Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-01-16-Speech-4-104"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20030116.7.4-104"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Madam President, as North Korean dictator, Kim Jong–Il sips his specially imported French brandy and savours his freshly cooked pizzas cooked by two Italian chefs, as he mulls over what he will say to the UN envoy, many thousands of his oppressed subjects, including babies, are literally starving to death as his disastrous Stalinist economic policies have brought the country to its knees.
Even worse is that many of his people are rotting as political prisoners in re–education camps where they are being tortured and beaten. The country outrageously styles itself 'the Democratic People's Republic of Korea', and yet the people have never been consulted, as Mr Kim inherited his mandate from his late dictator father.
Not only has that country, which is a brutal, secretive, communist dictatorship, repeatedly violated international agreements such as the 1994 one to end its bomb–making uranium enrichment programme, it has also in the past violated every standard of civilised behaviour, from kidnapping Japanese civilians – which the government justified, almost unbelievably, on the grounds of needing language instructors for its spies – to engaging in political assassinations such as blowing up the South Korean cabinet in Rangoon a few years ago. It was also responsible for blowing up a South Korean airliner.
More recently – and this is the reason for my motion for resolution – it has starved many thousands of its people to death due to its disastrous isolationist economic policies and the fact that it has chosen to maintain one million men under arms with an immoral diversion of food and resources to the military, irrespective of the deprivation suffered by its civilian population. It remains a failing and rogue state and a very dangerous one at that. It could wreak havoc on South Korea with which it technically remains at war.
Consequently, the EU must tread carefully and concentrate on delivering humanitarian aid to its long–suffering people. Nevertheless, aid donors must still insist on verification procedures to ensure that the food gets through to those it is intended for and is not given to the army or, worse still, resold to raise cash for more armaments or luxuries for its political and military elite."@en3
|
| lpv:spokenAs |
substitute; Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (2002-01-17--2004-07-19)14
|
| lpv:translated text |
"Fru formand, mens den nordkoreanske diktator Kim Jong-Il nipper til den specielt importerede franske cognac og nyder de friskbagte pizzaer, som er tilberedt af to italienske kokke, og mens han grubler over, hvad han skal sige til FN's udsending, så er tusinder af hans undertrykte undersåtter, bl.a. spædbørn, bogstavelig talt ved at sulte ihjel, eftersom hans katastrofale stalinistiske økonomiske politik har tvunget landet i knæ.
Hvad værre er, rådner mange af hans folk op som politiske fanger i omskolingslejre, hvor de udsættes for tortur og slag. Landet kalder sig skandaløst for Den Demokratiske Folkerepublik Korea, men befolkningen fik aldrig lov at stemme, da hr. Kim arvede mandatet efter sin afdøde diktatoriske far.
Ikke alene har landet, som er et brutalt, hemmelighedsfuldt, kommunistisk diktatur, gentagne gange overtrådt internationale aftaler, som f.eks. aftalen fra 1994 om at stoppe landets bombeproducerende uranberigelsesprogram. Det har også tidligere overtrådt alle standarder for civiliseret opførsel, lige fra kidnapning af japanske civilpersoner, som regeringen utroligt nok hævdede, skyldtes manglende sprogundervisere til deres spioner, til indblanding i politiske snigmord, som da det sydkoreanske ministerråd blev sprængt i luften i Rangoon for nogle få år siden. Landet er også ansvarlig for at sprænge et sydkoreansk rutefly i luften.
Årsagen til mit beslutningsforslag er, at landet på det seneste har sultet tusindvis af mennesker ihjel som følge af landets katastrofale isolationistiske økonomiske politik og samtidig har 1 million kampklare soldater, hvor fødevarer og ressourcer forfordeles militæret uden hensyntagen til civilbefolkningens afsavn. Det er stadig en slyngelstat og en meget farlig en af slagsen. Den kan forvolde ødelæggelse på Sydkorea, som det teknisk set stadig er i krig med.
Derfor skal EU træde varsomt og fokusere på at stille humanitær bistand til rådighed til befolkningen, som har lidt længe. Ikke desto mindre skal bidragsyderne stadig insistere på at få bekræftet, at fødevarerne når frem til målgruppen og ikke til militæret, eller endnu værre bliver videresolgt for at købe mere udrustning eller luksusvarer til landets politiske og militære elite."@da1
"−
Frau Präsidentin, während der nordkoreanische Diktator Kim Jong-Il seinen speziell importierten französischen Weinbrand schlürft und seine von zwei italienischen Köchen frisch zubereiteten Pizzas genießt, während er sich durch den Kopf gehen lässt, was er dem UNO-Gesandten sagen wird, hungern viele Tausende seiner unterdrückten Untertanen, auch Kleinkinder, buchstäblich zu Tode, weil seine katastrophale stalinistische Wirtschaftspolitik das Land in die Knie gezwungen hat.
Schlimmer noch ist, dass viele seiner Menschen als politische Gefangene in Umerziehungslagern, wo sie gefoltert und geschlagen werden, dahinsiechen. Das Land selbst bezeichnet sich schamlos als ‚Demokratische Volksrepublik Korea’, aber noch nie sind die Menschen gefragt worden, denn Herr Kim hat sein Mandat von seinem Vater, dem früheren Diktator, geerbt.
Das Land, das eine brutale, abgeschirmte kommunistische Diktatur ist, hat nicht nur wiederholt internationale Abkommen gebrochen, wie das von 1994 zur Beendigung seines Urananreicherungsprogramms zum Zweck der Herstellung der Bombe, es hat in der Vergangenheit auch jede Norm zivilisierten Verhaltens verletzt, vom Kidnapping japanischer Zivilisten was die Regierung, es ist fast unglaublich, damit rechtfertigte, Sprachlehrer für ihre Spione zu brauchen – bis zu politischen Attentaten, wie das Bombenattentat auf das südkoreanische Kabinett in Rangun vor einigen Jahren. Sie war auch für die Explosion eines südkoreanischen Verkehrsflugszeugs verantwortlich.
Erst vor kurzem – und dies ist der Grund für meinen Entschließungsantrag – hat die Regierung aufgrund ihrer katastrophalen isolationistischen Wirtschaftspolitik viele Tausende Menschen verhungern lassen, und sie hat beschlossen, eine Million Menschen unter Waffen zu halten, und das mit einer unmoralischen Umverteilung von Lebensmitteln und Ressourcen zu Gunsten des Militärs, ungeachtet der Entbehrungen der Zivilbevölkerung. Der Staat hat versagt und bleibt ein Schurkenstaat und ein sehr gefährlicher dazu. Er könnte Unheil über Südkorea bringen, mit dem er sich faktisch im Kriegszustand befindet.
Folglich muss die EU umsichtig vorgehen und sich auf humanitäre Hilfe für das leidgeprüfte Volk konzentrieren. Dennoch sollten die Geberländer nach wie vor Nachweisverfahren verlangen, um zu sichern, dass die Lebensmittel an diejenigen gelangen, für die sie bestimmt sind, und nicht an die Armee oder, noch schlimmer, verkauft werden, um sie zu Geld für mehr Waffen oder Luxusartikel für die politische und militärische Elite zu machen."@de7
"Κυρία Πρόεδρε, την ώρα που ο βορειοκορεάτης δικτάτορας Kim Jong-Il πίνει γουλιά-γουλιά το ειδικής εισαγωγής γαλλικό κονιάκ του και απολαμβάνει τις φρεσκοψημένες του πίτσες από τα χέρια δύο ιταλών σεφ, την ώρα που σκέφτεται τι θα πει στον ειδικό απεσταλμένο του ΟΗΕ, πολλές χιλιάδες καταπιεσμένοι υπήκοοί του, συμπεριλαμβανομένων βρεφών, κυριολεκτικά πεθαίνουν της πείνας, καθώς οι καταστροφικές σταλινικές οικονομικές του πολιτικές έχουν γονατίσει τη χώρα.
Ακόμα χειρότερα, πολλοί από τον λαό του σαπίζουν ως πολιτικοί κρατούμενοι σε στρατόπεδα αναμόρφωσης, στα οποία βασανίζονται και ξυλοκοπούνται. Κατά εξωφρενικό τρόπο, η χώρα αυτοαποκαλείται “Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας” και, όμως, δεν έχει ζητηθεί ποτέ η λαϊκή εντολή, καθώς ο κ. Kim κληρονόμησε το αξίωμά του από τον εκλιπόντα δικτάτορα πατέρα του.
Η χώρα αυτή, η οποία είναι μια βίαιη, απόκρυφη, κομμουνιστική δικτατορία, δεν παραβίασε επανειλημμένα μόνον διεθνείς συμφωνίες, όπως τη συνθήκη του 1994 για να θέσει τέλος στο πρόγραμμα εμπλουτισμού ουρανίου για την κατασκευή βομβών, αλλά και κάθε πρότυπο πολιτισμένης συμπεριφοράς, από την απαγωγή ιαπώνων πολιτών – την οποία η κυβέρνηση δικαιολόγησε, κατά απίστευτο σχεδόν τρόπο, λόγω της ανάγκης καθηγητών ξένης γλώσσας για τους κατασκόπους της – μέχρι την ανάμειξη σε πολιτικές δολοφονίες, όπως η ανατίναξη του υπουργικού συμβουλίου της Νότιας Κορέας στη Ραγκούν, πριν από μερικά χρόνια. Ευθύνεται επίσης για τη βομβιστική επίθεση εναντίον επιβατικού αεροσκάφους της Νότιας Κορέας.
Πιο πρόσφατα – και αυτός είναι ο λόγος που κατέθεσα πρόταση ψηφίσματος – οδήγησε πολλές χιλιάδες λαού στον λιμό, εξαιτίας των καταστροφικών οικονομικών πολιτικών απομονωτισμού και του γεγονότος ότι επέλεξε να συντηρεί στρατό ενός εκατομμυρίου ανδρών με μια ανήθικη διοχέτευση τροφίμων και πόρων στον στρατό, παρά την ένδεια που υφίστανται οι πολίτες. Παραμένει ένα αποτυχημένο, τυχοδιωκτικό και, για αυτόν τον λόγο, πολύ επικίνδυνο κράτος. Θα μπορούσε να προκαλέσει χάος στη Νότια Κορέα, με την οποία εξακολουθεί τυπικά να βρίσκεται σε εμπόλεμη κατάσταση.
Επομένως, η ΕΕ οφείλει να βαδίσει προσεκτικά και να επικεντρωθεί στην αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας στον λαό της Βόρειας Κορέας, που υποφέρει επί τόσα χρόνια. Οι δωρητές, ωστόσο, πρέπει να επιμείνουν στις διαδικασίες επαλήθευσης, για να διασφαλιστεί ότι τα τρόφιμα πηγαίνουν σε εκείνους για τους οποίους προορίζονται και δεν δίνονται στον στρατό ή, ακόμα χειρότερα, δεν επαναπωλούνται, ώστε να συγκεντρωθούν χρήματα για περισσότερους εξοπλισμούς ή για είδη πολυτελείας για την πολιτική και στρατιωτική ελίτ."@el8
"Señora Presidenta, mientras el dictador norcoreano Kim Jong-Il paladea su coñac francés de importación especial y saborea sus pizzas recién horneadas por dos cocineros italianos, al tiempo que medita lo que le va a decir al enviado de las Naciones Unidas, muchos miles de sus súbditos oprimidos, incluidos niños, se están muriendo literalmente de hambre por culpa de su desastrosa política económica estalinista que ha puesto de rodillas al país.
Aún peor es el hecho de que muchos ciudadanos se están pudriendo en calidad de prisioneros políticos en campos de rehabilitación, donde se les somete a torturas y malos tratos físicos. De manera ignominiosa, el país se denomina a sí mismo «la República Popular Democrática de Corea», y sin embargo jamás se ha consultado al pueblo, ya que el Sr. Kim heredó el poder de su padre, el anterior dictador.
Ese país, que es una dictadura brutal, ocultista y comunista, no sólo ha violado en repetidas ocasiones acuerdos internacionales como el de 1994, destinado a poner fin a su programa de enriquecimiento de uranio para la fabricación de bombas, sino que en el pasado ha transgredido además toda norma de comportamiento civilizado, desde secuestrar a ciudadanos japoneses –que el Gobierno vino a justificar, de manera casi increíble, alegando que necesitaba profesores de idiomas para sus servicios de espionaje– hasta practicar el asesinato político haciendo volar por los aires el Consejo de Ministros surcoreano en Rangún hace algunos años. Además fue responsable de la explosión de un avión surcoreano.
Más recientemente –y esta es la razón de mi propuesta de resolución– ha provocado la muerte por inanición de miles de sus súbditos debido a la desastrosa política económica aislacionista y al hecho de haber optado por mantener movilizado un millón de efectivos militares, desviando de manera inmoral alimentos y recursos hacia el ejército, sin ninguna consideración por las privaciones padecidas por la población civil. Continúa siendo un Estado decadente y bellaco, y por eso mismo muy peligroso. Podría intentar devastar Corea del Sur, con la que, desde un punto de vista técnico, permanece en guerra.
En consecuencia, la UE tiene que maniobrar con cuidado y concentrarse en proporcionar ayuda humanitaria a la población que tanto lleva padecido. Sin embargo, los donantes de ayuda deben seguir insistiendo en los procedimientos de verificación para garantizar que los alimentos lleguen a quienes van destinados y no se entreguen al ejército o, peor aún, se revendan para recaudar dinero empleado en la adquisición de más armamento o todo tipo de lujo para la minoría selecta política y militar."@es12
"Arvoisa puhemies, samalla, kun Pohjois-Korean diktaattori, Kim Jong–Il siemaisee häntä varten maahantuotua ranskalaista konjakkia, maistelee kahden italialaisen kokin äskettäin paistamia pizzoja ja harkitsee, mitä sanoa YK:n lähettiläälle, monet tuhannet sorretut alamaiset, myös vauvat, kuolevat kirjaimellisesti nälkään, sillä hänen harjoittamansa hirvittävä stalinistinen talouspolitiikka on saattanut maan polvilleen.
Tätäkin pahempaa on, että lukuisia kansalaisia on lähetetty poliittisina vankeina uudelleenkoulutusleireille, joissa heitä kidutetaan ja pahoinpidellään. On tyrmistyttävää, että tämä maa kutsuu itseään "Korean demokraattiseksi kansantasavallaksi", ja silti kansalaisia ei ole koskaan kuultu, vaan Kim peri valtansa edesmenneeltä diktaattori-isältään.
Maa, jossa vallitsee julma ja salaileva kommunistinen diktatuuri, on toistuvasti rikkonut kansainvälisiä sopimuksia, kuten vuoden 1994 sopimusta, jonka tarkoituksena oli päättää ydinpommin rakentamisessa tarvittavan uraanin rikastamista koskeva ohjelma. Se on myös aiemmin rikkonut sivistyneen maailman jokaista sääntöä. Se on muun muassa kaapannut japanilaisia siviilejä – minkä hallitus perusteli vakoojien kieltenopettajien tarpeella, mikä on aivan uskomatonta – ja osallistunut poliittisiin murhiin, kuten Etelä-Korean kabinetin räjäyttämiseen Rangoonissa muutama vuosi sitten. Se oli myös vastuussa eteläkorealaisen lentokoneen räjäyttämisestä.
Pohjois-Korea on äskettäin – ja tämä on päätöslauselmaesitykseni syy – antanut useiden tuhansien ihmisten kuolla nälkään sen tuhoisan eristäytyneen talouspolitiikan takia ja koska se on halunnut ylläpitää miljoonan hengen armeijaa, jolloin elintarvikkeita ja resursseja on ohjattu epämoraalisesti armeijalle, vaikka siviiliväestö kärsii nälänhädästä. Se on erittäin epäonnistunut häirikkövaltio ja sellaisena erittäin vaarallinen. Se voisi aiheuttaa tuhoa Etelä-Koreassa, jonka kanssa se on teknisesti sodassa.
Näin ollen EU:n on edettävä varovasti ja keskityttävä humanitaarisen avun antamiseen Pohjois-Korean kauan kärsineelle kansalle. Tästä huolimatta avunantajien on yhä vaadittava varmennusmenettelyjä sen varmistamiseksi, että elintarvikkeet luovutetaan niille, joille ne on tarkoitettu eikä niitä anneta armeijalle tai myydä edelleen, mikä on vieläkin pahempaa, jotta saadaan rahaa aseiden tai poliittiselle ja sotilaalliselle eliitille tarkoitettujen ylellisyyksien ostoon."@fi5
"Madame la Présidente, tandis que le dictateur nord-coréen, Kim Jong-il, sirote son cognac tout spécialement importé de France et savoure des pizzas fraîches préparées par deux chefs italiens, tandis qu'il rumine ce qu'il va dire à la délégation des Nations unies, plusieurs milliers de ses sujets opprimés, y compris des bébés, meurent littéralement de faim, du fait que ses politiques staliniennes désastreuses ont mis son pays à genoux.
Ce qui est encore pire, c'est que nombre de ses citoyens pourrissent comme prisonniers politiques dans des camps de rééducation où ils sont torturés et battus. Le pays s'autoproclame outrageusement "République démocratique populaire de Corée", et pourtant le peuple n'a jamais été consulté, du fait que M. Kim a hérité du mandat de feu son père, le dictateur.
Ce pays, qui reste une dictature communiste brutale et fermée, ne s'est pas contenté de violer de manière répétée les accords internationaux, tels que celui de 1994 en vue de mettre fin au programme de fabrication de bombes enrichies à l'uranium, il a également violé par le passé toutes les normes d'une conduite civilisée, allant de l'enlèvement de civils japonais - que le gouvernement justifiait de manière tout à fait incroyable en indiquant qu'il avait besoin de professeurs de langue pour ses espions - aux assassinats politiques, tels que l'explosion du cabinet sud-coréen à Rangoon il y a quelques années. Il est également responsable de l'explosion d'un avion de ligne sud-coréen.
Plus récemment, et c'est la raison de ma proposition de résolution, il a affamé des milliers de ses habitants à cause de ses politiques isolationnistes désastreuses et du fait qu'il a choisi de maintenir mobilisés un million d'hommes avec un détournement immoral de la nourriture et des ressources au profit de l'armée, sans tenir compte des souffrances endurées par sa population civile. Cet État reste très dangereusement défaillant et dévoyé. Il pourrait causer des ravages en Corée du Sud, qui reste techniquement en guerre.
Par conséquent, l'UE doit avancer avec précaution et se concentrer sur l'envoi d'une aide humanitaire à cette population à l'agonie depuis trop longtemps. Cependant, les fournisseurs d'aide humanitaire doivent encore insister sur la vérification des procédures, afin de garantir que la nourriture profite directement à ceux auxquels elle est destinée et qu'elle ne soit pas cédée à l'armée, ou pire, revendue contre de l'argent permettant au gouvernement d'acheter plus d'armements ou de produits de luxe pour son élite politique et militaire."@fr6
"Signora Presidente, mentre Kim Jong, il dittatore della Corea del Nord, sorseggia il
francese importato espressamente per lui, gusta la pizza preparata da due cuochi italiani e rimugina su ciò che dovrà dire all’inviato dell’ONU, diverse migliaia dei suoi sudditi oppressi, neonati compresi, stanno letteralmente morendo di fame a causa di una disastrosa politica economica di tipo stalinista, che ha messo la nazione in ginocchio.
E ancor più drammatico è il fatto che molti cittadini nordcoreani stiano marcendo nei campi di rieducazione per prigionieri politici, dove subiscono percosse e torture. E il paese osa chiamarsi “Repubblica democratica popolare di Corea”, sebbene i suoi cittadini non siano mai stati consultati e Kim abbia ereditato il proprio potere dal padre, che a sua volta guidava un regime dittatoriale.
Questo paese, sottoposto a una brutale e impenetrabile dittatura comunista, non soltanto ha violato ripetutamente accordi internazionali come quello del 1994, che prevedeva la sospensione del programma per la produzione di bombe all’uranio arricchito, ma è contravvenuto, in passato, ad ogni
regola di comportamento civile: ha rapito cittadini giapponesi – e l’incredibile giustificazione fornita dal governo è stata la necessità di reperire insegnanti di giapponese per le proprie spie
e ha commesso assassini politici, per esempio facendo esplodere la rappresentanza del governo sudcoreano a Rangoon qualche anno fa. E’ anche responsabile dell’esplosione di un aereo di linea sudcoreano.
Più recentemente – e questo è il motivo della mia proposta di risoluzione – ha condannato alla fame migliaia di cittadini nordcoreani in seguito alla sua disastrosa politica di autarchia economica e alla decisione di tenere sotto le armi un milione di uomini, destinando cibo e risorse a favore dei militari e ignorando quindi le sofferenze e le privazioni della popolazione civile. La Corea del Nord rimane dunque uno Stato canaglia, fallimentare e molto pericoloso; potrebbe infatti scatenare un’azione devastante nella Corea del Sud, con la quale tecnicamente è ancora in guerra.
L’Unione europea perciò dovrà muoversi con estrema cautela, e concentrare le proprie iniziative sull’erogazione di aiuti umanitari al popolo nordcoreano, che soffre ormai da molto tempo. I donatori tuttavia dovranno insistere sulle procedure di controllo, e accertarsi che i generi alimentari raggiungano i beneficiari a cui sono diretti, e non vengano invece destinati all’esercito o addirittura rivenduti per acquistare altri armamenti o generi di lusso per l’
politica e militare."@it9
"Madam President, as North Korean dictator, Kim Jong–Il sips his specially imported French brandy and savours his freshly cooked pizzas cooked by two Italian chefs, as he mulls over what he will say to the UN envoy, many thousands of his oppressed subjects, including babies, are literally starving to death as his disastrous Stalinist economic policies have brought the country to its knees.
Even worse is that many of his people are rotting as political prisoners in re–education camps where they are being tortured and beaten. The country outrageously styles itself 'the Democratic People's Republic of Korea', and yet the people have never been consulted, as Mr Kim inherited his mandate from his late dictator father.
Not only has that country, which is a brutal, secretive, communist dictatorship, repeatedly violated international agreements such as the 1994 one to end its bomb–making uranium enrichment programme, it has also in the past violated every standard of civilised behaviour, from kidnapping Japanese civilians – which the government justified, almost unbelievably, on the grounds of needing language instructors for its spies – to engaging in political assassinations such as blowing up the South Korean cabinet in Rangoon a few years ago. It was also responsible for blowing up a South Korean airliner.
More recently – and this is the reason for my motion for resolution – it has starved many thousands of its people to death due to its disastrous isolationist economic policies and the fact that it has chosen to maintain one million men under arms with an immoral diversion of food and resources to the military, irrespective of the deprivation suffered by its civilian population. It remains a failing and rogue state and a very dangerous one at that. It could wreak havoc on South Korea with which it technically remains at war.
Consequently, the EU must tread carefully and concentrate on delivering humanitarian aid to its long–suffering people. Nevertheless, aid donors must still insist on verification procedures to ensure that the food gets through to those it is intended for and is not given to the army or, worse still, resold to raise cash for more armaments or luxuries for its political and military elite."@lv10
"Mevrouw de Voorzitter, terwijl de Noord-Koreaanse dictator Kim Jong-il van zijn glas speciaal ingevlogen Franse cognac nipt en geniet van de vers gebakken pizza van zijn twee Italiaanse koks, en terwijl hij zit te peinzen over wat hij de VN-afgezant gaat vertellen, sterven duizenden van zijn onderdrukte onderdanen letterlijk van de honger als gevolg van het rampzalige stalinistische economische beleid dat het land op de rand van de afgrond heeft gebracht.
Erger nog is dat veel mensen van zijn volk als politieke gevangenen aan het wegrotten zijn in heropvoedingskampen waar ze worden gemarteld en geslagen. Het land wil graag bekend staan onder de bespottelijke naam ‘Democratische Volksrepubliek Korea’, terwijl het volk nooit om zijn mening is gevraagd, want kameraad Kim heeft zijn macht als dictator geërfd van zijn vader zaliger.
Dit land, een wrede, geheimzinnige, communistische dictatuur, heeft herhaaldelijk internationale afspraken geschonden. Zo heeft de regering het verdrag van 1994 waarin zij toezegde haar programma voor verrijking van uranium voor militaire doeleinden stop te zetten, aan haar laars gelapt. Verder heeft Noord-Korea in het verleden alle denkbare fatsoensnormen overtreden. De regering heeft Japanse burgers laten ontvoeren, met het welhaast ongelooflijke excuus dat zij deze nodig had voor taallessen voor haar spionnen. Noord-Korea heeft zich schuldig gemaakt aan politieke moorden zoals de bomaanslag op het Zuid-Koreaanse kabinet een paar jaar geleden in Rangoon. Ook was dit land verantwoordelijk voor het opblazen van een Zuid-Koreaans passagiersvliegtuig.
Meer recentelijk, en dit is de reden waarom ik een ontwerpresolutie indien, zijn in Noord-Korea vele duizenden mensen de hongerdood gestorven. Dit was een rechtstreeks gevolg van het desastreuze economisch beleid van isolationisme en het feit dat de regering een leger van een miljoen soldaten op de been houdt dat een buitenproportioneel deel van het beschikbare voedsel en andere goederen krijgt toebedeeld, waarbij geen enkele rekening wordt gehouden met de ontberingen van de burgerbevolking. Noord-Korea blijft een wanstaltige schurkenstaat, en een hele gevaarlijke bovendien. Het land kan feitelijk elk moment verwoestend toeslaan in Zuid-Korea, waarmee het technisch gesproken nog altijd in staat van oorlog is.
Daarom moet de EU uitermate voorzichtig te werk gaan bij de hulpverlening en zich concentreren op humanitaire hulp voor de zwaar getroffen bevolking. En ook dan moeten de hulpverleners altijd blijven aandringen op controleprocedures om er zeker van te zijn dat het voedsel degenen bereikt voor wie het bedoeld is en niet bij het leger terechtkomt of, erger nog, weer wordt verkocht voor harde valuta voor de aanschaf van nog meer wapens of luxe producten voor de politieke en militaire elite."@nl2
"Senhora Presidente, enquanto o ditador da Coreia do Norte, Kim Jong–Il bebe o seu
francês especial importado e saboreia as suas pizas acabadas de fazer por dois chefes cozinheiros italianos, ao mesmo tempo que medita no que há-de dizer ao enviado da ONU, muitos milhares dos seus súbditos oprimidos, entre eles muitas crianças pequenas, estão a morrer literalmente à fome, pois as suas políticas económicas estalinistas puseram o país de rastos.
E o que ainda é pior, muitos cidadãos norte-coreanos são presos políticos e morrem aos poucos em campos de reeducação, onde são espancados e torturados. O país designa-se escandalosamente a si mesmo pelo nome de República Popular Democrática da Coreia, mas a população nunca foi consultada, pois Kim herdou o seu mandato de outro ditador, o seu falecido pai.
Este país, que é uma ditadura comunista brutal e secreta, não só tem violado repetidamente acordos internacionais como o de 1994, destinado a pôr termo ao programa de produção de urânio enriquecido para o fabrico de bombas, como também tem infringido todas as normas de comportamento civilizado, cometendo actos como o rapto de cidadãos japoneses (para o qual o governo apresentou uma justificação inacreditável, alegando que precisava de professores de línguas para os seus espiões) ou o assassínio político, como quando pôs uma bomba no gabinete da Coreia do Sul em Rangum, aqui há uns anos atrás. Foi também responsável por um atentado que destruiu um avião comercial da Coreia do Sul.
Mais recentemente, e é essa a razão da minha proposta de resolução, o Estado norte-coreano tem feito morrer à fome milhares de cidadãos, devido às suas catastróficas políticas económicas isolacionistas e ao facto de ter optado por manter um exército de um milhão de homens, através de um desvio imoral de alimentos e recursos a favor dos militares, à custa das privações infligidas à população civil. A Coreia do Norte é um Estado pária falido, mas muito perigoso, que pode criar o caos na Coreia do Sul, com quem continua oficialmente em guerra.
Consequentemente, a UE tem de agir com cautela, concentrando-se na prestação de ajuda humanitária ao povo sofredor da Coreia do Norte. No entanto, os dadores da ajuda devem insistir em procedimentos de verificação, para garantir que os alimentos cheguem às mãos daqueles a quem se destinam e não sejam entregues ao exército ou revendidos, para angariar fundos para mais armamento ou para produtos de luxo destinados à elite política e militar."@pt11
"Fru talman! Som Nordkoreas diktator smuttar Kim Jong-Il på sin specialimporterade franska konjak och njuter av sina nybakade pizzor som bakats av två italienska kockar, och medan han funderar över vad han skall säga till FN:s sändebud svälter tusentals av hans undersåtar, däribland spädbarn, bokstavligen till döds på grund av att hans katastrofala stalinistiska ekonomiska politik har tvingat landet på knä.
Ännu värre är det faktum att många av landets medborgare är politiska fångar och tynar bort i omskolningsläger där de blir slagna och torterade. Anmärkningsvärt nog går landet under beteckningen Demokratiska folkrepubliken Korea, och ändå har befolkningen aldrig rådfrågats, eftersom Kim ärvde sitt mandat från sin avlidne far som även han var diktator.
Nordkorea, som är en brutal och hemlighetsfull kommunistisk diktatur, har inte bara vid upprepade tillfällen brutit mot internationella avtal, till exempel det avtal som slöts 1994 om att landet skulle avsluta sitt program för anrikning av uran i syfte att tillverka bomber, utan har i det förflutna dessutom brutit mot alla principer om civiliserat uppträdande, allt från kidnappning av japanska civilpersoner – vilket regeringen försvarade med den nästan otroliga förevändningen att man behövde språklärare till sina spioner – till att ägna sig åt politiska mord, till exempel när man för några år sedan sprängde Sydkoreas regering i Rangoon. Man bar dessutom ansvaret för sprängningen av ett sydkoreanskt trafikflygplan.
Den egentliga anledningen till mitt resolutionsförslag är att landet på senare tid har låtit tusentals personer dö av svält till följd av den katastrofala isolationistiska ekonomiska politik som bedrivs och det faktum att man har valt att låta miljontals män fortsätta att vara väpnade, med en omoralisk omfördelning av mat och resurser till militären, utan hänsyn till de försakelser som detta inneburit för den civila befolkningen. Korea är fortfarande en ofullkomlig skurkstat, och till på köpet en mycket farlig sådan. Landet skulle kunna anställa förödelse på Sydkorea, som man rent tekniskt sett fortfarande ligger i krig med.
Därför måste EU gå försiktigt fram och koncentrera sig på att nå fram med humanitärt bistånd till den sedan länge lidande befolkningen. Icke desto mindre måste biståndsgivarna fortsätta att insistera på kontrollförfaranden för att skapa garantier för att maten faktiskt kommer fram till dem som den är avsedd för och inte ges till armén eller, vilket vore ännu värre, säljs vidare för att samla in pengar till mer krigsutrustning eller lyxartiklar till landets politiska och militära elit."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Tannock (PPE-DE )."8,5,10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples