Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-03-12-Speech-3-042"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20030312.1.3-042"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, in 1950 the General Assembly adopted Resolution 377, entitled 'Uniting for Peace', which established that when certain conditions are met – for instance failure of the Security Council to discharge its functions – 'the General Assembly shall consider the matter immediately with a view to making appropriate recommendations to Members for collective measures'. I would very much like the Greek Presidency to facilitate the urgent convoking of such a special session of the General Assembly by one or more European countries, pursuant to Article 20 of the Charter, in order to make recommendations with respect to maintenance of international peace and security. If the United States is allowed a unilateral war, we may soon see China invade Taiwan or Russia trying to create another Soviet Union. Therefore, I ask the Greek Presidency to convoke a General Assembly meeting."@en3
|
| lpv:spokenAs |
substitute; Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (2002-01-17--2003-03-24)14
|
| lpv:translated text |
"Hr. formand, i 1950 vedtog Generalforsamlingen resolution 377 med titlen
(At forenes for freden), som fastslog, at når visse betingelser er opfyldt - f.eks. når Sikkerhedsrådet ikke kan fungere
(skal Generalforsamlingen straks overveje sagen med henblik på at fremsætte passende anbefalinger til medlemmerne om kollektive foranstaltninger). Jeg vil meget gerne have, at det græske formandskab fremmer den påtrængende nødvendige sammenkaldelse af et sådant særligt møde i Generalforsamlingen ved et eller flere europæiske lande i overensstemmelse med chartrets artikel 20 for at komme med anbefalinger med henblik på opretholdelsen af international fred og sikkerhed. Hvis USA får lov til at føre en ensidig krig, vil vi måske snart se Kina invadere Taiwan og Rusland prøve at oprette endnu en Sovjetunion. Derfor anmoder jeg det græske formandskab om at sammenkalde til møde i Generalforsamlingen."@da1
"Herr Präsident, im Jahre 1950 wurde von der UN-Generalversammlung die Resolution 377 mit dem Titel „Vereint für den Frieden“ verabschiedet. Darin wurde festgelegt, dass bei Erfüllung bestimmter Voraussetzungen, zum Beispiel, wenn der Sicherheitsrat seine Verantwortung nicht wahrnehmen kann, „die Generalversammlung unverzüglich zusammentreten und den Mitgliedern der UN kollektive Maßnahmen empfehlen kann“. Ich bin ebenso wie der griechische Ratsvorsitz der Meinung, dass die unverzügliche Einberufung einer solchen Sondervollversammlung nach Artikel 20 der UN-Charta durch eines oder mehrere europäische Länder ermöglicht werden sollte, damit diese Empfehlungen zur Erhaltung des internationalen Friedens und der Sicherheit aussprechen kann. Wenn wir zulassen, dass die Vereinigten Staaten einen unilateralen Krieg führen, könnten wir schon bald damit konfrontiert sein, dass China in Taiwan einmarschiert oder Russland versucht, eine neue Sowjetunion zu schaffen. Daher bitte ich den griechischen Ratsvorsitz, eine Sitzung der UN-Generalversammlung einzuberufen."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, το 1950 η Γενική Συνέλευση ενέκρινε το ψήφισμα 377, με τίτλο “Ενωμένοι για την Ειρήνη”, σύμφωνα με το οποίο, υπό ορισμένες προϋποθέσεις –για παράδειγμα, αδυναμία του Συμβουλίου Ασφαλείας να εκτελέσει τα καθήκοντά του– η Γενική Συνέλευση εξετάζει άμεσα το θέμα, προκειμένου να απευθύνει τις ανάλογες συστάσεις προς τα μέλη για τη λήψη συλλογικών μέτρων. Θα επιθυμούσα η ελληνική Προεδρία να διευκολύνει την άμεση σύγκληση μιας τέτοιας έκτακτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης από μία ή περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, σύμφωνα με το άρθρο 20 του Χάρτη, προκειμένου να γίνουν οι απαραίτητες συστάσεις για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας. Εάν επιτραπεί στις Ηνωμένες Πολιτείες να προβούν σε μονομερή πόλεμο, μπορεί να δούμε σύντομα την Κίνα να εισβάλλει στην Ταϊβάν ή τη Ρωσία να προσπαθεί να δημιουργήσει άλλη μία Σοβιετική Ένωση. Συνεπώς, ζητώ από την ελληνική Προεδρία να συγκαλέσει σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης."@el8
"Señor Presidente, en 1950 la Asamblea General aprobó la Resolución 377, titulada «Unidad para la paz», según la cual cuando se dan una serie de circunstancias, como la incapacidad del Consejo General para desempeñar sus funciones, «la Asamblea General debe considerar el asunto de inmediato para recomendar a sus miembros medidas colectivas.» Quisiera que la Presidencia griega propiciara la convocatoria urgente de esas sesiones especiales de la Asamblea General por uno o más países europeos, conforme al artículo 20 de la Carta, para hacer recomendaciones sobre el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. Si se permite a los Estados Unidos una guerra unilateral, pronto veremos a China invadir Taiwán o a Rusia tratar de crear otra Unión Soviética. Por ello pido a la Presidencia griega que convoque una reunión de la Asamblea General."@es12
"Arvoisa puhemies, yleiskokous hyväksyi vuonna 1950 ”Uniting for Peace” (yhdistyminen rauhan puolesta) -nimisen päätöslauselman 377, jossa määrätään, että tiettyjen edellytysten täyttyessä – esimerkiksi silloin, kun turvallisuusneuvosto ei hoida tehtäviään – yleiskokouksen on tarkasteltava kysymystä pikaisesti asianmukaisten suositusten antamiseksi jäsenille, jotta ne voivat toteuttaa yhteisiä toimenpiteitä. Mielestäni olisi hyvin tärkeää, että puheenjohtajavaltio Kreikka auttaa yhtä tai useampaa Euroopan valtiota kutsumaan yleiskokouksen pikaisesti koolle tällaiseen erityisistuntoon peruskirjan 20 artiklan mukaisesti kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyttämistä koskevien suositusten antamiseksi. Jos Yhdysvaltojen annetaan käydä yksipuolista sotaa, Kiina saattaa valloittaa pian Taiwanin tai Venäjä voi pyrkiä luomaan uuden Neuvostoliiton. Tämän vuoksi pyydän puheenjohtajavaltiota Kreikkaa kutsumaan yleiskokouksen koolle."@fi5
"Monsieur le Président, en 1950, l'Assemblée générale a adopté la résolution 377, intitulée "L'union pour le maintien de la paix", qui stipulait que, lorsque certaines conditions sont réunies - par exemple, lorsque le Conseil de sécurité ne remplit pas ses fonctions - "l'Assemblée générale examinera immédiatement la question afin de faire aux Membres les recommandations appropriées sur les mesures collectives à prendre." J'apprécierais vivement que la présidence grecque facilite la convocation urgente d'une telle session extraordinaire de l'Assemblée générale par un ou plusieurs pays européens, conformément à l'article 20 de la Charte, afin de faire des recommandations concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales. Si les États-Unis sont autorisés à mener une guerre unilatérale, nous pourrions bientôt voir la Chine envahir Taïwan ou la Russie tenter de créer une autre Union soviétique. Je demande donc à la présidence grecque de convoquer une réunion de l'Assemblée générale."@fr6
"Signor Presidente, nel 1950 l’Assemblea generale delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 377, intitolata “Uniti per la pace”, la quale stabiliva che, in presenza di determinate condizioni – per esempio l’impossibilità del Consiglio di sicurezza di esercitare le sue funzioni – “l’Assemblea generale esamina immediatamente la questione al fine di formulare opportune raccomandazioni e indicare misure collettive ai membri”. Auspico quindi che la Presidenza greca agevoli la convocazione urgente di una sessione speciale dell’Assemblea generale da parte di uno o più paesi europei, ai sensi dell’articolo 20 della Carta, al fine di formulare raccomandazioni in merito al mantenimento della pace e della sicurezza internazionale. Se permetteremo agli Stati Uniti di intraprendere una guerra unilaterale, potremo presto assistere all’invasione di Taiwan da parte della Cina o al tentativo della Russia di creare una nuova Unione sovietica. Invito quindi la Presidenza greca a convocare una riunione dell’Assemblea generale."@it9
"Mr President, in 1950 the General Assembly adopted Resolution 377, entitled 'Uniting for Peace', which established that when certain conditions are met – for instance failure of the Security Council to discharge its functions – 'the General Assembly shall consider the matter immediately with a view to making appropriate recommendations to Members for collective measures'. I would very much like the Greek Presidency to facilitate the urgent convoking of such a special session of the General Assembly by one or more European countries, pursuant to Article 20 of the Charter, in order to make recommendations with respect to maintenance of international peace and security. If the United States is allowed a unilateral war, we may soon see China invade Taiwan or Russia trying to create another Soviet Union. Therefore, I ask the Greek Presidency to convoke a General Assembly meeting."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, in 1950 heeft de Algemene Vergadering resolutie 377 aangenomen, die de titel
draagt. Hierin is vastgelegd dat onder bepaalde omstandigheden – bijvoorbeeld als de Veiligheidsraad verzaakt zijn bevoegdheid uit te oefenen – “de Algemene Vergadering die kwestie onmiddellijk in overweging moet nemen om gepaste aanbevelingen te doen aan de leden voor het nemen van collectieve maatregelen”. Ik zou er bij het Griekse voorzitterschap op willen aandringen dat alles in het werk gesteld wordt om namens een of meer Europese landen tot een dergelijke spoedzitting van de Algemene Vergadering op te roepen, op grond van artikel 20 van het Handvest, zodat er aanbevelingen kunnen worden gedaan over het bewaren van de internationale vrede en veiligheid. Als de Verenigde Staten kunnen besluiten tot een unilaterale oorlog, dan zien we misschien binnenkort hoe China Taiwan binnenvalt of hoe Rusland probeert een tweede Sovjet-Unie te stichten. Om die redenen vraag ik het Griekse voorzitterschap de Algemene Vergadering in spoedzitting bijeen te roepen."@nl2
"Senhor Presidente, em 1950 a Assembleia Geral adoptou a Resolução 377, intitulada 'Unidos pela Paz', que dispunha que, preenchidas determinadas condições - por exemplo, insucesso do Conselho de Segurança no desempenho das suas funções - 'a Assembleia Geral examinará imediatamente a matéria, tendo em vista dirigir aos Membros as recomendações apropriadas, para a adopção de medidas colectivas'. Muito me agradaria que a Presidência grega promovesse a convocação, nesses termos e com carácter de urgência, por um ou mais países europeus, ao abrigo do artigo 20º da Carta, de uma sessão especial da Assembleia Geral, destinada a emitir recomendações respeitantes à manutenção da paz e segurança internacionais. Se se consentir que os Estados Unidos se lancem numa guerra unilateral, em breve poderemos ver a China invadir a Formosa ou a Rússia tentar criar uma nova União Soviética. Por conseguinte, solicito à Presidência grega que convoque uma reunião da Assembleia Geral."@pt11
"Herr talman! År 1950 antog generalförsamlingen resolution 377 med titeln ”Samling för fred”, där man slog fast att när vissa villkor är uppfyllda – till exempel om säkerhetsrådet inte klarar av att fullgöra sina uppgifter – ”skall generalförsamlingen omedelbart ta ärendet under övervägande i syfte att lägga fram lämpliga rekommendationer om kollektiva insatser för medlemmarna”. Jag skulle vilja att det grekiska ordförandeskapet underlättade ett sammankallande av ett sådant extra sammanträde i generalförsamlingen, i enlighet med stadgans artikel 20, i syfte att utarbeta rekommendationer med avseende på ett bevarande av den internationella freden och säkerheten. Om Förenta staterna tillåts inleda ett unilateralt krig, är det möjligt att Kina inom kort invaderar Taiwan eller att Ryssland försöker att återskapa Sovjetunionen. Därför ber jag det grekiska ordförandeskapet att sammankalla till ett sammanträde i generalförsamlingen."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples