Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-01-29-Speech-3-087"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20030129.4.3-087"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Señorías tengo que advertirles que vamos mal de tiempo y, por lo tanto, tendremos que administrarlo con bastante precisión. Como no desearía utilizar mis poderes represivos, les ruego que se auto-administren disciplinadamente ustedes mismos."@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Mine damer og herrer, jeg er nødt til at gøre Dem opmærksom på, at tiden er knap, og at vi derfor er nødt til at administrere den omhyggeligt. Da jeg nødig vil gøre brug af mine repressive midler, beder jeg Dem om at udvise selvdisciplin."@da1
"Meine Damen und Herren, ich muss Sie darauf aufmerksam machen, dass wir nicht gut in der Zeit liegen, daher müssen wir die Aussprache ganz straff führen. Da ich nicht meine Befugnis einzuschreiten wahrnehmen will, bitte ich Sie, Selbstdisziplin zu üben."@de7
"Κυρίες και κύριοι, πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι έχουμε καθυστερήσει και επομένως θα πρέπει να διευθύνουμε τη συζήτηση πολύ αυστηρά. Καθώς δεν έχω καμία επιθυμία να χρησιμοποιήσω τις κατασταλτικές μου εξουσίες, θα σας παρακαλούσα να επιδείξετε αυτοπειθαρχία."@el8
"Ladies and gentlemen, I must warn you that we are running late and we will therefore have to administer the debate very strictly. Since I have no desire to use my repressive powers, I would ask you to administer yourselves in a disciplined fashion."@en3
"Hyvät parlamentin jäsenet, olemme valitettavasti myöhässä aikataulusta, ja tästä syystä minun on johdettava puhetta erittäin tiukasti. Koska en halua rajoittaa puheaikaa, pyydän teitä huolehtimaan itse kurin säilymisestä."@fi5
"Mesdames et Messieurs, je dois vous avertir qu'il ne nous reste que peu de temps et, par conséquent, nous devrons le gérer avec suffisamment de précision. Comme je ne voudrais pas recourir à mes pouvoirs répressifs, je vous demande de vous autodiscipliner."@fr6
"Onorevoli colleghi, devo avvertirvi che non abbiamo molto tempo e che dobbiamo quindi amministrarlo con attenzione. Poiché non ci tengo ad avvalermi dei miei poteri repressivi, vi prego di regolarvi in modo disciplinato."@it9
"Ladies and gentlemen, I must warn you that we are running late and we will therefore have to administer the debate very strictly. Since I have no desire to use my repressive powers, I would ask you to administer yourselves in a disciplined fashion."@lv10
"Geachte afgevaardigden, ik moet u erop wijzen dat wij achterlopen op het schema en dus de klok wat beter in de gaten moeten houden. Ik wil liever geen gebruik maken van mijn bevoegdheid om in te grijpen en daarom wil ik u verzoeken beter op de tijd te letten."@nl2
"Senhoras e Senhores Deputados, tenho de os advertir de que o tempo urge e, por isso, teremos de o administrar com bastante precisão. Como não gostaria de me ver obrigado a fazer uso dos meus poderes repressivos, peço-vos que se auto-disciplinem."@pt11
"Ärade ledamöter! Jag måste meddela att vi har tidsbrist och vi måste följaktligen vara noga med hur vi utnyttjar den tid vi har på oss. Jag vill helst undvika att behöva ingripa och ber er därför att vara disciplinerade."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"President. –"10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples