och är en grund för att avgöra vilka områden som är stödberättigade från strukturfonderna. Antagandet av den förordning vi nu behandlar kommer för första gången att ge en tydlig och adekvat rättslig grund för att inrätta en nomenklatur för statistiska territoriella enheter i hela gemenskapen, vilket fram tills nu har varit föremål för förhandlingar mellan Eurostat och medlemsstaterna. Jag gläds speciellt åt de tre institutionernas stora enhällighet om texten efter första behandlingen i rådet, som accepterade parlamentets ståndpunkt i sin helhet vilken antogs i första behandlingen. Jag anser slutligen att förslaget om att inrätta en fjärde nivå är viktigt, för jag tycker det är verkligen nödvändigt att göra några territoriella ”separationer”, om vi inte skall se överdrivna rikedomsnivåer i ett område som består av en mycket stor tillväxtpunkt och andra mycket små och mycket lägre än genomsnittsnivåerna i området..."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(Explicación de voto acortada de conformidad con el apartado 1 del artículo 37 del Reglamento)"12 "(Indlægget forkortet i henhold til forretningsordenens artikel 137, stk. 1)"1 "(Röstförklaringen kortades ned i enlighet med artikel 37.1 i arbetsordningen.)"13 "(Stemverklaring ingekort overeenkomstig artikel 137, lid 1, van het Reglement)"2 "(Testo abbreviato conformemente all’articolo 137, paragrafo 1, del Regolamento)"9 "(Η αιτιολόγηση ψήφου συντομεύτηκε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 37, παράγραφος 1, του Κανονισμού)"8 "Declaração de voto encurtada nos termos do n° 1 do artigo 37° do Regimento"11 "Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 37(1) of the Rules of Procedure"10,3 "Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement"6 "Gemäß Artikel 137 Absatz 1 GO gekürzte Erklärung zur Abstimmung)"7 "Ribeiro e Castro (UEN ),"11 "Työjärjestyksen 137 artiklan 1 kohdan mukaisesti lyhennetty äänestysselitys"5 "por escrito"11

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph