Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-03-13-Speech-4-105"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20030313.3.4-105"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
Concordo com a ideia de que as regras comunitárias de protecção dos consumidores têm falhado na adaptação a um mercado em rápida mutação. É por isso que o Livro Verde, ao suscitar um debate sobre as possibilidades de melhorar o funcionamento do mercado interno, tem enorme oportunidade.
Revejo-me igualmente na atenção dedicada às novas relações entre empresas e consumidores, nomeadamente no quadro do comércio electrónico. De facto, a emergência desta nova realidade comercial resultante da explosão do comércio electrónico reclama a adopção de medidas realistas, especialmente enquadradas pelos princípios da maior segurança do comércio jurídico, da segurança das transacções comerciais, da protecção dos consumidores e de práticas comerciais leais entre concorrentes. Para que estes propósitos possam ser alcançados, subscrevo a perspectiva avançada pela Comissão dos Assuntos Jurídicos, nomeadamente quanto à necessidade de a legislação comunitária que venha a resultar deste Livro Verde ser clara, simples, coerente e de elevada qualidade. Julgo, igualmente, indispensável a promoção sugerida de estudos de impacto, quer de estudos de previsão (a montante), quer de avaliação de efeitos (a jusante), permitindo a criação e a evolução paulatina de um sistema eficaz, acessível e a custos razoáveis de protecção dos consumidores e de resolução de litígios."@pt11
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Jeg er enig i den opfattelse, at fællesskabsreglerne om forbrugerbeskyttelse ikke har evnet at tilpasse sig et marked under hurtig forvandling. Det er derfor, at grønbogen, hvis formål er at rejse en debat om mulighederne for at forbedre det indre markeds funktion, er overordentlig relevant.
Jeg er også enig i den opmærksomhed, der rettes mod de nye relationer mellem virksomheder og forbrugere, navnlig med hensyn til den elektroniske handel. Denne nye erhvervsvirkelighed, der er opstået som følge af den elektroniske handels eksplosion, fordrer nye realistiske foranstaltninger, der særlig afspejler principperne om større sikkerhed ved juridiske transaktioner, sikkerhed ved merkantile transaktioner, forbrugerbeskyttelse og loyal handelspraksis mellem konkurrenter. Hvis disse mål skal nås, tilslutter jeg mig det synspunkt, som Udvalget om Retlige Anliggender fremsætter, om, at den EU-lovgivning, der måtte komme ud af denne grønbog, skal være klar, utvetydig, sammenhængende og af høj lovgivningsmæssig kvalitet. Jeg finder det ligeledes særdeles vigtigt, at der, som det foreslås, gennemføres konsekvensundersøgelser, både forberedende (opadgående) og evaluerende (nedadgående), så der kan indføres og gradvist udvikles et effektivt, tilgængeligt og betalbart system for forbrugerbeskyttelse og tvistbilæggelse."@da1
".
Ich stimme dem zu, dass die Gemeinschaftsvorschriften zum Verbraucherschutz nicht ausreichend an einen sich rasch verändernden Markt angepasst worden sind. Deshalb stellt das Grünbuch, indem es eine Debatte über die Möglichkeiten zur Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarkts auslöst, einen äußerst sinnvollen Beitrag dar.
Ebenso angemessen finde ich die Aufmerksamkeit, die den neuen Beziehungen zwischen Unternehmen und Verbrauchern gewidmet wird, vor allem im Rahmen des E-Commerce. In der Tat erfordert die Entstehung dieser neuen kommerziellen Realitäten im Ergebnis der Explosion des elektronischen Handels die Annahme realistischer Maßnahmen, vor allem im Einklang mit den Grundsätzen einer größeren Sicherheit des Rechtshandels, der Sicherheit des Geschäftsverkehrs, des Verbraucherschutzes und der lauteren Handelspraktiken zwischen Wettbewerbern. Damit diese Ziele erreicht werden können, unterstütze ich die Auffassung des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, vor allem in Bezug auf die Notwendigkeit, dass die aus diesem Grünbuch resultierende Gemeinschaftsgesetzgebung klar, einfach, kohärent und von hoher Qualität sein muss. Gleichermaßen ist meines Erachtens die empfohlene Förderung von Impaktstudien, Prognosestudien (mit Blick auf die Zukunft) sowie Studien zur Bewertung der Auswirkungen (mit Blick auf das Erreichte) unabdingbar, womit die Schaffung und sukzessive Entwicklung eines wirksamen, zugänglichen und kostengünstigen Systems für den Schutz der Verbraucher und die Lösung von Streitfällen ermöglicht wird."@de7
".
Συμμερίζομαι την άποψη ότι οι κοινοτικοί κανόνες προστασίας των καταναλωτών απέτυχαν να προσαρμοστούν σε μια αγορά που μετεξελίσσεται γοργά. Για αυτό, ενθαρρύνοντας μια συζήτηση σχετικά με τις δυνατότητς βελτίωσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, η Πράσινη Βίβλος είναι εξαιρετικά επίκαιρη.
Συμφωνώ επίσης με την έμφαση που δίνει η Πράσινη Βίβλος στις νέες σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, ιδίως στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού εμπορίου. Πράγματι, η ανάδυση αυτής της νέας εμπορικής κατάστασης, ως αποτέλεσμα της έκρηξης του ηλεκτρονικού εμπορίου, απαιτεί τη λήψη ρεαλιστικών μέτρων, ιδίως μέτρων που να συνάδουν με τις αρχές της μεγαλύτερης ασφάλειας στο νόμιμο εμπόριο, της ασφάλειας των εμπορικών συναλλαγών, της προστασίας του καταναλωτή και με τις θεμιτές εμπορικές πρακτικές μεταξύ ανταγωνιστών. Προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, συμφωνώ με την άποψη που εξέφρασε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, ειδικότερα όσον αφορά την ανάγκη να είναι σαφής, απλή, συνεκτική και υψηλής νομοθετικής ποιότητας η κοινοτική νομοθεσία που θα είναι απόρροια αυτής της Πράσινης Βίβλου. Είμαι επίσης της άποψης ότι είναι σημαντικό να ενθαρρύνουμε, όπως αναφέρθηκε, μελέτες επιπτώσεων και προπαρασκευαστικές μελέτες (ανάντη), και μελέτες συνεπειών (κατάντη), που θα επιτρέψουν τη δημιουργία και τη βαθμιαία ανάπτυξη ενός συστήματος που θα είναι προσπελάσιμο, αποτελεσματικό και διαθέσιμο σε χαμηλή τιμή με σκοπό την προστασία των καταναλωτών και την επίλυση διενέξεων."@el8
".
I share the idea that Community consumer protection rules have failed to adapt to a rapidly changing market. This is why, in stimulating a debate on possibilities for improving the operation of the internal market, the Green Paper is extremely opportune.
I also agree with the attention the Green Paper pays to the new relationships between undertakings and consumers, particularly in the context of electronic commerce. In fact, the emergence of this new commercial situation as a result of the explosion of electronic trade calls for realistic measures to be adopted, specifically measures in line with the principles of greater security in legal trading, the security of commercial transactions, consumer protection and fair trading practices between competitors. In order to achieve these aims, I agree with the view put forward by the Committee on Legal Affairs, specifically with regard to the need for Community legislation arising from this Green Paper to be clear, simple, coherent and of high legislative quality. I am also of the view that it is crucial to promote, as suggested, impact studies and preparatory studies (upstream), and studies of the effects (downstream), enabling the creation and gradual development of a system that is accessible, effective and available at low cost for consumer protection and dispute resolution."@en3
".
Comparto la idea de que las normas de protección del consumidor no han logrado adaptarse a un mercado que cambia rápidamente. Por ello, al estimular el debate sobre las posibilidades de mejorar el funcionamiento del mercado interior, el Libro Verde es extremadamente oportuno.
También estoy de acuerdo con la atención que presta el Libro Verde a las nuevas relaciones entre empresas y consumidores, en particular en el contexto del comercio electrónico. De hecho, el nacimiento de esta nueva situación comercial como resultado de la explosión del comercio electrónico, exige que se adopten medidas realistas, en concreto, medidas acordes con los principios de mayor seguridad en el comercio legal, la seguridad de las transacciones comerciales, la protección de los consumidores y prácticas comerciales leales entre competidores. Con el fin lograr estos objetivos, estoy de acuerdo con la opinión expuesta por la Comisión de Asuntos Jurídicos, sobre todo en lo que respecta a la necesidad de que la legislación comunitaria que se derive de este Libro Verde sea clara, sencilla, coherente y de gran calidad legislativa. Asimismo, soy de la opinión de que tiene una importancia capital promover, como se ha sugerido, una evaluación de impacto y estudios preparatorios (upstream), así como estudios sobre los efectos (downstream), que permitan la creación y el desarrollo gradual de un sistema accesible, eficaz y disponible a bajo coste para la protección de los consumidores y la solución de conflictos."@es12
".
Olen samaa mieltä siitä, etteivät yhteisön kuluttajansuojasäännöt ole sopeutuneet nopeasti muuttuviin markkinoihin. Tämän vuoksi vihreä kirja, joka herättää keskustelua mahdollisuuksista parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, tulee erittäin otolliseen aikaan.
Olen myös samaa mieltä siitä, että vihreässä kirjassa kiinnitetään huomiota yritysten ja kuluttajien uudenlaisiin suhteisiin erityisesti sähköisen kaupankäynnin alalla. Tämän uuden kaupankäyntitilanteen syntyminen sähköisen kaupan räjähdysmäisen kasvun seurauksena edellyttää, että otetaan käyttöön realistisia keinoja ja erityisesti keinoja, jotka ovat yhteensopivia paremman oikeusvarmuuden, kaupallisten toimien turvallisuuden sekä kuluttajansuojelun ja kilpailijoiden välisen hyvän kauppatavan periaatteiden kanssa. Jotta nämä tavoitteet saavutettaisiin, olen samaa mieltä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan esittämän näkökannan kanssa, jonka mukaan vihreän kirjan seurauksena laadittavan yhteisön lainsäädännön on oltava selkeää, yksinkertaista, johdonmukaista ja lainsäädännöllisesti korkealaatuista. Katson myös, että on tärkeää edistää, kuten ehdotettiin, vaikutustutkimuksia ja alustavia selvityksiä (ennen lainsäädäntöehdotusta) sekä vaikutustutkimuksia (sen jälkeen), joiden avulla luodaan ja kehitetään vähitellen helposti saatavilla oleva, tehokas ja edullinen järjestelmä kuluttajansuojelua ja riitojen ratkaisemista varten."@fi5
".
Je partage l'idée selon laquelle les règles communautaires en matière de protection des consommateurs n'ont pas réussi à s'adapter à un marché en constante mutation. C'est pour cela que le Livre vert, dès lors qu'il suscite un débat sur les possibilités d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur, représente une magnifique opportunité.
Je me rallie également à l'attention portée aux nouvelles relations entre les entreprises et les consommateurs, en particulier dans le cadre du commerce électronique. En effet, l'émergence de cette nouvelle réalité commerciale, fruit de l'essor du commerce électronique, réclame l'adoption de mesures réalistes, spécialement guidées par les principes de sécurité accrue du commerce juridique, de la sécurité des transactions commerciales, de la protection des consommateurs et des pratiques commerciales équitables entre les divers concurrents. Pour que ces objectifs puissent être atteints, je souscris à la perspective adoptée par la commission juridique et du marché intérieur, notamment quant à la nécessité de ce que la législation communautaire faisant suite au Livre vert soit claire, cohérente et de grande qualité. Il me semble également indispensable de proposer des études d'impact, soit préventives (en amont), soit d'évaluation des effets (en aval), qui permettront la création et l'évolution progressive d'un système de protection des consommateurs et de résolution des litiges qui soit efficace, accessible et abordable."@fr6
"Condivido il parere che le norme sulla tutela dei consumatori dell’Unione non sono state capaci di adeguarsi ad un mercato in rapida evoluzione. Questo è il motivo per cui, promuovendo una discussione sulle possibilità di migliorare il funzionamento del mercato unico, il Libro verde è alquanto opportuno.
Approvo anche l’attenzione che il Libro verde riserva alle nuove relazioni tra le imprese e i consumatori, in particolare nel contesto del commercio elettronico. Infatti, l’affermarsi di una nuova realtà commerciale, nata a seguito della crescita esponenziale del commercio elettronico, rende necessaria l’adozione di provvedimenti realistici, più in particolare di misure coerenti con i principi di maggiore sicurezza nel commercio legale, della sicurezza delle transazioni commerciali, della tutela dei consumatori e di pratiche commerciali corrette tra i concorrenti. Al fine di raggiungere questi obiettivi, concordo con la proposta della commissione giuridica, soprattutto laddove sottolinea la necessità che la normativa comunitaria adottata sulla base di questo Libro verde sia chiara, semplice, coerente e di elevata qualità legislativa. Ritengo altresì fondamentale, come già proposto, promuovere studi d’impatto e studi preparatori (a monte), nonché studi sugli effetti (a valle), in modo da consentire la creazione e lo sviluppo graduale di un sistema di tutela dei consumatori e di composizione delle controversie che sia accessibile, efficace e disponibile a costi bassi."@it9
".
I share the idea that Community consumer protection rules have failed to adapt to a rapidly changing market. This is why, in stimulating a debate on possibilities for improving the operation of the internal market, the Green Paper is extremely opportune.
I also agree with the attention the Green Paper pays to the new relationships between undertakings and consumers, particularly in the context of electronic commerce. In fact, the emergence of this new commercial situation as a result of the explosion of electronic trade calls for realistic measures to be adopted, specifically measures in line with the principles of greater security in legal trading, the security of commercial transactions, consumer protection and fair trading practices between competitors. In order to achieve these aims, I agree with the view put forward by the Committee on Legal Affairs, specifically with regard to the need for Community legislation arising from this Green Paper to be clear, simple, coherent and of high legislative quality. I am also of the view that it is crucial to promote, as suggested, impact studies and preparatory studies (upstream), and studies of the effects (downstream), enabling the creation and gradual development of a system that is accessible, effective and available at low cost for consumer protection and dispute resolution."@lv10
"Ook ik ben van mening dat de communautaire regels voor consumentenbescherming geen gelijke tred hebben gehouden met de snel veranderende markt. Het Groenboek zet aan tot een debat over de mogelijkheden om de interne markt beter te laten functioneren. Het komt dus als geroepen.
Dat er aandacht wordt geschonken aan de nieuwe betrekkingen tussen bedrijven en consumenten (met name in het kader van de elektronische handel) is volkomen terecht. De elektronische handel is enorm snel gegroeid en dat heeft geleid tot een geheel nieuwe situatie. We moeten daarop reageren met realistische maatregelen. Het accent moet daarbij liggen op rechtszekerheid, veilige handelstransacties, consumentenbescherming en eerlijke handelspraktijken tussen concurrenten. Ik geloof dat we de door Commissie juridische zaken voorgestelde benadering moeten volgen om deze doelstellingen te verwezenlijken. De communautaire wetgeving waartoe dit Groenboek de aanzet zal geven moet duidelijk, eenvoudig, consistent en van hoge kwaliteit zijn. Ik geloof wel dat er eerst een onderzoek naar de gevolgen moet worden gedaan. We moeten prognoses opstellen en de mogelijke gevolgen van onze maatregelen beoordelen. Op die wijze kunnen we snel een efficiënt, toegankelijk en betaalbaar systeem voor consumentenbescherming en geschillenregeling opzetten, een systeem dat zich dan bovendien nog verder kan ontwikkelen."@nl2
".
Jag håller med om att man har misslyckats med att anpassa gemenskapens konsumentskyddslagstiftning till den snabbt föränderliga marknaden. Det är därför som grönboken utgör ett utmärkt underlag för att främja en diskussion om möjligheterna till att få den inre marknaden att fungera bättre.
Jag tycker också att det är positivt att det ägnas uppmärksamhet åt de nya förhållandena mellan företag och konsumenter i grönboken, särskilt när det gäller e-handel. De nya handelsförhållanden som har uppkommit i och med boomen med e-handel gör det nödvändigt att vidta realistiska åtgärder, särskilt åtgärder i linje med principerna om ökad rättssäkerhet, säkrare transaktioner och god affärssed mellan konkurrenter. När det gäller att nå dessa mål delar jag den uppfattning som utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden hyser, särskilt när det gäller kravet på att den lagstiftning som blir följden av denna grönbok skall vara tydlig, begriplig och enhetlig och skall hålla en hög kvalitet. Jag anser även att det är av yttersta vikt att främja, vilket föreslås i betänkandet, konsekvensanalyser och förberedande studier (”upstream”) och effektstudier (”downstream”), för att göra det möjligt att utarbeta och successivt utveckla ett system för konsumentskydd och tvistlösning som är lättillgängligt, effektivt och billigt."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples