Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-02-11-Speech-2-070"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2003-02-11"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Forbindelserne EU/Belarus4
dcterms:Language	"de"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20030211.4.2-070"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2003-02-11-Speech-2-0714
lpv:speaker	lp:Ursula Stenzel4
lpv:spoken text	". – Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit der Erweiterung der Europäischen Union ändert sich das politische Umfeld. Künftige Mitglieder wie Lettland, Litauen und Polen werden ab Mai 2004 Außengrenzen mit Weißrussland haben, einem Land, das an die Europäische Union angrenzen wird, das aus der Erbmasse der zerfallenen Sowjetunion hervorgegangen ist und das leider sowohl politisch als auch wirtschaftlich und rechtlich als ein Schlusslicht und als ein Problemfall bezeichnet werden kann. Diese Rückwärtsentwicklung eines Landes, das ein Nachbar der Europäischen Union sein wird, in ein autoritäres, diktatorisches Regime kann uns nicht gleichgültig lassen. Weißrussland kapselt sich in zunehmendem Maße ab. So wurde die OSZE-Mission in Minsk nicht verlängert. Der Europarat lehnt die Beteiligung Weißrusslands an seiner Organisation ab. Die Isolierung Weißrusslands nimmt also zu, und das ändert natürlich nichts an der Situation. Es ist daher zu begrüßen, dass das Europäische Parlament versucht, mit einem Bericht Einfluss zu nehmen, schon allein, um ein Signal an die zwar schwachen, aber vorhandenen oppositionellen demokratischen Kräfte zu senden, um sie zu ermutigen, bei den kommenden Kommunalwahlen im März ein Lebenszeichen zu geben. Ein Land, das sich derart von einer Europa-orientierten Entwicklung ausschließt, wird natürlich auch zu einem Sicherheitsproblem für die Europäische Union. Aufgrund der nicht vorhandenen Grenzsicherung zum Nachbarstaat Russland, mit dem es sowohl wirtschaftlich als auch politisch eng verbunden ist, ist Weißrussland ein Haupttransitland für die illegale Migration von Russland in die EU. Als Transitland ist die Bedeutung Weißrusslands für die illegale Migration höher einzuschätzen als als Herkunftsland. So ist der Trend zu Migration aus dem indischen Subkontinent und dem Irak über Weißrussland und die Ukraine nach Österreich deutlich erkennbar. In den letzten Monaten entwickelte sich Minsk als Problemfall für Flüge nach Österreich. Vermehrt konnten am Flughafen Wien-Schwechat illegale Migranten aus dem Irak und aus Indien in Flugzeugen aus Minsk angetroffen werden. Ein strukturierter Dialog – sobald es die Umstände erlauben – ist daher äußerst wünschenswert."@de7
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the EU-Slovak Republic Joint Parliamentary Committee (2002-03-07--2004-04-30)14 member; Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (2002-01-17--2004-07-19)14 chair; Delegation to the EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee (2002-02-07--2004-04-30)14 member; Conference of Delegation Chairs (2002-02-07--2004-04-30)14 substitute; CONT (2002-01-17--2004-07-19)14 member_of_the_bureau; EPP-ED (1999-10-12--2004-07-19)14 unknown; Österreichische Volkspartei (1999-07-20--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, med EU's udvidelse ændres det politiske miljø. Kommende medlemmer som Letland, Litauen og Polen vil fra maj 2004 have ydre grænser med Hviderusland, et land, som vil grænse op til EU, som er opstået af boet efter Sovjetunionens sammenbrud, og som desværre såvel politisk som økonomisk og retligt kan betegnes som bageste vogn og som et problem. Vi kan ikke være uberørte af, at et land, som er nabo til EU, på denne måde udvikler sig baglæns til et autoritært, diktatorisk regime. Hviderusland isolerer sig mere og mere. OSCE-missionen i Minsk blev ikke forlænget. Europarådet vil ikke have Hviderusland med i sin organisation. Hvideruslands isolation er altså tiltagende, og det ændrer naturligvis ikke på situationen. Det er derfor positivt, at Europa-Parlamentet forsøger at få indflydelse med en betænkning, om ikke andet så for at sende et signal til de ganske vist svage, men dog eksisterende oppositionelle demokratiske kræfter, for at opmuntre dem til at give et livstegn fra sig ved de kommende kommunalvalg i marts. Et land, som på den måde udelukker sig fra en europæisk orienteret udvikling, bliver naturligvis også et sikkerhedsproblem for EU. På grund af den de facto ikke eksisterende grænsesikring til nabolandet Rusland, som det både økonomisk og politisk er nært knyttet til, er Hviderusland et hovedtransitland for den illegale migration fra Rusland til EU. Hviderusland har større betydning som transitland for den illegale migration end som oprindelsesland. Der ses således en tydelig tendens til migration fra det indiske subkontinent og Irak via Hviderusland og Ukraine til Østrig. I de seneste måneder er Minsk blevet et problem for fly til Østrig. Illegale migranter fra Irak og Indien er i stadigt stigende antal dukket op i lufthavnen Schwechat i Wien i fly fra Minsk. Det ville derfor være yderst ønskværdigt at få en struktureret dialog, så snart forholdene tillader det."@da1 "Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αλλάξει το πολιτικό τοπίο. Από τον Μάιο του 2004, τα μελλοντικά μέλη όπως η Λετονία, η Λιθουανία και η Πολωνία θα έχουν εξωτερικά σύνορα με τη Λευκορωσία, μια χώρα που συνορεύει με την Ευρωπαϊκή Ένωση και που αποτελεί μέρος της κληρονομιάς της κατάρρευσης της Σοβιετικής Ένωσης, μια χώρα που δυστυχώς μπορεί να περιγραφεί ως πολιτική, οικονομική και νομική προβληματική περίπτωση, η οποία έχει μείνει πίσω από όλες τις άλλες χώρες. Δεν μπορούμε να αδιαφορήσουμε απέναντι στην οπισθοδρόμηση μιας ολόκληρης χώρας, η οποία σύντομα θα γειτνιάζει με την Ευρωπαϊκή Ένωση, κάτω από ένα απολυταρχικό και δικτατορικό καθεστώς. Η Λευκορωσία απομονώνεται ολοένα και περισσότερο. Το βλέπουμε αυτό στην αδυναμία μας να επεκτείνουμε την αποστολή του ΟΑΣΕ στο Μινσκ. Το Συμβούλιο της Ευρώπης αρνείται στη Λευκορωσία να γίνει μέλος του. Κατά συνέπεια, η απομόνωση της Λευκορωσίας διογκώνεται και η κατάσταση παραμένει παντελώς απαράλλαχτη. Η προσπάθεια του Κοινοβουλίου, μέσω μιας έκθεσης, να ασκήσει πιέσεις είναι συνεπώς ευπρόσδεκτη, ακόμα και αν απλώς στέλνει ένα μήνυμα για την ενθάρρυνση των δημοκρατικών δυνάμεων της αντιπολίτευσης, οι οποίες, παρότι αδύναμες, συνεχίζουν να υπάρχουν, και θα συμμετάσχουν στις επικείμενες τοπικές εκλογές του Μαρτίου. Οποιαδήποτε χώρα αυτοαποκλείεται με αυτόν τον τρόπο από την ευρωπαϊκή ανάπτυξη δεν μπορεί παρά να αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δεδομένης της εκ των πραγμάτων έλλειψης ασφάλειας στα σύνορα με τη γειτονική Ρωσία, με την οποία έχει στενούς οικονομικούς και πολιτικούς δεσμούς, η Λευκορωσία είναι η κύρια χώρα διέλευσης λαθρομεταναστών που ταξιδεύουν από τη Ρωσία προς την ΕΕ. Όσον αφορά τη λαθρομετανάστευση, πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι πιο σημαντική ως χώρα διέλευσης παρά ως χώρα προέλευσης. Υπάρχει λοιπόν μια εμφανέστατη τάση μετανάστευσης προς την Αυστρία από την ινδική ήπειρο και το Ιράκ μέσω της Λευκορωσίας και της Ουκρανίας. Τους τελευταίους μήνες, το Μινσκ δημιούργησε προβλήματα στις πτήσεις προς Αυστρία. Όλο και μεγαλύτεροι αριθμοί λαθρομεταναστών έχουν κρατηθεί στο αεροδρόμιο Schwechat της Βιέννης, οι οποίοι προέρχονται από το Ιράκ και την Ινδία μέσω Μινσκ. Ένας διαρθρωμένος διάλογος –μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες– είναι άκρως επιθυμητός."@el8 "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the enlargement of the European Union will change the political landscape. From May 2004, future members such as Latvia, Lithuania and Poland will share external borders with Belarus, a country contiguous with the European Union, one that is part of the legacy of the Soviet Union's collapse, and one that can, alas, be described, politically, economically and legally speaking, as a problem case lagging behind everyone else. We cannot regard with indifference the regression of a country, soon to be a neighbour to the European Union, into an authoritarian and dictatorial regime. Belarus is increasingly cutting itself off. We see this in the failure to extend the OSCE mission in Minsk. The Council of Europe refuses to let Belarus become a member. Thus, Belarus' isolation is increasing, and so the situation remains utterly unchanged. Parliament's attempt, by means of a report, at exerting some influence, is therefore to be welcomed, even if only because it sends out a signal to encourage the democratic opposition forces, which, although weak, are nonetheless still there, to show signs of life in the forthcoming local elections in March. Any country excluding itself in this way from European development cannot do other than become a security problem for the European Union. Because of the lack of security on the border with its Russian neighbour, with which it has close economic and political ties, Belarus is a main transit country for illegal immigrants travelling from Russia to the EU. In terms of illegal immigration, it is to be regarded as more important as a transit country than as a country of origin. There is thus a clearly perceptible trend towards migration into Austria from the Indian subcontinent and Iraq by way of Belarus and the Ukraine. Over recent months, Minsk has created problems for flights to Austria. Increased numbers of illegal immigrants have been intercepted at Vienna's Schwechat airport, having travelled from Iraq and India and flown from Minsk. A structured dialogue – as soon as circumstances permit – is thus very much to be desired."@en3 "Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la ampliación de la Unión Europea cambiará el panorama político. A partir de mayo de 2004, miembros futuros como Letonia, Lituania y Polonia compartirán fronteras exteriores con Belarús, un país contiguo a la Unión Europea, que forma parte del legado del colapso de la Unión Soviética y que puede describirse, política, económica y jurídicamente, como un caso problemático que se ha rezagado en relación con todos los demás países. No podemos observar con indiferencia la regresión de un país que pronto será vecino de la Unión Europea, a un régimen autoritario y dictatorial. Belarús está aislándose cada vez más. Esto se ha visto en el fallido intento de ampliar la misión de la OSCE en Minsk. El Consejo de Europa se niega a aceptar a Belarús como miembro. Así, el aislamiento de Belarús aumenta y la situación sigue sin cambiar. Por tanto, el intento del Parlamento, a través de un informe, de ejercer alguna influencia, debe acogerse positivamente, aunque sólo sea porque envía una señal de ánimo a las fuerzas de oposición democrática, que, aunque débiles, siguen ahí, para que den señales de vida en las próximas elecciones de marzo. Cualquier país que se autoexcluya de esta forma del desarrollo europeo se convertirá por fuerza en un problema de seguridad para la Unión Europea. Dada la falta de seguridad de hecho en la frontera con su vecino ruso, con el que mantiene estrechos lazos económicos y políticos, Belarús es un país de paso importante para los inmigrantes ilegales que viajan de Rusia a la UE. En lo que se refiere a la inmigración ilegal, debe considerarse más importante como país de paso que como país de origen. Así, hay una tendencia claramente perceptible de inmigración a Austria desde el subcontinente indio e Iraq a través de Belarús y Ucrania. En los últimos meses, Minsk ha creado problemas por los vuelos a Austria. Un número cada vez mayor de inmigrantes ilegales han sido interceptadas en el aeropuerto de Schwechat de Viena, habiendo viajado desde Iraq e India y volado desde Minsk. Un diálogo estructurado –tan pronto como las circunstancias lo permitan– resulta por tanto muy deseable."@es12 ". Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan unionin laajentuminen muuttaa poliittista ympäristöämme. Toukokuun 2004 jälkeen tulevilla jäsenillä, eli Latvialla, Liettualla ja Puolalla on yhteinen ulkoraja Valko-Venäjän kanssa. Valko-Venäjä on Euroopan unionin naapurimaa, joka syntyi Neuvostoliiton romahtamisen yhteydessä ja jota voidaan valitettavasti kuvailla poliittiseksi, taloudelliseksi ja oikeudelliseksi ongelmatapaukseksi, joka on jäänyt jälkeen kaikista muista maista. Emme voi suhtautua välinpitämättömästi tämän Euroopan unionin tulevan naapurimaan taantumiseen autoritaarisen järjestelmään ja diktatuuriin. Valko-Venäjä eristäytyy yhä enemmän. Osoituksena tästä on epäonnistuminen Minskissä sijaitsevan Etyjin toimiston toimikauden pidentämisessä. Euroopan neuvosto ei hyväksy Valko-Venäjää jäsenekseen, ja maa eristäytyy yhä enemmän ja tilanne pysyy pääosin muuttumattomana. Näin ollen on suhtauduttava myönteisesti parlamentin yritykseen vaikuttaa jollakin tavoin tilanteeseen mietinnön kautta jopa pelkästään siksi, että siinä annetaan rohkaiseva merkki demokraattisille oppositiovoimille, jotka ovat harvassa mutta kuitenkin olemassa, jotta ne antaisivat elonmerkkejä tulevissa maaliskuun paikallisvaaleissa. Maa, joka sulkee itsensä tällä tavoin Euroopan kehityksen ulkopuolelle, voi Euroopan unionin kannalta olla ainoastaan turvallisuusongelma. Koska Valko-Venäjän ja Venäjän, johon Valko-Venäjällä on läheiset talous- ja poliittiset yhteydet, välinen raja ei tosiasiassa ole tarpeeksi hyvin valvottu, Valko-Venäjästä on tullut pääasiallinen kauttakulkumaa Venäjältä EU:hun pyrkiville laittomille siirtolaisille. Laittoman maahanmuuton kannalta maa on merkittävämpi kauttakulkumaa kuin lähtömaa. On selvästi havaittavissa, että Etu-Intian niemimaalta ja Irakista peräisin olevat maahanmuuttajavirrat suuntautuvat Itävaltaan yhä useammin Valko-Venäjän ja Ukrainan kautta. Viime kuukausina Minskistä Itävaltaan suuntautuneilla lennoilla on ollut ongelmia. Yhä useampia Minskin kautta matkanneita irakilaisia ja intialaisia laittomia maahanmuuttajia on saatu kiinni Wienin Schwechatin lentoasemalla. Näin ollen suunnitelmallinen vuoropuhelu on erittäin toivottavaa heti, kun tilanne sen sallii."@fi5 "Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, avec l’élargissement de l’Union européenne, le paysage politique se transforme. À partir de mai 2004, de futurs membres tels la Lettonie, la Lituanie et la Pologne auront des frontières extérieures avec la Biélorussie, un pays alors limitrophe de l’Union européenne, issu de la succession de l’effondrement de l’Union soviétique et qui peut être qualifié de lanterne rouge et de cas problématique, tant sur le plan politique qu’économique et juridique. Cette régression d’un pays destiné à devenir le voisin de l’Union européenne vers un régime autoritaire, dictatorial, ne peut nous laisser indifférents. La Biélorussie se retranche de plus en plus. La mission de l’OSCE à Minsk n’a d'ailleurs pas été prolongée. Le Conseil de l’Europe refuse la participation de la Biélorussie à son organisation. L’isolement de la Biélorussie augmente et cela ne change évidemment rien à la situation. Il est donc réjouissant que le Parlement européen tente d'exercer une certaine influence avec un rapport, ne serait-ce que pour donner un signal aux forces démocratiques, faibles certes, mais néanmoins existantes, afin de les encourager à se manifester lors des élections locales de mars. Bien entendu, un pays qui s’exclut à ce point d’un développement axé sur l’Europe devient aussi un problème de sécurité pour l’Union européenne. Du fait de la protection des frontières inexistante avec la Russie voisine, État avec lequel elle entretient des liens politiques et économiques étroits, la Biélorussie est un des principaux pays de transit pour l’immigration clandestine depuis la Russie vers l’UE. Du coup, il faut être conscient qu’en matière d’immigration clandestine, la Biélorussie joue un rôle plus important en tant que pays de transit que comme pays d’origine. On distingue clairement un courant migratoire venant du sous-continent indien et de l’Irak qui passe par la Biélorussie et l’Ukraine vers l’Autriche. Ces derniers mois, Minsk est devenu un cas problématique pour les vols à destination de l’Autriche. À l’aéroport de Vienne-Schwechat, on trouve un nombre croissant d’immigrants clandestins venus d’Irak et d’Inde, arrivés par avion en provenance de Minsk. Un dialogue structuré - dès que les circonstances le permettent - serait donc extrêmement souhaitable."@fr6 "Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, l’allargamento dell’Unione europea cambierà il panorama politico. A partire dal maggio 2004 i futuri Stati membri quali Lettonia, Lituania e Polonia avranno le loro frontiere esterne con la Bielorussia, un paese confinante con l’Unione europea, che è parte dell’eredità del crollo dell’Unione sovietica e che, purtroppo, dal punto di vista politico, economico e giuridico, può essere descritto come un problematico fanalino di coda. Non possiamo rimanere indifferenti di fronte alla regressione di un paese che presto sarà un vicino dell’Unione europea, in un regime autoritario e dittatoriale. La Bielorussia si sta progressivamente autoisolando. Lo vediamo nel mancato rinnovo della missione OSCE a Minsk. Il Consiglio d’Europa si rifiuta di accogliere la Bielorussia in qualità di membro. Pertanto il suo isolamento aumenta e la situazione continua a rimanere irrimediabilmente immutata. Il tentativo del Parlamento di esercitare una qualche influenza con una relazione è pertanto ben accolto, anche soltanto perché invia un segnale di incoraggiamento alla forze di opposizione democratiche, che, per quanto deboli, comunque ci sono, affinché dimostrino un segno di vita nelle prossime elezioni locali di marzo. Qualunque paese si autoescluda così dallo sviluppo europeo non può che diventare un problema per la sicurezza dell’Unione. A causa dell’insicurezza alle frontiere con il vicino russo, con il quale intrattiene strette relazioni politiche ed economiche, la Bielorussia è un importante paese di transito degli immigrati clandestini dalla Russia all’Unione europea. Sul fronte dell’immigrazione clandestina, è da considerarsi più importante come paese di transito che come paese d’origine. Pertanto vi è una tendenza chiaramente percepibile di immigrazione in Austria in provenienza dal subcontinente indiano e dall’Iraq, tramite la Bielorussia e l’Ucraina. Negli ultimi mesi Minsk ha creato problemi ai voli diretti in Austria. All’aeroporto Schwechat di Vienna sono stati intercettati numerosi clandestini provenienti dall’Iraq e dall’India che erano passati per Minsk. Un dialogo strutturato è dunque più che auspicabile, non appena le circostanze lo permetteranno."@it9 "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the enlargement of the European Union will change the political landscape. From May 2004, future members such as Latvia, Lithuania and Poland will share external borders with Belarus, a country contiguous with the European Union, one that is part of the legacy of the Soviet Union's collapse, and one that can, alas, be described, politically, economically and legally speaking, as a problem case lagging behind everyone else. We cannot regard with indifference the regression of a country, soon to be a neighbour to the European Union, into an authoritarian and dictatorial regime. Belarus is increasingly cutting itself off. We see this in the failure to extend the OSCE mission in Minsk. The Council of Europe refuses to let Belarus become a member. Thus, Belarus' isolation is increasing, and so the situation remains utterly unchanged. Parliament's attempt, by means of a report, at exerting some influence, is therefore to be welcomed, even if only because it sends out a signal to encourage the democratic opposition forces, which, although weak, are nonetheless still there, to show signs of life in the forthcoming local elections in March. Any country excluding itself in this way from European development cannot do other than become a security problem for the European Union. Because of the lack of security on the border with its Russian neighbour, with which it has close economic and political ties, Belarus is a main transit country for illegal immigrants travelling from Russia to the EU. In terms of illegal immigration, it is to be regarded as more important as a transit country than as a country of origin. There is thus a clearly perceptible trend towards migration into Austria from the Indian subcontinent and Iraq by way of Belarus and the Ukraine. Over recent months, Minsk has created problems for flights to Austria. Increased numbers of illegal immigrants have been intercepted at Vienna's Schwechat airport, having travelled from Iraq and India and flown from Minsk. A structured dialogue – as soon as circumstances permit – is thus very much to be desired."@lv10 "Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, door de uitbreiding van Europa verandert het politieke milieu. Toekomstige lidstaten als Letland, Litouwen en Polen zullen vanaf mei 2004 in EU-verband aan Wit-Rusland grenzen. Wit-Rusland is een land dat dus aan de Europese Unie zal grenzen; een land dat een overblijfsel is uit de erfenis van de ineengestorte Sovjet-Unie en zowel politiek, economisch als qua rechtsstaat gekenmerkt kan worden als hekkensluiter en probleemgeval. Deze negatieve ontwikkeling van een land met een dictatoriaal regime dat een buurland van de Europese Unie zal worden, kan ons niet onverschillig laten. Wit-Rusland isoleert zich in toenemende mate. De OVSE-missie in Minsk is bijvoorbeeld niet verlengd en de Raad van Europa wijst deelname van Wit-Rusland aan zijn organisatie af. Het isolement van Wit-Rusland wordt dus steeds groter en zo komt er natuurlijk geen verbetering in de situatie. Daarom is het positief dat het Europees Parlement met zijn verslag probeert om die situatie wel te verbeteren. Al was het alleen maar om een signaal aan de weliswaar zwakke, maar toch aanwezige democratische krachten in de oppositie te geven zodat zij gestimuleerd worden om bij de komende gemeenteraadsverkiezingen in maart een teken van leven te geven. Een land dat zich op deze manier afsluit van een op Europa gerichte ontwikkeling, wordt natuurlijk ook een veiligheidsprobleem voor de Europese Unie. Vanwege de feitelijk afwezige grensbeveiliging met het buurland Rusland - waarmee zowel economisch als politiek nauwe banden worden onderhouden - is Wit-Rusland het belangrijkste doorreisland voor illegale migratie vanuit Rusland naar de EU. Wat de illegale migratie betreft, is Wit-Rusland belangrijker als doorreisland dan als land van oorsprong. Er is thans een duidelijke trend te onderkennen van migratie vanuit het Indische subcontinent en Irak via Wit-Rusland en Oekraïne naar Oostenrijk. In de afgelopen maanden is gebleken dat het aantal probleemgevallen dat vanuit Minsk in Oostenrijk arriveert, steeds groter wordt. In toenemende mate komen op het vliegveld Wenen-Schwechat illegale immigranten uit Irak en India met vliegtuigen uit Minsk aan. Daarom is een gestructureerde dialoog - zodra de omstandigheden het toelaten - zeer wenselijk."@nl2 "Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, o alargamento da União Europeia vai modificar a paisagem política. A partir de Maio de 2004, futuros Estados-Membros, como a Letónia, a Lituânia e a Polónia, vão partilhar as suas fronteiras externas com a Bielorrússia, um país contíguo à União Europeia, parte do espólio que resultou do colapso da União Soviética e que podemos descrever, lamentavelmente, como um caso problemático e de atraso em termos políticos, económicos e jurídicos. Não podemos olhar indiferentes um futuro país vizinho da União Europeia a regredir para um regime autoritário e ditatorial. A Bielorrússia está a isolar-se cada vez mais, o que se traduz, por exemplo, no facto de a missão da OSCE não ter sido prorrogada. O Conselho da Europa recusa a participação da Bielorrússia na sua organização. Deste modo, o isolamento da Bielorrússia aumenta, o que não contribui em nada para modificar a situação. Nesta perspectiva, é de saudar o facto de o Parlamento Europeu, com este relatório, tentar exercer influência, quando mais não seja ao sinalizar um apoio às forças da oposição democrática, que, embora fracas, ainda se encontram no terreno, encorajando-as a dar sinal de vida nas próximas eleições autárquicas, em Março. Um país que deste modo se exclui de um desenvolvimento em moldes europeus vai, naturalmente, transformar-se num problema de segurança para a União Europeia. A insegurança existente na fronteira com o Estado vizinho, a Rússia, com o qual mantém uma estreita ligação económica e também política, torna a Bielorrússia no principal país de trânsito para a imigração ilegal da Rússia para a UE. A sua importância para a imigração ilegal é maior como país de trânsito do que como país de origem. Há, portanto, uma clara tendência para a imigração para a Áustria a partir do subcontinente indiano e do Iraque, passando pela Bielorrússia e pela Ucrânia. Nos últimos meses, Minsk tem criado problemas para os voos com destino à Áustria. Cada vez mais imigrantes ilegais, vindos do Iraque e da Índia, têm sido interceptados no aeroporto vienense de Schwechat em voos provenientes de Minsk. Nesta perspectiva, um diálogo estruturado – logo que as circunstâncias o permitam – é altamente desejável."@pt11 "Herr talman, kommissionsledamot, ärade kolleger! Genom utvidgningen av Europeiska unionen förändras den politiska miljön. Blivande medlemsstater som Lettland, Litauen och Polen kommer att från och med maj 2004 ha yttre gränser mot Vitryssland, ett land som kommer att gränsa till Europeiska unionen, ett land som har uppstått ur den sönderfallna Sovjetunionens arvsmassa och som tyvärr både politiskt, ekonomiskt och rättsligt kan betecknas som ett lågvattenmärke och ett problemfall. Denna reaktionära utveckling i ett land, som kommer att vara granne till Europeiska unionen, till en auktoritär, diktatorisk regim får vi inte förbli likgiltiga inför. Vitryssland isolerar sig alltmer. Exempelvis har OSSE:s uppdrag i Minsk inte förlängts. Europarådet nekar Vitryssland att delta i organisationen. Vitrysslands isolering ökar alltså, och det ändrar naturligtvis inte på situationen. Det kan därför välkomnas att Europaparlamentet försöker att påverka situationen genom ett betänkande, inte minst för att ge en signal till de visserligen svaga men ändå existerande oppositionella demokratiska krafterna, för att uppmuntra dem att vid de kommande kommunalvalen i mars ge ett livstecken ifrån sig. Ett land, som till den grad drar sig undan från en europaorienterad utveckling, blir naturligtvis också ett säkerhetsproblem för Europeiska unionen. På grund av dess icke existerande gränsskydd mot grannlandet Ryssland, som det är intimt bundet till både ekonomiskt och politiskt, är Vitryssland det viktigaste transitlandet för den olagliga migrationen från Ryssland till EU. Vitrysslands betydelse för den olagliga migrationen kan uppskattas vara större som transitland än som ursprungsland. Exempelvis finns det en tydligt märkbar tendens till migration från den indiska subkontinenten och från Irak via Vitryssland och Ukraina till Österrike. Under de senaste månaderna utvecklade sig Minsk till ett problemfall för flygningarna till Österrike. I ökad utsträckning kunde vid flygplatsen Wien-Schwechat olagliga invandrare från Irak och Indien påträffas i flygplan från Minsk. En strukturerad dialog – så snart omständigheterna medger – är därför synnerligen önskvärd."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(Aplausos)"12,11 "(Applaudissements)"6 "(Applaus)"2 "(Applause)"10,10,3 "(Applausi)"9 "(Applåder)"13 "(Beifall)"7 "(Bifald)"1 "(Suosionosoituksia)"5 "(Χειροκροτήματα)"8 "Stenzel (PPE-DE )"7 "de facto"13,10,3,7,11,9,6

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph