Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2003-01-14-Speech-2-184"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2003-01-14"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Spørgetid (Kommissionen)4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20030114.6.2-184"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2003-01-14-Speech-2-1854
lpv:speaker	lp:Nielson4
lpv:spoken text	". – It is difficult to say what is most important. In cases like this almost everything is important. I would say to Mr Posselt that consolidating peace, to give people the confidence that it is irreversible, is most important right now. But certainly it is essential to open up the interior of the country and make roads safe from landmines so that economic life and the resettlement of people can take place. This is extremely high on the agenda. For many years any support, even food supplies and basic commodities, has had to be flown in to the small towns in most of the country: these towns were more or less isolated because of UNITA which surrounded them. For humanitarian reasons, for political reasons and for economic reasons, opening up and creating a normal flow is absolutely essential. There is an increasing number of accidents due to landmines because things are starting to move now. It is therefore enormously urgent to accelerate that effort. As regards agriculture, as defined in the country strategy paper, we will be focusing on agricultural development. This is essential both for the survival of the people and because of the enormous potential that Mr Posselt rightly pointed to. Angola is more than diamonds and oil. It is also a country that has great potential for a much more diversified economy."@en3
lpv:translated text	"Det er svært at sige, hvad der er vigtigst. I tilfælde som dette er næsten alt vigtigt. Jeg kan sige til hr. Posselt, at konsolidering af freden og at give befolkningen en urokkelig tillid er det vigtigste lige nu. Det er imidlertid helt sikkert vigtigt at åbne det indre af landet og gøre vejene sikre for landminer, således at der kan etableres økonomisk liv, og befolkningen kan genbosættes. Dette står meget højt på dagsordenen. I mange år skulle al bistand, selv fødevareforsyninger og basisvarer, flyves ind til de små byer i det meste af Angola. Disse byer var mere eller mindre isolerede, fordi UNITA omringede dem. Af humanitære, politiske og økonomiske grunde er det af yderste vigtighed at åbne op og skabe en normal strøm. Der sker flere ulykker nu på grund af landminer, fordi der begynder at ske noget. Det er derfor utrolig vigtigt at fremskynde indsatsen. Hvad angår landbrug, vil vi som fastlagt i handlingsplanen for Angola koncentrere os om udvikling af landbruget. Det er vigtigt for befolkningens overlevelse og på grund af det enorme potentiale, som hr. Posselt meget rigtigt pegede på. Angola er mere end diamanter og olie. Landet har også et stort potentiale for en meget mere differentieret økonomi."@da1 ". Es ist schwer zu sagen, was das Wichtigste ist. In Fällen wie diesem ist fast alles wichtig. In Beantwortung von Herrn Posselts Fragen möchte ich sagen, dass es im Moment in erster Linie darauf ankommt, den Frieden zu festigen und die Menschen davon zu überzeugen, dass er unumkehrbar ist. Wichtig ist selbstverständlich auch, dass das Landesinnere erschlossen wird und die Straßen von Landminen befreit werden, damit das Wirtschaftsleben und die Umsiedlung der Menschen anlaufen können. Das sind vordringliche Aufgaben. Viele Jahre lang mussten Hilfsgüter, selbst Nahrungs- und Grundversorgungsmittel, auf dem Luftweg in kleine Städte im ganzen Land transportiert werden. Diese Städte waren durch die UNITA mehr oder weniger vom Rest des Landes abgeschnitten. Aus humanitären, politischen und wirtschaftlichen Gründen ist es absolut notwendig, dass die einzelnen Landesteile erschlossen und normale Verbindungen hergestellt werden. Die Zahl der durch Landminen verursachten Unfälle nimmt zu, weil die Dinge jetzt in Bewegung kommen. Deshalb müssen die Anstrengungen auf diesem Gebiet dringendst beschleunigt werden. Auf dem Gebiet der Landwirtschaft werden wir uns, wie im Länderstrategiepapier vorgesehen, auf die landwirtschaftliche Entwicklung konzentrieren. Das ist sowohl für das Überleben der Menschen als auch aufgrund des enormen Potenzials, auf das Herr Posselt mit Recht verwies, von essentieller Bedeutung. Angola hat mehr zu bieten als Diamanten und Öl. Das Land besitzt die Grundlagen für eine viel stärker diversifizierte Wirtschaft."@de7 "Δύσκολα μπορεί κανείς να πει τι είναι σημαντικότερο. Σε περιπτώσεις όπως αυτή σχεδόν όλα είναι σημαντικά. Θα έλεγα στον κ. Posselt ότι η εμπέδωση της ειρήνης, ώστε ο λαός να αποκτήσει την πεποίθηση ότι είναι πλέον αμετάκλητη, είναι αυτήν τη στιγμή το σημαντικότερο. Βεβαίως, όμως, είναι ζωτικής σημασίας να ανοίξει το εσωτερικό της χώρας και να απομακρυνθούν οι νάρκες από τους δρόμους, ούτως ώστε να μπορεί να αναπτυχθεί η οικονομία και να επιτευχθεί η επανεγκατάσταση του πληθυσμού. Αυτή είναι μια από τις πρωταρχικές μας προτεραιότητες. Για πολλά χρόνια κάθε βοήθεια, ακόμη και οι προμήθειες σε τρόφιμα και βασικά είδη ανάγκης, έπρεπε να μεταφερθεί αεροπορικώς στις κωμοπόλεις στο μεγαλύτερο τμήμα της χώρας: αυτές οι κωμοπόλεις ήταν λίγο πολύ απομονωμένες, περικυκλωμένες από δυνάμεις της UNITA. Για ανθρωπιστικούς, πολιτικούς και οικονομικούς λόγους, το άνοιγμα και η αποκατάσταση ομαλής ροής είναι απολύτως απαραίτητα. Σημειώνεται αυξανόμενος αριθμός ατυχημάτων εξαιτίας ναρκών, καθότι τα πράγματα έχουν αρχίσει πλέον να κινούνται. Κατά συνέπεια, είναι άκρως επείγον να επιταχυνθεί αυτή η προσπάθεια. Όσον αφορά τη γεωργία, όπως καθορίζεται στο έγγραφο στρατηγικής της χώρας, θα εστιάσουμε την προσοχή μας στη γεωργική ανάπτυξη. Αυτό είναι απαραίτητο τόσο για την επιβίωση του λαού όσο και λόγω των τεραστίων δυνατοτήτων στις οποίες ορθώς αναφέρθηκε ο κ. Posselt. Η Αγκόλα δεν περιορίζεται στα διαμάντια και το πετρέλαιο. Είναι επίσης μια χώρα η οποία έχει εξαιρετικές δυνατότητες ανάπτυξης μιας πιο διαφοροποιημένης οικονομίας."@el8 ". Es difícil saber qué es lo más importante. En casos como éste, casi todo es importante. Yo le diría al Sr. Posselt que lo más importante ahora es consolidar la paz, inspirar a las personas una confianza irreversible. Pero, desde luego, también es esencial abrir el interior del país y limpiar las carreteras de minas, para despertar la vida económica y facilitar el reasentamiento de la población. Esa es una gran prioridad en el programa de trabajo. Desde hace muchos años, todas las ayudas, incluido el suministro de alimentos y productos básicos, han tenido que ser transportadas en avión hasta las pequeñas poblaciones que ocupan gran parte del país: esas poblaciones estaban más o menos aisladas porque la UNITA las tenía rodeadas. Por razones humanitarias, por razones políticas y por razones económicas, es absolutamente esencial abrir vías de comunicación y crear un flujo normal. Cada vez son más los accidentes debidos a las minas terrestres, porque ahora están empezando a moverse las cosas. Es, por tanto, extremadamente urgente que aceleremos ese esfuerzo. En lo que respecta a la agricultura, como se establece en el documento de estrategia del país, nos centraremos en el desarrollo agrícola. Eso es esencial tanto para la supervivencia de la población como por su enorme potencial, al que el Sr. Posselt se ha referido justamente. Angola es algo más que sus diamantes y su petróleo. Es también un país con grandes posibilidades de convertirse en una economía mucho más diversificada."@es12 ". – On vaikea ottaa kantaa siihen, mikä on kaikkein tärkeintä. Tällaisessa tilanteessa melkein kaikki on tärkeää. Vastaisinkin Posseltille, että tärkeintä juuri nyt on vakiinnuttaa rauha ja saada ihmiset myös luottamaan rauhan vakauteen. On tietenkin ensiarvoisen tärkeää saada sisämaa avautumaan ja raivata tiet maamiinoista, jotta elinkeinoelämä ja uudelleenasuttaminen tulevat mahdollisiksi. Tämä on ensisijainen tavoite. Monia vuosia kaikki apu, jopa elintarvikkeet ja perustuotteet, oli lennätettävä suurimmassa osassa maata pieniin kaupunkeihin, jotka olivat UNITA:n saarron vuoksi enemmän tai vähemmän eristyksissä. Humanitaarisista, poliittisista ja taloudellisista syistä avautuminen ja normaalien tavarantoimitusten aloittaminen on ensiarvoisen tärkeää. Maamiinaonnettomuudet ovat lisääntyneet kasvavan liikkuvuuden vuoksi. Siksi näiden toimien nopeuttaminen on aivan välttämätöntä. Maakohtaisen strategia-asiakirjan mukaisesti maataloudessa keskitytään maatalouden kehittämiseen. Tämä on tärkeää ihmisten selviytymisen ja Posseltin mainitsemien valtavien voimavarojen kannalta. Angola ei ole vain timantteja ja öljyä: sillä on loistavat mahdollisuudet kehittyä paljon monipuolisemmaksi kansantaloudeksi."@fi5 "Il est difficile de dire ce qui importe le plus. Dans des cas pareils, presque tout est important. Je répondrai à M. Posselt que consolider la paix, persuader les populations qu'elle est irréversible, est la chose la plus importante à l'heure qu'il est. Mais, à coup sûr, il est essentiel d'ouvrir l'intérieur du pays vers l'extérieur et de déminer les routes, afin de permettre la vie économique et la réimplantation des populations. Ce point bénéficie d'un haut degré de priorité. Pendant des années, toute aide - même les produits alimentaires et les produits de base - a dû être acheminée par avion dans les petites villes de la plus grande partie du pays : ces villes étaient plus ou moins isolées parce que l'UNITA les encerclait. Pour des raisons humanitaires, politiques et économiques, l'ouverture du pays et la mise en place d'un afflux normal sont tout à fait essentiels. Les choses commençant à bouger, on note une augmentation du nombre d'accidents provoqués par des mines terrestres. Il est donc des plus urgents d'accélérer cet effort. En ce qui concerne l'agriculture, nous allons mettre l'accent, comme mentionné dans le document stratégique national, sur le développement agricole. C'est essentiel pour la survie de la population mais aussi en raison de l'extraordinaire potentiel que M. Posselt a indiqué. L'Angola ne se limite pas aux diamants et au pétrole ; il s'agit aussi d'un pays qui peut, potentiellement, bénéficier d'une économie beaucoup plus diversifiée."@fr6 ". E’ difficile sapere che cosa sia più importante. In casi come questi quasi tutto è importante. All’onorevole Posselt vorrei dire che proprio ora è importantissimo consolidare la pace, infondendo nella gente fiducia nella sua irreversibilità. Ma è certamente essenziale rendere accessibile l’interno del paese e liberare le strade dalle mine antiuomo, in maniera da poter procedere all’avvio di attività economiche e al reinsediamento della popolazione, aspetti altamente prioritari fra le cose da fare. Per molti anni è stato necessario trasportare in aereo qualsiasi tipo di aiuto, persino i generi alimentari e di base nelle località di buona parte del paese, più o meno isolate perché circondate dalle milizie dell’UNITA. Per ragioni umanitarie, politiche ed economiche, è assolutamente essenziale aprire l’interno e creare flussi normali. Ora che il paese si sta rimettendo in moto si registra un numero crescente di incidenti causato dalle mine antiuomo. L’impegno su questo fronte è pertanto assolutamente prioritario. Per quanto attiene all’agricoltura, come risulta dal documento strategico per il paese, punteremo sullo sviluppo agricolo, essenziale sia per la sopravvivenza della popolazione che per l’enorme potenziale cui ha giustamente fatto cenno l’onorevole Posselt. L’Angola dispone di ben altro che diamanti e petrolio: si tratta di un paese con un enorme potenziale per un’economia estremamente diversificata."@it9 ". – It is difficult to say what is most important. In cases like this almost everything is important. I would say to Mr Posselt that consolidating peace, to give people the confidence that it is irreversible, is most important right now. But certainly it is essential to open up the interior of the country and make roads safe from landmines so that economic life and the resettlement of people can take place. This is extremely high on the agenda. For many years any support, even food supplies and basic commodities, has had to be flown in to the small towns in most of the country: these towns were more or less isolated because of UNITA which surrounded them. For humanitarian reasons, for political reasons and for economic reasons, opening up and creating a normal flow is absolutely essential. There is an increasing number of accidents due to landmines because things are starting to move now. It is therefore enormously urgent to accelerate that effort. As regards agriculture, as defined in the country strategy paper, we will be focusing on agricultural development. This is essential both for the survival of the people and because of the enormous potential that Mr Posselt rightly pointed to. Angola is more than diamonds and oil. It is also a country that has great potential for a much more diversified economy."@lv10 "Het is moeilijk te zeggen wat het belangrijkste is. In dit soort gevallen is bijna alles belangrijk. Ik zou tegen meneer Posselt willen zeggen dat het consolideren van de vrede op dit moment het belangrijkste is, zodat de mensen het vertrouwen krijgen dat dit proces onomkeerbaar is. Maar het is zeer zeker ook essentieel om het binnenland te ontsluiten en wegen vrij te maken van landmijnen, zodat het economische leven weer op gang kan komen en mensen kunnen terugkeren. Dit staat extreem hoog op de agenda. Jarenlang moesten alle soorten hulpgoederen, zelfs voedselvoorraden en basisproducten, naar de kleine steden in het grootste deel van het land gevlogen worden: deze steden waren min of meer geïsoleerd, omdat UNITA hen omsingeld had. Om humanitaire, politieke en economische redenen is het absoluut noodzakelijk om een normale aanvoer mogelijk te maken en te creëren. Het aantal ongelukken door landmijnen neemt toe, omdat alles nu op gang begint te komen. Het is daarom van het uiterste belang dat daaraan in versneld tempo iets wordt gedaan. Wat de landbouw betreft, zoals gedefinieerd in het strategiedocument voor dit land, zullen we aan de ontwikkeling ervan werken. Dat is essentieel om het volk te laten overleven en vanwege het enorme potentieel waar meneer Posselt terecht op gewezen heeft. Angola is meer dan diamanten en olie. Het is ook een land met een groot potentieel voor een sterk gediversifieerde economie."@nl2 "É difícil dizer o que é mais importante. Em casos como este, quase tudo é importante. Gostaria de dizer ao senhor deputado Posselt que consolidar a paz, levar as pessoas a confiar na irreversibilidade do processo de paz é, neste momento, a coisa mais importante. Mas é, sem dúvida, importante abrir o interior do país e desminar as estradas para as tornar mais seguras, de modo a poder haver vida económica e a poder proceder-se à reinstalação de pessoas. É essa a grande prioridade neste momento. Durante muitos anos, foi necessário que a concessão de ajuda – incluindo os próprios fornecimentos de alimentos e de produtos essenciais – se processasse por via aérea, transportando produtos de avião para cidades pequenas em quase todo o país, cidades que estavam mais ou menos isoladas por estarem cercadas pela UNITA. Por razões humanitárias, políticas e económicas, é absolutamente essencial abrir as vias existentes e criar um fluxo normal. Tem havido um número crescente de acidentes provocados por minas, porque se está a começar a voltar à normalidade. Por conseguinte, é extremamente urgente acelerar esse esforço. No que se refere à agricultura, e tal como se diz no documento de estratégia relativo a Angola, iremos concentrar-nos no desenvolvimento agrícola. Isto é essencial não só para a sobrevivência das populações, mas também devido ao enorme potencial que o senhor deputado Posselt correctamente mencionou. Angola é mais do que diamantes e petróleo. É também um país com grandes potencialidades e cuja economia pode ser objecto de uma maior diversificação."@pt11 "Det är svårt att säga vad som är viktigast. I fall som detta är nästan allt viktigt. Jag skulle vilja säga till Posselt att det viktigaste för tillfället är att stärka freden, att ge folk en framtidstro som är oåterkallelig. Men visst är det viktigt att öppna hela landet och göra vägarna minfria, så att ekonomin kan blomstra och återflyttningen av folk kan äga rum. Dessa punkter står väldigt högt upp på dagordningen. Under många år var man tvungen att flyga in allt bistånd till de mindre städerna i största delen av landet; detta gällde t.o.m. livsmedel och grundläggande hushållsartiklar: dessa städer var mer eller mindre isolerade p.g.a. UNITA som fanns runt omkring dem. Av humanitära, politiska och ekonomiska skäl är det absolut nödvändigt att öppna landet och skapa ett normalt flöde. Det sker ett ökat antal minolyckor p.g.a. att saker och ting börjar röra på sig. Det är därför oerhört brådskande att vi påskyndar denna ansträngning. När det gäller jordbruket, som slås fast i landstrategidokumentet, kommer vi att fokusera på utveckling av detta. Detta är nödvändigt både för att folket skall överleva och p.g.a. den enorma potential som Posselt helt riktigt tog upp. Angola är mer än diamanter och olja. Det är ett land som har stora möjligheter att skapa en mer diversifierad ekonomi."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Commission"10,3 "Nielson,"5,10,3 "komissio"5

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph