Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-01-29-Speech-3-101"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20030129.4.3-101"4
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
". – Mr President, I have noted that the issue of the death penalty has been raised by almost every speaker. I agree that this needs to be pushed and is an issue which is, in fact, the same in every system, in every country. As such, this issue deserves strong attention and more activity. In response to Mr Fava's remark – that by defending human rights we can avoid or prevent terrorism – I would also say that I only wish that were true. It would be extremely good if this really were the case. The world is more evil than that. There is extremism and it is not possible to avoid the problem totally by having our own record straight or even having global decency really move forward. This involves a number of fundamental problems, but having said this, I agree with the approach expressed in this formulation. Certainly, we have to be extremely careful not to damage these ideals by fighting terrorism. It is extremely important to maintain that balance. On the vote in the Commission on Human Rights, and as a reaction to Mr Gahler's remarks, it is not correct to state that the seven EU members of the Commission on Human Rights contributed to the election of the Libyan chair. I would like to mention for the record that this is not what appears from the figures in that vote."@en3
lpv:translated text
"Hr. formand, jeg har bemærket, at næsten alle talere har omtalt spørgsmålet om dødsstraf. Jeg er enig i, at der bør sættes mere fokus på dette emne, som i realiteten er det samme i alle systemer og alle lande. Som sådan fortjener dette emne større opmærksomhed og mere aktivitet. Som svar på hr. Favas bemærkning - om, at vi ved at forsvare menneskerettighederne kan undgå eller forebygge terrorisme - vil jeg også sige, at jeg ville ønske, det var så vel. Det ville være fantastisk godt, hvis det virkelig var tilfældet. Men verden er mere grusom end som så. Der findes ekstremisme, og det er ikke muligt at undgå problemet fuldstændigt ved selv at sikre forsvarlige resultater eller endog ved at fremme almindelig anstændighed globalt. Dette indebærer en række grundlæggende problemer, men når det er sagt, er jeg enig i den holdning, som kommer til udtryk i dette udsagn. Vi bør uden tvivl passe meget på ikke at ødelægge disse idealer i vores kamp mod terrorismen. Det er ekstremt vigtigt at opretholde denne balance. Angående afstemningen i Menneskerettighedskommissionen og som svar på hr. Gahlers bemærkninger er det ikke korrekt, at Menneskerettighedskommissionens syv EU-medlemmer bidrog til valget af det libyske formandskab. Jeg ønsker, at det bliver noteret, at det ikke er det, der fremgår af afstemningsresultatet."@da1
". Herr Präsident, mir ist aufgefallen, dass das Thema Todesstrafe von beinahe jedem Redner angesprochen wurde. Auch ich bin der Meinung, dass wir diese Angelegenheit voranbringen müssen und dieses Thema im Grunde in jedem System, in jedem Land von Bedeutung ist. Demnach erfordert es umfassende Aufmerksamkeit und zusätzliche Bemühungen. Ich möchte auf die Bemerkung von Herrn Fava eingehen – dass wir durch eine Verteidigung der Menschenrechte Terrorismus vermeiden oder verhindern könnten – und sagen, dass ich mir auch wünschte, dies wäre so. Es wäre hervorragend, wenn dies tatsächlich der Fall wäre. Doch die Welt ist schlechter. Es gibt Extremismus, und das Problem lässt sich nicht vollständig aus der Welt schaffen, indem wir uns selbst vorbildlich verhalten oder sogar dem Anstand weltweit zum Aufschwung verhelfen. Dies umfasst eine Reihe grundlegender Probleme, doch abgesehen davon stimme ich dem in dieser Formulierung zum Ausdruck gebrachten Ansatz zu. Wir müssen natürlich besonders vorsichtig sein, um diesen Idealen im Kampf gegen den Terrorismus keinen Schaden zuzufügen. Es ist außerordentlich wichtig, dieses Gleichgewicht aufrechtzuerhalten. Was die Abstimmung in der Menschenrechtskommission und die Anmerkungen von Herrn Gahler betrifft, so trifft es nicht zu, dass die sieben EU-Mitglieder der Menschenrechtskommission zur Wahl des libyschen Vorsitzenden beigetragen haben. Ich möchte für das Protokoll anmerken, dass dies aus den Abstimmungsergebnissen nicht hervorgeht."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, διαπίστωσα ότι το θέμα της θανατικής ποινής θίχτηκε από όλους σχεδόν τους ομιλητές. Συμφωνώ ότι πρέπει να προωθηθεί και είναι ένα θέμα το οποίο, μάλιστα, είναι το ίδιο σε κάθε σύστημα, σε κάθε χώρα. Επομένως, αξίζει να δώσουμε μεγάλη προσοχή και να δραστηριοποιηθούμε περισσότερο για το θέμα αυτό. Ως απάντηση στην παρατήρηση του κ. Fava – ότι προασπίζοντας τα ανθρώπινα δικαιώματα μπορούμε να αποφύγουμε ή να αποτρέψουμε την τρομοκρατία – θα έλεγα ότι μακάρι να ίσχυε κάτι τέτοιο. Εάν πραγματικά ίσχυε κάτι τέτοιο, αυτό θα ήταν εξαιρετικά θετικό. Δυστυχώς, ο κόσμος είναι κακόβουλος. Υπάρχει εξτρεμισμός και δεν μπορούμε να αποφύγουμε το πρόβλημα μόνο και μόνο με το να είμαστε εμείς σωστοί ή ακόμα και με το να προωθούμε την εντιμότητα ανά τον κόσμο. Ενέχονται διάφορα θεμελιώδη προβλήματα, αλλά δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με την προσέγγιση που εκφράζεται σε αυτήν τη διατύπωση. Ασφαλώς, πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί να μην καταστρέψουμε αυτά τα ιδεώδη προσπαθώντας να καταπολεμήσουμε την τρομοκρατία. Είναι εξαιρετικά σημαντικό να διατηρήσουμε αυτήν την ισορροπία. Όσον αφορά την ψηφοφορία στους κόλπους της Επιτροπής για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και για να απαντήσω στις παρατηρήσεις του κ. Gahler, δεν είναι σωστό να λέμε ότι τα επτά κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στην Επιτροπή συνέβαλαν στην εκλογή του λίβυου προέδρου. Θα ήθελα να αναφέρω για την ιστορία ότι δεν προκύπτει κάτι τέτοιο από τα στοιχεία της ψηφοφορίας."@el8
"Señor Presidente, he observado que prácticamente todos los oradores se han referido al tema de la pena de muerte. Estoy de acuerdo en que hay que impulsar el tema, que, de hecho, es el mismo en todos los sistemas, en todos los países. Como tal, este tema merece gran atención y mayores esfuerzos. En respuesta a la observación del Sr. Fava, en el sentido de que defendiendo los derechos humanos se puede evitar o prevenir el terrorismo, yo diría también que ojalá fuera cierto. Estaría muy bien que las cosas fueran así en la realidad. Pero el mundo es más perverso. Existe el extremismo, y no se puede evitar el problema completamente cumpliendo nosotros nuestra parte o siquiera logrando que la decencia progrese realmente en todo el mundo. Esto tiene que ver con varios problemas fundamentales, pero dicho esto, estoy de acuerdo con el planteamiento expresado en esta formulación. Desde luego, tenemos que ir con sumo cuidado para no lesionar estos ideales en la lucha contra el terrorismo. Es fundamental conservar el equilibrio. En cuanto a la votación en la Comisión de Derechos Humanos, y en respuesta a las observaciones del Sr. Gahler, no es cierto que siete miembros de la UE en la Comisión de Derechos Humanos favorecieran la elección de la presidencia libia. Quisiera hacer constar que no es esto lo que se desprende de los resultados de dicha votación."@es12
". – Arvoisa puhemies, olen pannut merkille, että lähes kaikki puhujat ovat ottaneet esiin kuolemantuomion. Olen samaa mieltä siitä, että kuolemantuomiota on käsiteltävä tarmokkaasti ja että asia koskee itse asiassa kaikkia järjestelmiä ja kaikkia maita. Tällaisena kysymyksenä siihen on kiinnitettävä runsaasti huomiota ja sitä koskevia toimia on toteutettava nykyistä enemmän. Haluaisin kommentoida Favan huomautusta siitä, että ihmisoikeuksia puolustamalla voimme välttää tai ehkäistä terrorismia, ja sanoa, että toivon vain, että tämä olisi totta. Olisi erittäin hyvä, jos näin olisi. Maailma on kuitenkin paljon raadollisempi. Maailmassa on ääriliikkeitä, eikä ongelmaa voida välttää kokonaan sillä, että EU:n omatunto on puhdas tai parantamalla huomattavasti yleistä ihmisoikeustilannetta. Tähän asiaan liittyy monia perustavanluonteisia ongelmia, mutta kannatan Favan huomautuksessaan esittämää lähestymistapaa. Meidän on varmasti oltava erittäin varovaisia, ettemme vahingoita näitä ihanteita terrorismia torjuessamme. On äärimmäisen tärkeää ylläpitää tämä tasapaino. YK:n ihmisoikeustoimikunnassa tapahtuneen äänestyksen osalta haluaisin kommentoida Gahlerin huomautuksia ja sanoa, että on virheellistä väittää, että ihmisoikeustoimikunnan seitsemän EU-valtiota osaltaan edesauttoivat libyalaisen puheenjohtajan valintaa. Haluaisin muistin virkistämiseksi huomauttaa, että äänestystulosta katsomalla tämä ei käy ilmi."@fi5
". Monsieur le Président, j'ai remarqué que la question de la peine de mort a été soulevée par presque tous les orateurs. Je suis d'accord sur le fait qu'il convient de faire progresser celle-ci et qu'elle est, en fait, la même dans chaque système, dans chaque pays. En tant que telle, cette question mérite une attention particulière et davantage d'initiatives. En réponse à la remarque de M. Fava - à savoir qu'en défendant les droits de l'homme, nous pouvons éviter et empêcher le terrorisme - je voudrais dire que j'aimerais tant que cela soit vrai. Il serait merveilleux que cela soit le cas. Le monde est plus mauvais que ça. L'extrémisme existe et il est impossible de totalement éviter le problème en garantissant la qualité de notre propre situation ou même en faisant progresser celle du monde vers un état satisfaisant. Une série de problèmes fondamentaux entrent en ligne de compte, mais cela dit, je partage l'approche exprimée dans cette formulation. Nous devons certainement prendre garde à ne pas endommager ces idéaux en luttant contre le terrorisme. Il est essentiel de préserver cet équilibre. En ce qui concerne le vote à la Commission des droits de l'homme et en réaction aux remarques de M. Gahler, il n'est pas juste de déclarer que les sept membres de l'UE à la Commission des droits de l'homme ont contribué à l'élection de la présidence libyenne. Je voudrais que soit noté au procès-verbal que cela n'est pas ce qui ressort des chiffres de ce vote."@fr6
"Signor Presidente, ho notato che la questione della pena di morte è stata sollevata da quasi tutti gli intervenuti. Sono d’accordo sul fatto che si debba insistere su questo problema, che si presenta identico in ogni sistema e in ogni paese. E che, come tale, merita grande attenzione e maggior impegno. In risposta all’osservazione dell’onorevole Fava – e cioè che difendendo i diritti umani possiamo evitare o prevenire il terrorismo – vorrei dire che mi piacerebbe se fosse vero. Sarebbe molto bello se fosse così. Il mondo però è più cattivo. L’estremismo esiste e non possiamo abolire totalmente il problema, anche se avessimo noi stessi tutte le carte in regola e riuscissimo a migliorare in modo sostanziale la situazione dei diritti umani in tutto il mondo. Ciò comporta numerosi problemi fondamentali, ma, a parte questo, sono d’accordo con il principio espresso in questa formulazione. Certamente, dobbiamo stare particolarmente attenti a non macchiare questi ideali combattendo il terrorismo. E’ estremamente importante mantenere l’equilibrio. A proposito del voto alla Commissione per i diritti umani, per rispondere alle osservazioni dell’onorevole Gahler, non è corretto sostenere che sette membri europei della Commissione per i diritti umani abbiano contribuito all’elezione di un Presidente libico. Ci tengo a ricordare, per dovere di cronaca, che questo non è quanto risulta dai dati relativi a quello scrutinio."@it9
". – Mr President, I have noted that the issue of the death penalty has been raised by almost every speaker. I agree that this needs to be pushed and is an issue which is, in fact, the same in every system, in every country. As such, this issue deserves strong attention and more activity. In response to Mr Fava's remark – that by defending human rights we can avoid or prevent terrorism – I would also say that I only wish that were true. It would be extremely good if this really were the case. The world is more evil than that. There is extremism and it is not possible to avoid the problem totally by having our own record straight or even having global decency really move forward. This involves a number of fundamental problems, but having said this, I agree with the approach expressed in this formulation. Certainly, we have to be extremely careful not to damage these ideals by fighting terrorism. It is extremely important to maintain that balance. On the vote in the Commission on Human Rights, and as a reaction to Mr Gahler's remarks, it is not correct to state that the seven EU members of the Commission on Human Rights contributed to the election of the Libyan chair. I would like to mention for the record that this is not what appears from the figures in that vote."@lv10
". Mijnheer de Voorzitter, ik heb gemerkt dat bijna iedere spreker de kwestie van de doodstraf ter sprake brengt. Ik ben het met de sprekers eens dat het een punt is dat onder de aandacht moet worden gebracht en dat het een praktijk is die in elk systeem en elk land feitelijk hetzelfde is. Daarom is het een kwestie die veel aandacht en een grotere inspanning verdient. Over de opmerking van de heer Fava – dat we door mensenrechten te beschermen terrorisme kunnen vermijden of voorkomen – zou ook ik willen zeggen: was het maar waar. Het zou prachtig zijn als het zo was. Maar daarvoor is de wereld helaas te slecht. Extremisme is een gegeven en het is onmogelijk om dat probleem totaal te vermijden door er zelf een vlekkeloze staat van dienst op na te houden of zelfs door een wereldwijde fatsoensimpuls. Daarbij komen een aantal fundamentele problemen om de hoek kijken, maar ondanks deze kanttekening ben ik het eens met de aanpak die hij verwoordt. We moeten inderdaad uiterst voorzichtig zijn onze idealen geen geweld aan te doen in de strijd tegen het terrorisme. Het is van groot belang daarin een evenwicht te vinden. Over de stemming in de Commissie voor de rechten van de mens en de opmerkingen van de heer Gahler wil ik zeggen dat het niet juist is te beweren dat de zeven EU-lidstaten in de Mensenrechtencommissie hebben bijgedragen aan de verkiezing van de Libische voorzitter. Ik wil hier voor de goede orde vermelden dat dit niet uit de stemverhouding naar voren komt."@nl2
"Senhor Presidente, reparei que a questão da pena de morte foi levantada por quase todos os oradores. Também entendo que é preciso exercer pressão e que, na realidade, a questão é a mesma para todos, independentemente do sistema e do país. Como tal, merece uma enorme atenção e um maior empenho. Em resposta à observação do senhor deputado Fava, a saber, que a defesa dos direitos humanos pode evitar ou impedir o terrorismo, digo-lhe o seguinte: quem me dera que assim fosse. Seria fantástico se fosse esse o caso, mas, a verdade é que o mundo é mais perverso do que isso. O extremismo é uma realidade e não é possível evitar totalmente o problema pelo facto de se ter um historial irrepreensível ou por se avançar para um comportamento social adequado a nível global. É uma questão que envolve uma série de problemas fundamentais, no entanto, e posto isto, devo dizer que subscrevo a abordagem contida nessa ideia. Obviamente que precisamos de ser extremamente cuidadosos para não prejudicar esses ideais com a luta contra o terrorismo. É extremamente importante manter esse equilíbrio. Relativamente à votação na Comissão dos Direitos do Homem das Nações Unidas, e em resposta às observações do senhor deputado Gala, gostaria de dizer que não é correcto afirmar que os sete Estados-Membros da UE da Comissão dos Direitos do Homem contribuíram para a eleição da Presidência da Líbia. Gostaria de mencionar, para que fique registado, que não é isso que ressalta dos números relativos a essa votação."@pt11
"Herr talman! Jag har noterat att frågan om dödsstraff har tagits upp av nästan varje talare. Jag håller med om att detta behöver drivas på och att det är en fråga som faktiskt är likadan i alla system, i alla länder. Den här frågan förtjänar därför stor uppmärksamhet och mer energi. Som svar på Favas påpekande – att vi genom att försvara mänskliga rättigheter kan undvika eller förebygga terrorism – skulle jag också vilja säga att jag önskar att det var sant. Det skulle vara oerhört bra om så verkligen var fallet. Världen är ondare än så. Det finns extremism och det är inte möjligt att undvika problemet helt genom att ha ordning på vår egen situation, eller ens genom att den globala anständigheten gör stora framsteg. Detta omfattar ett antal grundläggande problem, men när detta är sagt ställer jag mig bakom den strategi som uttrycks i den här utformningen. Vi måste sannerligen vara mycket försiktiga så att vi inte skadar dessa ideal genom att bekämpa terrorism. Det är mycket viktigt att hålla den balansen. Vad gäller omröstningen inom kommissionen för mänskliga rättigheter, och som respons på Gahlers påpekanden, är det inte korrekt att påstå att de sju EU-medlemmarna i kommissionen för mänskliga rättigheter bidrog till valet av det libanesiska ordförandeskapet. Jag skulle för att undvika missförstånd vilja påpeka att detta inte är vad som visar sig i siffrorna från detta val."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph