Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-01-30-Speech-4-056"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2003-01-30"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Omröstning4
lpv:document identification number	"en.20030130.3.4-056"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2003-01-30-Speech-4-0574
lpv:translated text	"Næste punkt på dagsordenen er afstemningen."@da1 "Wir kommen nur zur Abstimmung."@de7 "Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις ψηφοφορίες."@el8 "The next item is the vote."@en3 "De conformidad con el orden del día, se procede a la votación."@es12 "Esityslistalla ovat seuraavana äänestykset."@fi5 "Nous passons maintenant au vote."@fr6 "Passiamo ora al turno di votazioni."@it9 "The next item is the vote."@lv10 "Wij gaan over tot de stemming. * * *"@nl2 "Segue-se na ordem do dia o período de votações."@pt11 "Nästa punkt på föredragningslistan är omröstningen."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(Das Parlament nimmt den Text an.)"7,7 "(Das Parlament nimmt den gemeinsamen Text an.)"7 "(El Parlamento aprueba el texto conjunto)"12 "(El Parlamento aprueba el texto)"12 "(Het Parlement keurt de gemeenschappelijke ontwerptekst goed)"2 "(Het Parlement neemt de resolutie aan)"2 "(Il Parlamento approva la risoluzione)"9 "(Le Parlement adopte le texte commun)"6 "(Le Parlement adopte le texte)"6 "(O Parlamento aprova a proposta de resolução comum)"11 "(O Parlamento aprova a proposta de resolução)"11 "(O Parlamento aprova o texto comum)"11 "(Parlamentet antog texten.)"13 "(Parlamentet godkände det gemensamma utkastet.)"13 "(Parlamentet vedtog den fælles tekst)"1 "(Parlamentet vedtog teksten)"1 "(Parlamentti hyväksyi tekstin.)"5 "(Parlamentti hyväksyi yhteisen tekstin.)"5 "(Parliament adopted the text)"10,3 "(Parliament approved the joint text)"10,3 "(Το Σώμα εγκρίνει το κείμενο)"8 "(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό κείμενο)"8 "Anders Wijkmanin laatima kehitysyhteistyövaliokunnan mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjumiseksi kehitysmaissa (KOM(2002) 109 – C5-0100/2002 – 2002/0051(COD)) (A5-0394/2002 ) A5-0394/2002"5 "Antes da votação da alteração 42:"11 "Antes de la votación de la enmienda 42:"12 "Avant le vote sur l'amendement 42"6 "Before the vote on Amendment No 42:"10,3 "Bericht (A5-0003/2003 ) von Frau Hautala im Namen der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss über eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen und zur Änderung der Richtlinie 98/70/EG (PE-CONS 3677/2002 – C5-0608/2002 – 2001/0107(COD)) A5-0003/2003 C5-0608/2002"7 "Bericht (A5-0004/2003 ) von Frau Korhola im Namen der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss über eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung bestimmter umweltbezogener Pläne und Programme und zur Änderung der Richtlinien 85/337/EWG und 96/61/EG des Rates in Bezug auf die Öffentlichkeitsbeteiligung und den Zugang zu Gerichten (PE-CONS 3676/2002 – C5-0598/2002 – 2000/0331(COD)) A5-0004/2003 C5-0598/2002"7 "Bericht (A5-0394/2002 ) von Herrn Wijkman im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose) in Entwicklungsländern (KOM(2002) 109 – C5-0100/2002 – 2002/0051(COD)) A5-0394/2002"7 "Bericht (A5-0447/2002 ) von Herrn Mulder im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Reform des Rechnungsabschlussverfahrens (2002/2149(INI)) A5-0447/2002"7 "Betänkande (A5-0003/2003 ) av Hautala för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av direktiv 98/70/EG (PE-CONS 3677/2002 – C5-0608/2002 – 2001/0107(COD)) A5-0003/2003 C5-0608/2002"13 "Betänkande (A5-0004/2003 ) av Korhola för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG (PE-CONS 3676/2002 – C5-0598/2002 – 2000/0331(COD)) A5-0004/2003 C5-0598/2002"13 "Betänkande (A5-0394/2002 ) av Wijkman för utskottet för utveckling och samarbete om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om stöd för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar (hiv/aids, malaria och tuberkulos) i utvecklingsländerna (KOM(2002) 109 – C5-0100/2002 – 2002/0051(COD)) A5-0394/2002"13 "Betänkande (A5-0447/2002 ) av Mulder för budgetkontrollutskottet om reformen av förfarandet vid avslutande av räkenskaper (2002/2149(INI)) A5-0447/2002"13 "Betænkning (A5-0003/2003 ) af Hautala for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 98/70/EF (PE-CONS 3677/2002 - C5-0608/2002 - 2001/0107(COD)) A5-0003/2003 C5-0608/2002"1 "Betænkning (A5-0004/2003 ) af Korhola for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF (PE-CONS 3676/2002 - C5-0598/2002 - 2000/0331(COD)) A5-0004/2003 C5-0598/2002"1 "Betænkning (A5-0394/2002 ) af Wijkman for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om støtte til fattigdomsbetingede sygdomme (HIV/AIDS, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene (KOM(2002) 109 - C5-0100/2002 - 2002/0051(COD)) A5-0394/2002"1 "Betænkning (A5-0447/2002 ) af Mulder for Budgetkontroludvalget om revision af proceduren for regnskabsafslutning (2002/2149(INI)) A5-0447/2002"1 "DAVID MARTIN"5 "De Voorzitter."2 "Der Präsident."7 "Eija-Riitta Anneli Korholan laatima Euroopan parlamentin sovitteluvaltuuskunnan mietintö Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien 85/338/ETY ja 96/61/ETY muuttamisesta yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta (PE-CONS 3676/2002 – C5-0598/2002 – 2000/0331(COD)) (A5-0004/2003 ) C5-0598/2002 A5-0004/2003"5 "El Presidente."12 "Ennen tarkistuksesta 42 toimitettua äänestystä"5 "FORSÆDE: David W. MARTIN"1 "Formanden."1 "Före omröstningen om ändringsförslag 42:"13 "Før afstemningen om ændringsforslag 42"1 "Hautala, en nombre de la Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación, sobre una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo y por la que se modifica la Directiva 98/70/CE (PE-CONS 3677/2002 - C5-0608/2002 -2001/0107 (COD)) C5-0608/2002"12 "Heidi Anneli Hautalan laatima Euroopan parlamentin sovitteluvaltuuskunnan mietintö Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja direktiivin 98/70/EY muuttamisesta (PE-CONS 3677/2002 – C5-0608/2002 – 2001/0107(COD)) (A5-0003/2003 ) C5-0608/2002 A5-0003/2003"5 "IN THE CHAIR: MR DAVID MARTIN"10,3 "Informe (A5-0003/2003 ) de la Sra. A5-0003/2003"12 "Informe (A5-0004/2003 ) de la Sra. A5-0004/2003"12 "Informe (A5-0394/2002 ) del Sr. Wijkman, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ayuda a las enfermedades relacionadas con la pobreza (VIH/SIDA, malaria y tuberculosis) en los países en desarrollo (COM (2002) 109 - C5-0100/2002 - 2002/0051 (COD)) A5-0394/2002"12 "Informe (A5-0447/2002 ) del Sr. Mulder, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la reforma del procedimiento de liquidación de cuentas (2002/2149(INI)) A5-0447/2002"12 "Jan Mulderin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn uudistamisesta (2002/2149(INI)) (A5-0447/2002 ) A5-0447/2002"5 "Korhola, en nombre de la Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación, sobre una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la Justicia, las Directivas 85/337/CEE y 96/61/CE (PE-CONS 3676/2002 - C5-0598/2002 -2000/0331 (COD)) C5-0598/2002"12 "Le Président."6 "Næstformand"1 "ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN"13 "Ondervoorzitter"2 "PRESIDENCIA DEL SR. MARTIN"12 "PRESIDENZA DELL’ON. DAVID MARTIN"9 "PRESIDÊNCIA: DAVID MARTIN"11 "PRÉSIDENCE DE M. MARTIN"6 "President."10,3 "Presidente."11,9 "Prima della votazione sull’emendamento n. 42"9 "Puhemies."5 "Puhetta johti"5 "Rapport (A5-0003/2003 ) de Mme Hautala, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 98/70/CE (PE-CONS 3677/2002 - C5-0608/2002 - 2001/0107(COD)) A5-0003/2003 C5-0608/2002"6 "Rapport (A5-0004/2003 ) de Mme Korhola, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun de directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil (PE-CONS 3676/2002 - C5-0598/2002 - 2000/0331(COD)) A5-0004/2003 C5-0598/2002"6 "Rapport (A5-0394/2002 ) de M. Wijkman, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement (COM(2002) 109 - C5-0100/2002 - 2002/0051(COD)) A5-0394/2002"6 "Rapport (A5-0447/2002 ) de M. Mulder, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la réforme de la procédure d'apurement des comptes (2002/2149(INI)) A5-0447/2002"6 "Relatório (A5-0003/2003 ) da deputada Hautala, em nome da Delegação do Parlamento Europeu ao Comité de Conciliação, sobre o texto comum aprovado pelo Comité de Conciliação tendo em vista uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 98/70/CE relativa à qualidade da gasolina e do combustível para motores diesel (PE-CONS 3677/2002 – C5-0608/2002 – 2001/0107(COD)) A5-0003/2003 C5-0608/2002"11 "Relatório (A5-0004/2003 ) da deputada Korhola, em nome da Delegação do Parlamento Europeu ao Comité de Conciliação, sobre o texto comum aprovado pelo Comité de Conciliação com vista a uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que prevê a participação do público na elaboração de certos planos e programas relativos ao ambiente e que altera as Directivas do Conselho 85/337/CEE e 96/61/CE (PE-CONS 3676/2002 – C5-0598/2002 – 2000/0331(COD)) A5-0004/2003 C5-0598/2002"11 "Relatório (A5-0394/2002 ) do deputado Wijkman, em nome da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação, sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à luta contra as doenças relacionadas com a pobreza (VIH/SIDA, malária e tuberculose) nos países em desenvolvimento (COM(2002) 109 – C5-0100/2002 – 2002/0051(COD)) A5-0394/2002"11 "Relatório (A5-0447/2002 ) do deputado Mulder, em nome da Comissão do Controlo Orçamental, sobre a reforma do processo de apuramento de contas (2002/2149(INI)) A5-0447/2002"11 "Relazione (A5-0003/2003 ) dell’onorevole Heidi Anneli Hautala, a nome della delegazione del Parlamento al Comitato di conciliazione, sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità della benzina e del combustibile diesel e che modifica la direttiva 98/70/CE [PE-CONS 3677/2002 – C5-0608/2002 – 2001/0107(COD)] A5-0003/2003 C5-0608/2002"9 "Relazione (A5-0004/2003 ) dell’onorevole Eija-Riitta Anneli Korhola, a nome della delegazione del Parlamento al Comitato di conciliazione, sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che prevede la partecipazione dei cittadini alla stesura di determinati piani e programmi in materia ambientale e modifica, per quanto riguarda la partecipazione del pubblico e l’accesso alla giustizia, le direttive 85/337/CEE e 96/61/CE del Consiglio [PE-CONS 3676/2002 – C5-0598/2002 – 2000/0331(COD)] A5-0004/2003 C5-0598/2002"9 "Relazione (A5-0394/2002 ) dell’onorevole Anders Wijkman, a nome della commissione per lo sviluppo e la cooperazione, sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sul contributo alla lotta contro le malattie legate alla povertà (HIV/AIDS, malaria e tubercolosi) nei paesi in via di sviluppo [COM(2002) 109 – C5-0100/2002 – 2002/0051(COD)] A5-0394/2002"9 "Relazione (A5-0447/2002 ) dell’onorevole Jan Mulder, a nome della commissione per il controllo dei bilanci, sulla riforma della procedura di verifica dei conti [2002/2149(INI)] A5-0447/2002"9 "Report (A5-0003/2003 ) by Heidi Anneli Hautala, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, for a directive of the European Parliament and Council on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC (PE-CONS 3677/2002 – C5-0608/2002 – 2001/0107(COD)) A5-0003/2003 C5-0608/2002"10,3 "Report (A5-0004/2003 ) by Eija-Riitta Anneli Korhola, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, for a directive of the European Parliament and Council providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (PE-CONS 3676/2002 – C5-0598/2002 – 2000/0331(COD)) A5-0004/2003 C5-0598/2002"10,3 "Report (A5-0394/2002 ) by Anders Wijkman, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries (COM(2002) 109 – C5-0100/2002 – 2002/0051(COD)) A5-0394/2002"10,3 "Report (A5-0447/2002 ) by Jan Mulder, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on reform of the procedure of the clearance of accounts (2002/2149(INI)) A5-0447/2002"10,3 "Talmannen."13 "VOORZITTER: DE HEER DAVID MARTIN"2 "VORSITZ: DAVID W. MARTIN"7 "Verslag (A5-0003/2003 ) van mevrouw Hautala, namens de delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité, over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 98/70/EG betreffende de kwaliteit van benzine en dieselbrandstof (PE-CONS 3677/2002 – C5-0608/2002 – 2001/0107(COD)) A5-0003/2003 C5-0608/2002"2 "Verslag (A5-0004/2003 ) van mevrouw Korhola, namens de delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité, over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake voorziening in publieke inspraak met betrekking tot de opstelling van bepaalde plannen en programma's betreffende het milieu en tot wijziging, voor wat betreft de inspraak van het publiek en de toegang tot de rechter, van de richtlijnen 85/337/EEG en 96/61/EG van de Raad (PE-CONS 3676/2002 – C5-0598/2002 – 2000/0331(COD)) A5-0004/2003 C5-0598/2002"2 "Verslag (A5-0394/2002 ) van de heer Wijkman, namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking, A5-0394/2002"2 "Verslag (A5-0447/2002 ) van de heer Mulder, namens de Commissie begrotingscontrole, over de hervorming van de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen (2002/2149(INI)) A5-0447/2002"2 "Vice talman"13 "Vice-President"10,3 "Vice-presidente"11 "Vice-président"6 "Vicepresidente"12,9 "Vizepräsident"7 "Voor de stemming over amendement 42:"2 "Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 42:"7 "over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende steun voor aan armoede gerelateerde ziekten (hiv/aids, malaria en tuberculose) in ontwikkelingslanden (COM(2002) 109 - C5-0100/2002 - 2002/0051(COD))"2 "varapuhemies"5 "Έκθεση (A5-0003/2003 ) της κ. Hautala, εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής, σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ (PE-CONS 3677/2002 – C5-0608/2002 – 2001/0107(COD)) A5-0003/2003 C5-0608/2002"8 "Έκθεση (A5-0004/2003 ) της κ. Korhola, εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής, σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον, και την τροποποίηση όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (PE-CONS 3676/2002 – C5-0598/2002 – 2000/0331(COD)) A5-0004/2003 C5-0598/2002"8 "Έκθεση (A5-0394/2002 ) του κ. Wijkman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια (HIV/AIDS, ελονοσίας και φυματίωσης) στις αναπτυσσόμενες χώρες (COM(2002) 109 – C5-0100/2002 – 2002/0051(COD)) A5-0394/2002"8 "Έκθεση (A5-0447/2002 ) του κ. Mulder, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του A5-0447/2002"8 "Αντιπροέδρου"8 "ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DAVID MARTIN"8 "Πριν από την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 42:"8 "Προϋπολογισμού, σχετικά με την αναθεωρημένη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών (2002/2149(INI))"8 "Πρόεδρος."8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph