Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-02-13-Speech-4-018"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20030213.2.4-018"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Voorzitter, een verslag als dit, over hoe om te gaan met drugsmisbruik, zal altijd omstreden blijven in dit huis. Het raakt namelijk aan ons onvermogen om de realiteit naar onze hand te zetten en dat is moeilijk voor ons als politici. Ik vind het dan ook heel moedig en prijzenswaardig dat de rapporteur met beide benen op de grond is blijven staan. Zij zegt in haar toelichting en ik citeer:"In een ideale wereld zou er geen drugsmisbruik bestaan maar in het echte leven zijn drugs altijd een realiteit geweest" en zo is het. Zerotolerantie of eenvoudiger nog, het sluiten van de ogen is geen oplossing. De vraag aan onze politici is dan ook hoe we kunnen zorgen voor een verbetering in een realiteit die ons niet aanstaat.
Zo'n mogelijkheid is beschreven in amendement 24 dat de lidstaten aanspoort het testen van synthetische drugs mogelijk te maken. Het gaat hierbij om drugs die met name door jongeren gebruikt worden tijdens avondjes uit in discotheken, bij concerten en op party's. Veel jongeren gebruiken ze, misschien ook onze zonen en dochters maar het zijn vaak geen onschuldige drugs. Zeker niet als ermee geknoeid is om de winstmarge nog te vergroten. Ik heb het hier inderdaad over XTC en de consequenties daarvan zijn ook net verwoord door de heer Bowis. Het leidt vaak tot dodelijke ongelukken. Testen kan de gezondheidsrisico's verminderen. Het brengt hulpverleners in contact met gebruikers en het helpt bovendien bij het in kaart brengen van de gevaarlijke stoffen die op de markt zijn. Testen kan in testcentra in het land of het kan ter plaatse bij party's en concerten.
Nu moet je natuurlijk wel oppassen en ervoor zorgen dat een goedgekeurde pil niet geïnterpreteerd kan worden als een goed idee om die te gaan gebruiken want dat is ze natuurlijk niet. Voorlichting en het geven van informatie en preventie blijven natuurlijk cruciaal maar desondanks denk ik dat het ook heel belangrijk is dat de overheid probeert het nachtleven wat veiliger te maken. Het is een feit dat jongeren die pillen gebruiken en ik denk dat het belangrijk is dat wij moeten voorkomen dat er dodelijke ongelukken vallen bij het nachtleven van onze kinderen."@nl2
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Fru formand, en betænkning, der, som den foreliggende, beskæftiger sig med narkotikamisbrug, vil altid være kontroversiel i Europa-Parlamentet. Den berører nemlig vores manglende evne til at forme virkeligheden efter vores ønske, hvilket for os som politikere naturligvis er vanskeligt at acceptere. Jeg finder det derfor også både modigt og prisværdigt, at ordføreren har bevaret jordforbindelsen. I bemærkningerne anfører hun: "I en ideel verden ville narkotikamisbrug ikke forekomme. I den virkelige verden har narkotika imidlertid altid været en af livets kendsgerninger." Og det er helt korrekt. Det er ikke nogen løsning at tale om nultolerance eller endnu enklere helt at lukke øjnene for problemet. Det spørgsmål, der rejses over for politikerne, er derfor også, hvordan vi kan forbedre en virkelighed, som ikke behager os.
Ændringsforslag 24 beskriver en sådan mulig løsning, idet medlemsstaterne opfordres til at åbne mulighed for test af syntetiske stoffer. Der er i denne forbindelse tale om stoffer, som især anvendes af unge på diskoteker, under koncerter og til fester. Mange unge bruger disse stoffer, måske også vores sønner og døtre, men det er som oftest langtfra uskyldige stoffer. Især ikke hvis der ændres ved dem for at øge fortjenstmarginen yderligere. Jeg tænker naturligvis på ecstasy, hvis konsekvenser blev klart beskrevet af hr. Bowis. Brugen heraf medfører ofte ulykker med dødelig udgang. Test kan reducere sundhedsrisiciene. Herved bringes sundhedspersonalet i kontakt med brugere, og indsatsen bidrager endvidere til at kortlægge de farlige stoffer, der er på markedet. Test kan udføres i testcentre landet over, eller det kan ske på stedet i forbindelse med fester og koncerter.
Der er naturligvis grund til at være opmærksom på og sikre, at den omstændighed, at en pille er godkendt, ikke kan opfattes som ensbetydende med, at det er en god idé at bruge den pågældende pille. Rådgivning, oplysning og forebyggelse er selvsagt fortsat afgørende, men det forhindrer efter min opfattelse ikke, at det også er væsentligt, at myndighederne forsøger at gøre nattelivet mere sikkert. Det er en kendsgerning, at unge bruger de omhandlede piller, og jeg finder, det er væsentligt, at vi søger at undgå, at vores børn rammes af ulykker med dødelig udgang, når de færdes i nattelivet."@da1
"Frau Präsidentin! Ein Bericht dieser Art, der den Umgang mit Drogenmissbrauch behandelt, wird in diesem Haus immer umstritten bleiben. Er berührt nämlich unsere Unfähigkeit, die Realität in unserem Sinne zu formen, und das ist für uns als Politiker ein Problem. Meiner Ansicht nach ist es daher auch ausgesprochen mutig und lobenswert, dass die Berichterstatterin mit beiden Beinen auf dem Boden der Tatsachen bleibt. In ihrer Begründung sagt sie, ich zitiere: „In einer idealen Welt gäbe es keinen Drogenmissbrauch. In der Realität sind Drogen aber seit jeher Bestandteil des Lebens.“ Und genauso ist es. Nulltoleranz oder gar einfach die Augen vor dem Problem zu verschließen ist keine Lösung. Darum müssen wir unsere Politiker fragen, wie wir eine Realität, die uns nicht gefällt, verbessern können.
Eine solche Möglichkeit wird in Änderungsantrag 24 beschrieben, in dem die Mitgliedstaaten ermutigt werden, das Testen von synthetischen Drogen zu ermöglichen. Hierbei geht es um Drogen, die vor allem von Jugendlichen bei Diskobesuchen, auf Konzerten oder Partys konsumiert werden. Viele junge Menschen nehmen diese Drogen, vielleicht auch unsere Söhne und Töchter. Oftmals handelt es sich jedoch nicht um harmlose Drogen, vor allem dann nicht, wenn damit gepanscht wird, um die Gewinnmarge noch weiter zu erhöhen. Ich meine hier in der Tat Ecstasy. Herr Bowis hat gerade auf die Folgen des Konsums hingewiesen, der häufig zu tödlichen Unfällen führt. Durch Tests kann das Gesundheitsrisiko verringert werden. Dadurch kommen Sozialarbeiter in Kontakt mit Drogenkonsumenten. Außerdem kann so ein Überblick über die gefährlichen Stoffe, die auf dem Markt sind, gewonnen werden. Tests können in Testzentren im Land oder vor Ort auf Partys und Konzerten durchgeführt werden.
Natürlich muss man aufpassen und dafür sorgen, dass die Genehmigung einer Pille nicht so verstanden wird, als wäre es eine gute Idee, diese zu konsumieren, denn so ist es natürlich nicht. Aufklärung, Information und Prävention spielen selbstverständlich weiterhin eine entscheidende Rolle. Dennoch ist es nach meinem Dafürhalten auch äußerst wichtig, dass die Behörden versuchen, ein sichereres Umfeld für das Nachtleben zu schaffen. Tatsache ist: Jugendliche konsumieren diese Pillen. Meiner Meinung nach ist es wichtig zu verhindern, dass die nächtlichen Unternehmungen unserer Kinder tödliche Folgen haben."@de7
"Κυρία Πρόεδρε, μια έκθεση όπως η παρούσα, σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τη χρήση ναρκωτικών ουσιών, θα συνοδεύεται πάντα από ανάμικτες αντιδράσεις σε αυτό το Σώμα. Τούτο οφείλεται στο ότι σχετίζεται με την αδυναμία μας να ελέγξουμε την πραγματικότητα, και αυτό είναι δύσκολο για εμάς τους πολιτικούς. Κατά συνέπεια, φρονώ ότι αποτελεί αξιόλογη ένδειξη θάρρους το γεγονός ότι η εισηγήτρια κατάφερε να επιδείξει τέτοιον πραγματισμό. Στην αιτιολόγησή της αναφέρει επί λέξει: “Σε μια ιδανική κοινωνία δεν θα υπήρχε το πρόβλημα της χρήσης ναρκωτικών. Στην πραγματικότητα, όμως, η τοξικομανία αποτελούσε ανέκαθεν ένα υπαρκτό πρόβλημα.”, και αυτή είναι η πραγματικότητα. Η μηδενική ανοχή ή, σε μεγαλύτερο βαθμό απλούστευσης, η εθελοτυφλία έναντι του προβλήματος, δεν συμβάλλουν στη λύση του. Κατά συνέπεια, το ζήτημα για εμάς τους πολιτικούς είναι πώς μπορούμε να επιφέρουμε βελτιώσεις σε μια πραγματικότητα η οποία μας είναι δυσάρεστη.
Μία τέτοια δυνατότητα περιγράφεται στην τροπολογία αριθ. 24, με την οποία ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να διευκολύνουν τη δοκιμή συνθετικών ναρκωτικών. Αυτά είναι ναρκωτικές ουσίες που κυρίως χρησιμοποιούνται από νεαρά άτομα σε ντίσκο, συναυλίες και πάρτι. Πολλοί νέοι τα χρησιμοποιούν, ίσως ακόμα και οι γιοι και οι κόρες μας, όμως πολλά από αυτά τα ναρκωτικά δεν είναι ακίνδυνα – ιδίως δε εάν έχουν υποστεί επεξεργασία με σκοπό την περαιτέρω αύξηση του ποσοστού κέρδους. Συγκεκριμένα, αναφέρομαι στην έκσταση, τις συνέπειες από τη χρήση της οποίας ανέφερε και ο κ. Bowis. Η εν λόγω ουσία οδηγεί συχνά σε θανάσιμα ατυχήματα. Οι δοκιμές μπορούν να μειώσουν τους κινδύνους στην υγεία. Φέρνουν τους κοινωνικούς λειτουργούς σε επαφή με τους χρήστες, ενώ συμβάλλουν επίσης στην αξιολόγηση των επικίνδυνων ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο. Οι δοκιμές μπορούν να πραγματοποιηθούν σε ειδικευμένα κέντρα σε εθνικό επίπεδο ή επί τόπου, σε πάρτι και συναυλίες.
Πρέπει, βεβαίως, να είμαστε προσεκτικοί και να διασφαλίσουμε ότι η έγκριση ενός χαπιού δεν θα μπορεί να ερμηνευθεί ως δήλωση ότι η χρήση του είναι επιθυμητή, διότι ασφαλώς δεν είναι. Η παροχή συμβουλών και πληροφόρησης και η πρόληψη εξακολουθούν φυσικά να είναι καίριας σημασίας, ωστόσο φρονώ ότι είναι εξίσου σημαντικό να προσπαθήσουν οι κυβερνήσεις να καταστήσουν λίγο πιο ασφαλή τη νυχτερινή ζωή. Η χρήση αυτών των χαπιών από νέους ανθρώπους είναι γεγονός, και νομίζω ότι είναι σημαντικό να αποτρέψουμε τυχόν θανάσιμα ατυχήματα στη νυχτερινή διασκέδαση των παιδιών μας."@el8
"Madam President, a report like this, on how to deal with drug abuse, will always be controversial in this House. This is because it touches on our inability to control reality, and that is difficult for us as politicians. I therefore think that it is courageous and commendable that the rapporteur has managed to keep both feet on the ground. She says in her explanation, and I quote: ‘In an ideal world there would be no drug abuse. In the real world, drugs have always been a fact of life.’ and that is the way things are. Zero tolerance or simpler still, closing your eyes, is not a solution. The question to our politicians is therefore how can we bring about an improvement to a reality that we do not like.
One such possibility is described in Amendment No 24, which encourages Member States to facilitate the testing of synthetic drugs. These are drugs that are mainly used by young people at discos, concerts and parties. A lot of young people use them, perhaps even our sons and daughters, but many of these drugs are not innocent – certainly not if they have been tampered with to increase the profit margin even further. I am in fact talking about ecstasy, the consequences of which have also just been set out by Mr Bowis. It often results in fatal accidents. Testing can reduce the health risks. It puts social workers in touch with users, and it also helps assess the dangerous substances that are available on the market. Testing can take place in testing centres throughout the country or
at parties or concerts.
You will of course have to be careful and make sure that the approval of a pill cannot be interpreted as a statement that it is a good idea to use it, because of course it is not. Advice, the provision of information and prevention naturally remain key, but I nevertheless think that it is also extremely important for the government to try to make nightlife a little safer. The use of these pills by young people is a fact, and I think that it is important for us to prevent fatal accidents from happening in our children’s nightlife."@en3
"Señora Presidenta, un informe como este, sobre la manera de abordar el consumo de drogas, siempre será controvertido en esta Cámara. La razón es que pone de manifiesto nuestra incapacidad de controlar la realidad, y a los políticos nos resulta difícil aceptar esto. Por esta razón, creo que es valeroso y encomiable que la ponente haya conseguido mantener los pies en el suelo. Dice en su explicación, y cito textualmente: «En un mundo ideal no habría drogodependencia. En el mundo real, siempre se han consumido drogas.» Así son las cosas. La tolerancia cero, o lo que es más sencillo, cerrar los ojos, no es una solución. Por lo tanto, la pregunta a nuestros políticos es cómo podemos mejorar una realidad que no nos gusta.
La enmienda 24 describe una posibilidad en este sentido, alentando a los Estados miembros a facilitar el análisis de drogas de síntesis. Los jóvenes consumen estas drogas principalmente en las discotecas, los conciertos y las fiestas. Muchos jóvenes las consumen, quizás incluso nuestros hijos, pero muchas de estas drogas no son inocuas, sobre todo si han sido adulteradas para aumentar todavía más el margen de beneficio. De hecho, estoy hablando del éxtasis, cuyas consecuencias acaba de describir el Sr. Bowis. A menudo provoca accidentes mortales. El análisis puede reducir los riesgos sanitarios. Pone a los trabajadores sociales en contacto con los usuarios, y también ayuda a evaluar las sustancias peligrosas disponibles en el mercado. El análisis se puede realizar en centros de análisis en todo el país o sobre el terreno en los conciertos y las fiestas.
Por supuesto, tenemos que ser cautelosos y asegurarnos de que la aprobación de una pastilla no se interprete como una declaración de que usarla es una buena idea, porque por supuesto no lo es. El asesoramiento, la información y la prevención siguen siendo elementos clave; sin embargo, creo que también es muy importante que el gobierno intente que la vida nocturna sea un poco más segura. El consumo de estas pastillas por parte de los jóvenes es un hecho, y creo que es importante que prevengamos los accidentes mortales durante la vida nocturna de nuestros hijos."@es12
"Arvoisa puhemies, mietintö, jossa käsitellään suhtautumista huumausaineiden väärinkäyttöön, aiheuttaa aina ristivetoa parlamentissa, koska se osoittaa, ettemme voi hallita todellisuutta, mikä on meille poliitikoille vaikeaa. Mielestäni on siksi rohkeaa ja kiitettävää, että esittelijä on onnistunut pitämään jalat maassa. Hän sanoo perusteluissaan näin: "Ideaalisessa maailmassa ei esiintyisi huumeiden väärinkäyttöä. Todellisessa maailmassa huumeet ovat aina kuuluneet elämän tosiasioihin." Näinhän se on. Ratkaisuksi ei riitä nollatoleranssi tai silmien sulkeminen, joka on vieläkin helpompi vaihtoehto. Meidän poliitikkojen on siis vastattava kysymykseen, miten voimme parantaa todellisuutta, josta emme pidä.
Yksi vaihtoehto kuvaillaan tarkistuksessa 24, jossa kehotetaan jäsenvaltioita helpottamaan synteettisten huumausaineiden testausta. Näitä huumeita käyttävät enimmäkseen nuoret diskoissa, konserteissa ja juhlissa. Hyvin monet nuoret käyttävät niitä, ehkä jopa omat poikamme ja tyttäremme, mutta monet niistä eivät ole vaarattomia, eivät ainakaan jos niitä on käsitelty niistä saatavan voiton kasvattamiseksi entisestään. Tarkoitan ekstaasia, jonka seurauksia jäsen Bowis juuri kuvaili. Sen käyttö johtaa usein kohtalokkaisiin onnettomuuksiin. Testauksella voidaan vähentää terveysriskejä. Sen avulla sosiaalityöntekijät tapaavat käyttäjiä, ja se auttaa arvioimaan markkinoilla olevia vaarallisia aineita. Testaus voidaan suorittaa eri puolilla maata sijaitsevissa testauskeskuksissa tai paikan päällä juhissa tai konserteissa.
On tietenkin varottava, ettei tabletin hyväksymistä voida tulkita sen käyttämisen hyväksymiseksi, sillä näinhän ei tietenkään ole. Neuvonta, valistus ja ehkäisy ovat tietenkin aina ensisijaisia, mutta mielestäni on kuitenkin erittäin tärkeää, että hallitukset pyrkivät tekemään yöelämästä edes hiukan turvallisempaa. On eittämätön tosiasia, että nuoret käyttävät näitä pillereitä, ja mielestäni on tärkeää estää kuolemaan johtavat onnettomuudet lastemme yöelämässä."@fi5
"Madame la Présidente, un rapport qui, tel celui-ci, traite de l'action à entreprendre face à la toxicomanie, sera toujours controversé dans cette enceinte. Il touche en effet à notre incapacité à contrôler la réalité, ce qui est difficile pour les politiciens que nous sommes. Je trouve donc très courageux et louable de la part du rapporteur de s'être efforcée de rester les deux pieds sur terre. Elle déclare, dans son exposé des motifs - je cite - que "dans un monde idéal, personne n'aurait besoin de se droguer. Dans le monde réel, toutefois, les drogues n'ont jamais cessé d'exister" : il en va bien ainsi. La tolérance zéro ou, plus simple encore, la politique de l'autruche n'est pas une solution. La question qui se pose à nous, politiciens, est dès lors de savoir comment améliorer une réalité qui ne nous convient pas.
Une telle possibilité est évoquée dans l'amendement 24, qui invite les États membres à permettre le test des drogues synthétiques. Il s'agit en effet de drogues qui sont consommées par les jeunes lors de sorties en discothèque, à des concerts et à des soirées. Quantité de jeunes les consomment - peut-être aussi nos fils et nos filles - mais, bien souvent, il ne s'agit pas de drogues inoffensives. D'autant moins lorsqu'elles ont été coupées pour accroître encore la marge bénéficiaire. Je vise bien évidemment la XTC, dont les conséquences viennent d'être évoquées par M. Bowis. Fréquemment, elle entraîne des accidents mortels. Le contrôle des substances peut diminuer les risques pour la santé. Il met en contact thérapeutes et utilisateurs et permet en outre de répertorier les substances dangereuses sur le marché. Il peut être effectué au sein de centres de test établis dans le pays, ou sur place, dans les soirées et les concerts.
Cela étant, il faut bien entendu faire attention et veiller à ce qu'un cachet "approuvé" ne puisse être présenté comme "bon à consommer" car ce n'est évidemment pas le cas. L'éducation, la diffusion d'information et la prévention demeurent naturellement essentielles. Malgré tout, je pense qu'il est également très important que les pouvoirs publics tentent de rendre plus sûre la vie nocturne. Il est un fait que les jeunes consomment ces cachets et je pense qu'il nous incombe d'éviter que ne surviennent des accidents mortels lors des activités nocturnes de nos enfants."@fr6
"Signora Presidente, una relazione come questa, sul modo per affrontare l’abuso di stupefacenti, sarà sempre oggetto di controversie in quest’Aula, perché tocca un tasto dolente, ossia la nostra incapacità di controllare la realtà, ed è difficile da accettare per noi politici. Ritengo pertanto che sia coraggioso ed encomiabile da parte della relatrice essere riuscita a mantenere i piedi per terra. Nella sua motivazione, e cito, afferma: “In un mondo ideale non dovrebbe esistere l’abuso di droghe. Nel mondo reale le droghe sono sempre state un dato di fatto”, e così stanno le cose. Sostenere la tolleranza zero o, ancora più semplicemente, chiudere gli occhi, non è una soluzione. La questione che si pone ai nostri politici è quindi come possiamo migliorare una realtà che non ci piace.
Una siffatta possibilità è descritta nell’emendamento n. 24, che incoraggia gli Stati membri ad agevolare il
delle droghe sintetiche. Queste droghe sono prevalentemente assunte dai giovani nelle discoteche, ai concerti e alle feste. Molti giovani ne fanno uso, forse anche i nostri figli e le nostre figlie, ma molte di queste droghe non sono innocue, certamente non se sono state adulterate per incrementare ulteriormente il margine di guadagno. Di fatto, sto parlando dell’
le cui conseguenze sono state poc’anzi rammentate dall’onorevole Bowis, e che spesso porta ad esiti fatali. Il
può ridurre i rischi per la salute. Esso porta gli assistenti sociali a contatto con i consumatori, e contribuisce anche a valutare le sostanze pericolose disponibili sul mercato. Il
può avvenire in appositi centri in tutto il paese o
a feste o concerti.
Ovviamente, occorre prestare attenzione e sincerarsi che l’approvazione di una pastiglia non possa essere interpretata come un’affermazione che è una buona idea utilizzarla, perché ovviamente non lo è. Consulenza, informazione e prevenzione restano, com’è naturale, fondamentali, nondimeno ritengo che sia anche estremamente importante che il governo cerchi di rendere un po’ più sicura la vita di notte. Il consumo di queste pastiglie da parte dei giovani è un dato di fatto, e credo che per noi sia importante prevenire esiti fatali nella vita notturna dei nostri figli."@it9
"Madam President, a report like this, on how to deal with drug abuse, will always be controversial in this House. This is because it touches on our inability to control reality, and that is difficult for us as politicians. I therefore think that it is courageous and commendable that the rapporteur has managed to keep both feet on the ground. She says in her explanation, and I quote: ‘In an ideal world there would be no drug abuse. In the real world, drugs have always been a fact of life.’ and that is the way things are. Zero tolerance or simpler still, closing your eyes, is not a solution. The question to our politicians is therefore how can we bring about an improvement to a reality that we do not like.
One such possibility is described in Amendment No 24, which encourages Member States to facilitate the testing of synthetic drugs. These are drugs that are mainly used by young people at discos, concerts and parties. A lot of young people use them, perhaps even our sons and daughters, but many of these drugs are not innocent – certainly not if they have been tampered with to increase the profit margin even further. I am in fact talking about ecstasy, the consequences of which have also just been set out by Mr Bowis. It often results in fatal accidents. Testing can reduce the health risks. It puts social workers in touch with users, and it also helps assess the dangerous substances that are available on the market. Testing can take place in testing centres throughout the country or
at parties or concerts.
You will of course have to be careful and make sure that the approval of a pill cannot be interpreted as a statement that it is a good idea to use it, because of course it is not. Advice, the provision of information and prevention naturally remain key, but I nevertheless think that it is also extremely important for the government to try to make nightlife a little safer. The use of these pills by young people is a fact, and I think that it is important for us to prevent fatal accidents from happening in our children’s nightlife."@lv10
"Senhora Presidente, um relatório como este, sobre o modo de lidar com a toxicodependência, será sempre controverso nesta assembleia. Isto porque o relatório toca na nossa incapacidade de controlar a realidade, o que é difícil para nós, enquanto políticos. Penso, por isso, que é corajoso e louvável que a relatora tenha conseguido manter os pés assentes na terra. Na sua exposição de motivos, a relatora afirma, e passo a citar, que “Num mundo ideal, a toxicodependência não existiria. No mundo real, porém, as drogas sempre foram uma realidade quotidiana”, e é assim que as coisas são. A tolerância zero, ou, mais simples ainda, fechar os olhos não é solução. A questão que se coloca aos nossos políticos, é, portanto, a de saber de que modo poderemos melhorar uma realidade de que não gostamos.
Uma possibilidade é a que se refere na alteração 24, que encoraja os Estados-Membros a facilitarem as análises de drogas sintéticas. Trata-se de drogas que são principalmente utilizadas por jovens em discotecas, concertos e festas. Muitos jovens consomem-nas, talvez até os nossos filhos e as nossas filhas, mas muitas dessas drogas não são inocentes – sobretudo quando são manipuladas para aumentar ainda mais a margem de lucro. Estou a falar do
cujas consequências acabam de ser enunciadas pelo senhor deputado Bowis. Muitas vezes, resulta em acidentes fatais. As análises podem reduzir os riscos para a saúde. Põem os trabalhadores sociais em contacto com os consumidores e ajudam ainda a avaliar as substâncias perigosas disponíveis no mercado. As análises podem ser efectuadas em centros de análises em todo o país ou localmente, em festas ou concertos.
Há, evidentemente, que ter cuidado e assegurar que a aprovação de uma pílula não possa ser interpretada como uma afirmação de que é bom consumir essa pílula, porque, bem entendido, não é. O aconselhamento, o fornecimento de informação e a prevenção continuam, naturalmente, a ser cruciais, mas penso, não obstante, que também é extremamente importante que o governo tente tornar a vida nocturna um pouco mais segura. O consumo das referidas pílulas por parte dos jovens é um facto, e acho que é importante evitarmos que aconteçam acidentes fatais na vida nocturna que os nossos filhos frequentam."@pt11
"Fru talman! Ett betänkande som det här, om hur narkotikamissbruk skall hanteras, kommer alltid att vara omstritt i kammaren. Det konfronterar oss nämligen med vår oförmåga att forma verkligheten som vi vill, och det är svårt för oss politiker. Därför anser jag det vara mycket modigt och aktningsvärt att föredraganden har förmått stå kvar med båda fötterna på jorden. Hon säger i sin motivering, och jag citerar: ”I en idealisk värld skulle det inte finnas något narkotikamissbruk. I den verkliga världen har droger alltid varit en del av livet”, och så är det. Nolltolerans, eller att helt enkelt blunda för det, är ingen lösning. Frågan för oss politiker är hur vi skall kunna åstadkomma förbättringar i en realitet som inte tilltalar oss.
En sådan möjlighet beskrivs i ändringsförslag 24 som uppmuntrar medlemsstaterna att göra det möjligt att utföra test av syntetiska droger. Här handlar det om droger som främst används av ungdomar när de går på diskotek, konserter och fester. Många ungdomar använder dem, kanske också våra söner och döttrar, men ofta är det inga oskyldiga droger. I synnerhet inte om de har bearbetats för att utöka vinstmarginalen. Här är det ecstasy jag tänker på, och även Bowis talade nyss om konsekvenserna av den drogen. Den leder ofta till dödliga olyckor. Att testa produkterna kan reducera hälsoriskerna. På så vis kommer hjälparbetare i kontakt med användare och dessutom bidrar det till att kartlägga farliga ämnen på marknaden. Testerna kan utföras på testcentrum ute i landet eller på plats på fester och konserter.
Nu måste man naturligtvis vara försiktig och se till att man inte tolkar det som en bra idé att börja använda godkända piller, för det är det naturligtvis inte. Information och förebyggande arbete är naturligtvis av avgörande betydelse, men inte desto mindre anser jag det vara mycket viktigt att myndigheterna försöker göra nattlivet säkrare. Det är ett faktum att ungdomar använder sådana här piller, och jag anser att det är viktigt att vi vidtar förebyggande åtgärder för att förhindra dödliga olyckor när våra barn går ut och roar sig på kvällarna."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"ecstasy"11,9
"in situ"10,3,9
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples