Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-01-16-Speech-4-130"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20030116.9.4-130"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Hr. formand, desværre er vi medskyldige i, at der begås rædselshandlinger og folkemord i andre dele af verden, fordi EU aldrig for alvor tør træde magter som Rusland, Kina, Iran eller Israel over tæerne. Det burde være en selvfølge, at OSCE får forlænget sit mandat, at internationale repræsentanter får adgang til Tjetjenien, og at de mennesker, som har begået alvorlige kriminelle handlinger i Tjetjenien, straffes. Men som dansker vil jeg gerne særlig opfordre til at vedtage de to ændringsforslag. EU løftede ikke en finger, da Danmark blev udsat for sanktioner fra Ruslands side, da vi med fuld ret og som det eneste anstændige nægtede at udlevere Sakajev som terrorist. Det er en situation, som hverken tjetjenske politikere eller medlemsstaterne bør kunne bringes i i fremtiden."@da1
|
| lpv:spokenAs |
substitute; Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (2002-01-17--2003-03-24)14
|
| lpv:translated text |
"Herr Präsident, leider sind wir mitschuldig, dass in anderen Teilen der Welt Gräueltaten und Völkermorde verübt werden, weil die EU nie den Mut hat, sich ernsthaft mit Mächten wie Russland, China, dem Iran oder Israel anzulegen. Es müsste eine Selbstverständlichkeit sein, dass das Mandat der OSZE verlängert wird, dass internationale Vertreter Zugang zu Tschetschenien bekommen, und dass diejenigen bestraft werden, die in Tschetschenien schwere Straftaten verübt haben. Gerade als Däne möchte ich zur Annahme der beiden Änderungsanträge auffordern. Die EU hat keinen Finger gerührt, als Dänemark Sanktionen durch Russland ausgesetzt war, weil wir mit vollem Recht das einzig Anständige taten und uns weigerten, Sakajev als Terrorist auszuliefern. In eine solche Situation dürfen in Zukunft weder tschetschenische Politiker noch die Mitgliedstaaten gebracht werden."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς, εν μέρει ευθυνόμαστε και εμείς για το γεγονός ότι συμβαίνουν τέτοιες αγριότητες και γενοκτονίες σε άλλα μέρη του κόσμου, επειδή η ΕΕ ποτέ δεν τολμά στα σοβαρά να δυσαρεστήσει δυνάμεις όπως η Ρωσία, η Κίνα, το Ιράν ή το Ισραήλ. Εξυπακούεται ότι η εντολή του ΟΑΣΕ πρέπει να παραταθεί, ότι πρέπει να δοθεί πρόσβαση στους διεθνείς εκπροσώπους στην Τσετσενία και ότι όσοι διέπραξαν σοβαρά εγκλήματα πρέπει να τιμωρηθούν. Ως Δανή θέλω ωστόσο να ζητήσω την έγκριση ειδικά δύο τροπολογιών. Η ΕΕ δεν κούνησε ούτε το μικρό της δαχτυλάκι όταν η Ρωσία επέβαλε κυρώσεις στη Δανία, τότε που η Δανία πολύ σωστά αρνήθηκε να επιτρέψει την απέλαση του κ. Ζακάγιεφ ως τρομοκράτη, πράγμα που ήταν απολύτως δίκαιο. Είναι μια κατάσταση που δεν πρέπει ούτε οι τσετσένοι πολιτικοί ούτε και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν στο μέλλον."@el8
"Mr President, unfortunately, we are partly responsible for the fact that atrocities and genocide are committed in other parts of the world, because the EU never seriously dares to tread on the toes of powers such as Russia, China, Iran or Israel. It ought to go without saying that the OSCE should have its mandate extended, that international representatives should have access to Chechnya and that those who have committed serious crimes in Chechnya should be punished. As a Dane, I should particularly like, however, to call for the two amendments to be adopted. The EU did not lift a finger when Russia imposed sanctions upon Denmark after we had, quite justifiably, refused, as the only decent thing to do, to allow Mr Zakayev to be extradited as a terrorist. This is the kind of situation that neither Chechen politicians nor the Member States should be able to bring about in the future."@en3
"Señor Presidente, por desgracia somos parcialmente responsables del hecho de que se cometan atrocidades y genocidios en otras partes del mundo, ya que la UE jamás se atreve a llevar la contraria a las potencias como Rusia, China, Irán o Israel. Huelga decir que la OSCE debería ver renovado su mandato, que los representantes internacionales deberían tener acceso a Chechenia y que quienes hayan cometido crímenes graves en Chechenia, deberían ser castigados. Como ciudadana danesa, no obstante quiero abogar concretamente por la aprobación de las dos enmiendas. La UE no movió un solo dedo cuando Rusia impuso sanciones a Dinamarca al negarse, con toda razón ya que era la única alternativa decente, a permitir la extradición del Sr. Zajaiev por terrorista. Éste es el tipo de situación que ni los políticos chechenos ni los Estados miembros deberían permitir que se repitiera en el futuro."@es12
"Arvoisa puhemies, valitettavasti olemme osittain vastuussa muualla maailmassa tapahtuneista julmuuksista ja kansanmurhista, sillä Euroopan unioni ei koskaan uskalla vakavissaan astua Venäjän, Kiinan, Iranin tai Israelin kaltaisten suurvaltojen varpaille. Pitäisi olla itsestään selvää, että Etyj:n mandaattia olisi jatkettava, että kansainvälisten edustajien olisi päästävä Tšetšeniaan ja että Tšetšeniassa vakaviin rikoksiin syyllistyneitä olisi rangaistava. Tanskalaisena haluaisin eritoten kehottaa kahden tarkistuksen hyväksymistä. Euroopan unioni ei räpäyttänyt silmäänsäkään, kun Venäjä asetti pakotteita Tanskalle sen jälkeen, kun Tanska oli perustellusti kieltäytynyt luovuttamasta Zakajevia terroristina, mikä oli ainoa sovelias ratkaisu. Tällaista tilannetta eivät saisi tulevaisuudessa aiheuttaa sen enempää tšetšeenipoliitikot kuin jäsenvaltiotkaan."@fi5
"Monsieur le Président, nous sommes malheureusement complices des atrocités et des génocides commis dans d’autres parties du monde, parce que l’Union européenne n’ose pas véritablement s’opposer à des puissances telles que la Russie, la Chine, l’Iran ou Israël. L’OSCE devrait logiquement obtenir une prolongation de son mandat et il serait logique que des représentants internationaux puissent se rendre en Tchétchénie et que les personnes ayant commis des actes criminels graves en Tchétchénie soient punies. Mais en tant que députée danoise, je vous invite en particulier à adopter les deux amendements déposés. L’Union européenne n’a pas remué le petit doigt lorsque le Danemark a été victime de sanctions de la part de la Russie, parce que nous avions refusé, à raison et parce que c’était la chose la plus honnête à faire, de livrer M. Zakaiev en tant que terroriste. C’est une situation qui ne devrait plus se reproduire à l’avenir, ni envers des hommes politiques tchétchènes ni à l’égard des États membres."@fr6
"Signor Presidente, purtroppo abbiamo una parte di responsabilità nelle atrocità e nei genocidi perpetrati in altre parti del mondo, in quanto l’UE non osa mai calpestare veramente i piedi di potenze come la Russia, la Cina, l’Iran o Israele. Non c’è nemmeno bisogno di dire che deve essere rinnovato il mandato dell’OSCE, che i rappresentanti internazionali devono avere accesso alla Cecenia e che i responsabili di gravi crimini in Cecenia devono essere puniti. In quanto danese, sostengo fermamente i due emendamenti presentati. L’Unione europea non ha alzato un dito quando la Russia ha imposto sanzioni contro la Danimarca dopo che è stata giustamente respinta la richiesta di estradizione del signor Zakayef, accusato di terrorismo; era infatti l’unica soluzione possibile. E’ proprio questo il tipo di situazione che né i politici ceceni né gli Stati membri dovrebbero creare in futuro."@it9
"Mr President, unfortunately, we are partly responsible for the fact that atrocities and genocide are committed in other parts of the world, because the EU never seriously dares to tread on the toes of powers such as Russia, China, Iran or Israel. It ought to go without saying that the OSCE should have its mandate extended, that international representatives should have access to Chechnya and that those who have committed serious crimes in Chechnya should be punished. As a Dane, I should particularly like, however, to call for the two amendments to be adopted. The EU did not lift a finger when Russia imposed sanctions upon Denmark after we had, quite justifiably, refused, as the only decent thing to do, to allow Mr Zakayev to be extradited as a terrorist. This is the kind of situation that neither Chechen politicians nor the Member States should be able to bring about in the future."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, helaas zijn wij medeplichtig aan de gruweldaden en volkerenmoorden in andere delen van de wereld, omdat de EU machten zoals Rusland, China, Iran of Israël nooit op de tenen durft te trappen. Het zou logisch moeten zijn dat de OESO verlenging krijgt voor zijn mandaat, dat internationale experts toegang krijgen tot Tsjetsjenië en dat de mensen die in Tsjetsjenië ernstige criminele feiten hebben gepleegd, gestraft worden. Als Deen wil ik de aandacht vestigen op deze twee amendementen en de leden verzoeken ze aan te nemen. De EU verroerde geen vin toen Rusland sancties tegen Denemarken uitvaardigde, omdat wij volledig terecht en als enige rechtvaardige mogelijkheid weigerden Sakajev als terrorist uit te leveren. Dit is een situatie die in de toekomst niet meer mag voorkomen voor Tsjetsjeense politici noch voor de lidstaten."@nl2
"Senhor Presidente, infelizmente somos co-responsáveis pelos actos de terrorismo e pelas chacinas praticadas noutras partes do mundo, porque a UE nunca ousou pisar, a sério, os calos a países como a Rússia, a China, o Irão ou Israel. Deveria ser óbvia a prorrogação do mandato da OSCE, o acesso dos representantes internacionais à Chechénia e a punição das pessoas que cometeram actos criminosos graves na Chechénia. Como dinamarquesa, quero apelar, em particular, à aprovação das duas alterações. A UE não mexeu um dedo quando a Dinamarca foi sujeita a sanções por parte da Rússia, quando, com toda a legitimidade e como a única medida decente, se recusou entregar o Sr. Zakajev como terrorista. É uma situação que nem os políticos chechenos nem os Estados-Membros devem poder criar no futuro."@pt11
"Herr talman! Tyvärr är vi medskyldiga till de förfärliga händelser och folkmord som sker i andra delar av världen, eftersom Europeiska unionen aldrig på allvar vågar trampa stater som Ryssland, Kina, Iran eller Israel på tårna. Det borde vara självklart att OSSE får sitt mandat förlängt, att internationella företrädare får tillträde till Tjetjenien och att de människor som har begått allvarliga kriminella handlingar i Tjetjenien straffas. Som dansk vill jag speciellt uppmana till ett antagande av de två ändringsförslagen. Europeiska unionen lyfte inte ett finger när Danmark utsattes för sanktioner från Rysslands sida i samband med att vi, med all rätt och som enda rimliga alternativ, nekade till att lämna ut Zakajev som terrorist. I framtiden bör varken tjetjenska politiker eller någon av medlemsstaterna kunna försättas i en sådan situation."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples