Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-12-05-Speech-4-054"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20021205.3.4-054"4
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Herr Präsident, ich möchte zum Protokoll Einwendungen vortragen und um Korrektur bitten. Seite 26, Ziffer 11, Abgeordnetenstatut: Dort ist der Entschließungsantrag der PPE vom 14.11. nicht mit aufgeführt worden, obwohl ich hier das elektronische Übermittlungsprotokoll habe, und die beiden Kompromissänderungsanträge - sowohl der kleinen als auch der beiden großen Fraktionen - sind auch nicht erwähnt. Ich bitte, das zu korrigieren."@de7
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Hr. formand, jeg vil gerne foreslå nogle rettelser til protokollen. På side 26, punkt 11, vedrørende medlemsstatutten: Her er PPE-DE-Gruppens beslutningsforslag fra den 14. november 2002 ikke opført, selv om jeg har den elektroniske protokol her, og de to kompromisændringsforslag, som blev stillet af både de små og de to store grupper, er heller ikke nævnt. Kunne det eventuelt blive rettet?"@da1
"( ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω ορισμένες τροπολογίες στα συνοπτικά πρακτικά. Στη σελίδα 26, παράγραφος 11, σχετικά με το καθεστώς των βουλευτών, δεν αναφέρεται η πρόταση ψηφίσματος της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ της 14ης Νοεμβρίου, παρόλο που έχω εδώ το ηλεκτρονικό αρχείο διαβίβασης. Επίσης, δεν αναφέρονται ούτε και οι δύο συμβιβαστικές τροπολογίες που κατέθεσαν τόσο οι μικρές όσο και οι δύο μεγάλες Ομάδες. Παρακαλώ να γίνουν οι ανάλογες διορθώσεις."@el8
"Mr President, I would like to propose some amendments to the Minutes. On page 26, paragraph 11, concerning the statute for Members of the European Parliament, the PPE-DE's motion for a resolution of 14 November is not shown, although I have the electronic record of transmission here, and the two compromise amendments tabled by both the small groups and the two larger groups are not mentioned either. Could that please be corrected?"@en3
"Señor Presidente, quisiera proponer algunas enmiendas al Acta. En el párrafo 11 de la página 26, en lo que respecta al Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, no figura la propuesta de resolución del PPE-DE del 14 de noviembre, aunque tengo aquí el registro electrónico; tampoco se mencionan las dos enmiendas de transacción presentadas por los grupos pequeños y los dos grupos grandes. ¿Se podría corregir esto, por favor?"@es12
"Arvoisa puhemies, haluan esittää joitakin muutoksia pöytäkirjaan. Sivulla 26, kohdassa 11, joka koskee Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntöä, PPE-DE-ryhmän päätöslauselmaesitys ei näy, vaikka minulla on hallussani todiste sen sähköisestä lähettämisestä. Myöskään pienempien ryhmien ja kahden suuremman ryhmän kompromissitarkistuksia ei mainita. Voidaanko tämä korjata?"@fi5
"Monsieur le Président, je voudrais soulever quelques objections concernant le procès-verbal et en demander la rectification. À la page 26, point 11, statut des députés : la demande de résolution du PPE-DE en date du 14 novembre n’y figure pas, alors que je dispose ici du procès-verbal de communication électronique ; les deux amendements de compromis - tant des petits groupes que des deux grands - ne sont pas mentionnés non plus. Je demande que l’on rectifie cela."@fr6
"Signor Presidente, vorrei proporre di apportare alcune correzioni al processo verbale. A pagina 26, al punto 11 non figura la proposta di risoluzione presentata il 14 novembre dal gruppo PPE-DE in merito allo statuto dei deputati, benché io disponga della conferma elettronica di trasmissione, e non sono riportati neppure i due emendamenti di compromesso dei gruppi minori e dei due gruppi maggiori. Si potrebbe, per favore, correggere?"@it9
"Mr President, I would like to propose some amendments to the Minutes. On page 26, paragraph 11, concerning the statute for Members of the European Parliament, the PPE-DE's motion for a resolution of 14 November is not shown, although I have the electronic record of transmission here, and the two compromise amendments tabled by both the small groups and the two larger groups are not mentioned either. Could that please be corrected?"@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag willen vragen of er in de notulen een wijziging kan worden aangebracht. Op pagina 26 wordt onder paragraaf 11 over het statuut van de leden van het Europees Parlement geen melding gemaakt van de ontwerpresolutie die de Europese Volkspartij op 14 november heeft ingediend. Ik heb hier het elektronische bewijs van indiening. De twee compromisamendementen die de kleine fracties samen met de twee grootste fracties hebben ingediend worden al evenmin vermeld. Kan dat gecorrigeerd worden?"@nl2
"Senhor Presidente, gostaria de apresentar algumas alterações à acta. Na página 26, número 11, relativo ao Estatuto dos Deputados do Parlamento Europeu, a proposta de resolução do PPE-DE, do dia 14 de Novembro, não aparece, embora eu tenha aqui o registo electrónico de transmissão, e as duas alterações de compromisso apresentadas tanto pelos pequenos grupos como pelos grandes grupos também não são referidas. Seria possível corrigir isto, por favor?"@pt11
"Herr talman! Jag vill framföra invändningar mot protokollet och be om rättelse. Sidan 26, punkt 11 i ledamotsstadgan: där har PPE-DE-gruppens resolutionsförslag från den 14 november inte noterats trots att jag har det elektroniska protokollet här, och de båda kompromissändringsförslagen – både från den lilla och de båda stora grupperna – nämns inte heller. Jag ber om rättelse av detta."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph