Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-12-04-Speech-3-136"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20021204.8.3-136"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Fru talman! Vi från den kristdemokratiska gruppen stöder Karas och kommissionens förslag. Vad gäller den ekonomiska och sysselsättningsrelaterade politiken inom Europeiska unionen närmar vi oss allt mer sanningens timma. Kraven och målsättningarna från Lissabon och Göteborg måste nu materialiseras. Det är viktigare med förenklingar än med strömlinjeformningar. Det är viktigt med ökad delaktighet, ökad öppenhet och ökad insyn. För oss kristdemokrater är det också viktigt att slå fast att vi står för en social, ekologisk och etiskt förankrad marknadsekonomi i Europa. Den skall vara människovänlig. Den skall vara familjevänlig. Den skall ge utrymme för personligt ansvarstagande kreativitet men också för trygghet och initiativkraft.
Den öppna samordningen står inte för likriktning, utan den ger möjlighet för medlemsstaterna att inom ramen för ett nära samarbete ändå finna de lösningar som är bäst för varje enskilt land. Det är viktigt att miljömålet från Göteborg sätts samman med det ekonomiska tillväxtkravet och den sociala sammanhållningen för att få de tre dimensionerna. Vi beklagar att kommissionen inte har tagit med detta i sitt meddelande.
Låt oss som kristdemokrater också betona att förtroende samt etiska och moraliska värden är grundläggande för samhällelig och ekonomisk utveckling. Om förtroende samt en etisk och moralisk bas saknas i ekonomin, kan den inte utvecklas. Europaparlamentet måste få större delaktighet utan att för den skull kräva beslutsrätt. Det handlar om att ge Europaparlamentet inte bara närvarorätt utan också tid.
Avslutningsvis vill jag säga ett det är viktigt att kandidatländerna snabbt kommer in i detta arbete och att även de regionala och lokala myndigheterna får en aktiv roll att spela."@sv13
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Fru formand, vi fra De Kristelige Demokrater støtter forslaget fra hr. Karas og Kommissionen. I forbindelse med den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken i EU nærmer vi os mere og mere sandhedens time. Kravene og målsætningerne fra Lissabon og Göteborg skal nu konkretiseres. Det er vigtigere med forenklinger end med strømlininger. Det er vigtigt med øget kommunikation, øget åbenhed og øget indsigt. For os kristelige demokrater er det også vigtigt at slå fast, at vi står over for en social, økologisk og etisk forankret markedsøkonomi i Europa. Den skal være menneskevenlig. Den skal være familievenlig. Den skal give plads til kreativitet med personligt ansvar, men også til tryghed og initiativ.
Den åbne koordinationsmetode står ikke for strømlining, men den giver medlemsstaterne mulighed for inden for rammerne af et tættere samarbejde at finde de løsninger, som er bedst for hvert enkelt land. Det er vigtigt, at miljømålsætningen fra Göteborg sættes i forbindelse med kravet om økonomisk vækst og det sociale sammenhold for at opnå de tre dimensioner. Vi beklager, at Kommissionen ikke har taget dette med i sin meddelelse.
Lad os som kristelige demokrater også lægge vægt på, at tillid samt etiske og moralske værdier er grundlæggende for den sociale og økonomiske udvikling. Hvis der ikke er tillid og et etisk og moralsk grundlag i økonomien, kan den ikke udvikles. Europa-Parlamentet må få større indflydelse, uden at den skal kræve beslutningsmyndighed. Det handler om at give Europa-Parlamentet ikke blot ret til nærvær, men også tid.
Afslutningsvis vil jeg sige, at det er vigtigt, at kandidatlandene hurtigt kommer ind i dette arbejde, og at også de regionale og lokale myndigheder får en aktiv rolle."@da1
"Frau Präsidentin! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten unterstützt die Vorschläge des Kollegen Karas und der Kommission. Was die Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik der Europäischen Union anbelangt, so rückt die Stunde der Wahrheit für uns immer näher. Die Forderungen und Ziele von Lissabon und Göteborg müssen nun erfüllt werden. Dabei sind Vereinfachungen wichtiger als nur zu rationalisieren. Wir brauchen eine stärkere Beteiligung, eine größere Offenheit und Transparenz. Für uns Christdemokraten ist es auch wichtig festzustellen, dass wir für eine sozial, ökologisch und ethisch verankerte Marktwirtschaft in Europa stehen. Diese Marktwirtschaft muss menschenfreundlich und familienfreundlich sein und gleichzeitig Raum für eigenverantwortliche Kreativität, aber auch für Sicherheit und Initiative bieten.
Die offene Koordinierung steht nicht für Normung, sondern bietet den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, im Rahmen einer engen Zusammenarbeit dennoch Lösungen zu finden, die für jedes einzelne Land am besten sind. Es ist wichtig, das Umweltziel von Göteborg mit Wirtschaftswachstum und sozialem Zusammenhalt zu verbinden, um die drei Dimensionen zu erreichen. Wir bedauern, dass die Kommission dies nicht in ihre Mitteilung aufgenommen hat.
Als Christdemokraten möchten wir auch betonen, dass Vertrauen ebenso wie ethische und moralische Werte die Grundlage gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Entwicklung bilden. Wenn das Vertrauen in die Wirtschaft fehlt und sie nicht auf ethischen und moralischen Werten fußt, kann sie sich nicht weiterentwickeln. Das Europäische Parlament braucht eine stärkere Beteiligung, ohne deshalb gleich Entscheidungsbefugnisse zu fordern. Es geht darum, dem Parlament nicht nur das Recht auf Präsenz einzuräumen, sondern ihm auch die erforderliche Zeit zu geben.
Abschließend möchte ich betonen, wie wichtig es ist, dass die Kandidatenländer rasch in diese Arbeit einbezogen werden und auch die regionalen und örtlichen Gebietskörperschaften eine aktive Rolle spielen."@de7
"Κυρία Πρόεδρε, εμείς στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών στηρίζουμε τις προτάσεις του κ. Karas και της Επιτροπής. Όσον αφορά την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πλησιάζει η ώρα της αλήθειας. Οι απαιτήσεις και οι στόχοι της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ πρέπει τώρα να πραγματοποιηθούν. Η απλοποίηση είναι πιο σημαντική από τον εξορθολογισμό. Η αυξημένη συμμετοχή, η αυξημένη ειλικρίνεια και η αυξημένη διαφάνεια είναι σημαντικά στοιχεία. Για εμάς τους Χριστιανοδημοκράτες, είναι επίσης σημαντικό να υποστηρίξουμε ότι είμαστε υπέρ μιας οικονομίας της αγοράς στην Ευρώπη που να έχει κοινωνική, οικολογική και δεοντολογική βάση. Πρέπει να είναι φιλική προς τους ανθρώπους. Πρέπει να είναι φιλική προς την οικογένεια. Πρέπει να αφήνει περιθώρια για προσωπική, υπεύθυνη δημιουργικότητα και, επίσης, για ασφάλεια και πρωτοβουλία.
Ο ανοιχτός συντονισμός δεν είναι υπέρ της τυποποίησης, αλλά αντιθέτως επιτρέπει στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της στενής συνεργασίας, να βρουν τις βέλτιστες λύσεις για κάθε χώρα ξεχωριστά. Είναι σημαντικός ο συνδυασμός του περιβαλλοντικού στόχου του Γκέτεμποργκ με την απαίτηση για οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική συνοχή, προκειμένου να επιτευχθούν οι τρεις διαστάσεις. Λυπούμαστε που δεν περιλαμβάνεται αυτό στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
Ως Χριστιανοδημοκράτες, επιτρέψτε μας επίσης να δώσουμε έμφαση στο γεγονός ότι η εμπιστοσύνη, όπως και οι δεοντολογικές και ηθικές αξίες, είναι στοιχεία θεμελιώδη για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη. Εάν η οικονομία δεν διαθέτει εμπιστοσύνη και ηθική βάση, δεν μπορεί να αναπτυχθεί. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να επιτύχει μεγαλύτερη συμμετοχή, χωρίς απαραίτητα να απαιτεί το δικαίωμα λήψης αποφάσεων. Πρόκειται για την παραχώρηση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όχι μόνο του δικαιώματος να είναι παρόν, αλλά και χρόνου.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να πω ότι είναι σημαντικό να συμμετάσχουν σύντομα οι υποψήφιες χώρες σε αυτό το έργο και να δοθεί στις περιφερειακές και τοπικές αρχές ενεργός ρόλος."@el8
"Madam President, we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats support the proposals of Mr Karas and the Commission. When it comes to economic and employment policy in the European Union, the hour of truth is drawing ever nearer. The demands and the objectives from Lisbon and Gothenburg must now become reality. Simplification is more important than streamlining. Increased participation, increased openness and increased transparency are important. For us Christian Democrats, it is also important to assert that we are in favour of a social, ecological and ethically based market economy in Europe. It must be people-friendly. It must be family-friendly. It must provide room for personal, responsible creativity and also for security and initiative.
Open coordination does not stand for standardisation but instead allows Member States, within the framework of close co-operation, still to find the solutions which are best for each individual country. It is important that the environmental objective from Gothenburg be combined with the economic growth requirement and social cohesion to achieve the three dimensions. We regret that the Commission has not included this in its communication.
As Christian Democrats let us also emphasise that trust as well as ethical and moral values are fundamental to social and economic development. If the economy lacks trust and an ethical and moral base, it cannot be developed. The European Parliament must achieve greater participation without necessarily demanding the right to make decisions. It is about giving the European Parliament not only the right to be present but also time.
To conclude, I would like to say that it is important that the candidate countries take part in this work soon and that the regional and local authorities also be given an active role to play."@en3
"Señora Presidenta, desde el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos apoyamos las propuestas del Sr. Karas y de la Comisión. En lo que respecta a la política económica y de empleo en la Unión Europea, se acerca la hora de la verdad. Las exigencias y los objetivos de las estrategias de Lisboa y Gotemburgo deben hacerse realidad. La simplificación resulta más importante que la racionalización. Lo que verdaderamente importa es el aumento de la participación, la apertura y la transparencia. Para nosotros los Demócrata-Cristianos, resulta además esencial afirmar que estamos a favor de la instauración en Europa de una economía de mercado social, ecológica y basada en la ética. Debe ser asequible para el pueblo. Debe ser favorable a las familias. Ha de dar cabida a la creatividad responsable y personal, así como a la seguridad y la iniciativa.
La coordinación abierta no equivale a la estandarización, sino que se trata de un método que permite a los Estados miembros, en el marco de una cooperación estrecha, la búsqueda de las soluciones más apropiadas para cada país concreto. Para alcanzar las tres dimensiones definidas, es importante que el objetivo medioambiental establecido en Gotemburgo se combine con el necesario crecimiento económico y la cohesión social. Lamentamos que la Comisión no lo haya incluido en su comunicación.
Como Demócrata-Cristianos, permítannos destacar que la confianza y los valores morales y éticos son fundamentales para el desarrollo social y económico. Si la economía carece de confianza y de una base ética y moral, no podrá desarrollarse. El Parlamento Europeo debe tener una mayor participación sin exigir necesariamente el derecho a tomar decisiones. Se trata de conceder al Parlamento Europeo no sólo el derecho a estar presente, sino también el tiempo necesario.
Para terminar, me gustaría decir que resulta esencial que los países candidatos participen cuanto antes en esta tarea y que se permita asimismo a las autoridades regionales y locales desempeñar un papel activo en esta cuestión."@es12
"Arvoisa puhemies, me Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän jäsenet kannatamme esittelijä Karasin ja komission ehdotuksia. Talous- ja työllisyyspolitiikasta puheen ollen totuuden hetki lähestyy koko ajan. Lissabonissa ja Göteborgissa asetetuista vaatimuksista ja tavoitteista on tehtävä nyt totta. Yksinkertaistaminen on selkeyttämistä tärkeämpää. On tärkeää lisätä osallistumista ja avoimuutta. Meille kristillisdemokraateille on lisäksi tärkeää vakuuttaa, että kannatamme sosiaalista, ekologista ja eettistä eurooppalaista markkinataloutta. Siinä on ajateltava ihmisten ja perheiden etua. Siinä on oltava tilaa yksilölliselle vastuuntuntoiselle luovuudelle mutta myös turvallisuudelle ja aloitekyvylle.
Avoin koordinointi ei tarkoita yhdenmukaistamista, vaan se antaa jäsenvaltioille edelleen mahdollisuuden etsiä yksittäisen valtion kannalta parhaat ratkaisut tiiviistä yhteistyöstä huolimatta. On tärkeää, että Göteborgissa asetettu ympäristötavoite yhdistetään talouskasvua koskevaan vaatimukseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, jotta nämä kolme tavoitetta voidaan saavuttaa. Meistä on valitettavaa, ettei komissio sisällyttänyt tätä tiedonantoonsa.
Kristillisdemokraatteina haluamme lisäksi korostaa, että luottamus sekä eettiset ja moraaliset arvot ovat oleellisia sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen kannalta. Talous ei voi kehittyä ilman luottamusta sekä eettistä ja moraalista perustaa. Euroopan parlamentin osallistumista on tehostettava, mutta sen ei tarvitse sen vuoksi vaatia päätöksentekovaltuuksia. Euroopan parlamentille on annettava paitsi läsnäolo-oikeus myös aikaa.
Lopuksi haluan todeta, että on tärkeää, että ehdokasvaltiot otetaan pian mukaan tähän työhön ja että myös alueellisille ja paikallisille viranomaisille annetaan aktiivinen tehtävä."@fi5
"Madame la Présidente, le groupe des démocrates-chrétiens soutient la proposition de M. Karas et de la Commission. Au niveau de la politique économique et de l'emploi au sein de l'Union européenne, nous nous rapprochons chaque jour un peu plus de l'heure de vérité. Les exigences et les objectifs de Lisbonne et de Göteborg doivent à présent prendre corps. Il est plus important d'avoir une rationalisation qu'une intégration. C'est important si l'on veut avoir une participation, une ouverture et une transparence accrues. Pour nous, démocrates-chrétiens, il est également essentiel de dire que nous sommes en faveur d'une économie de marché européenne sociale, écologique et à ancrage éthique. Celle-ci doit être favorable à l'homme, tout comme à la famille. Elle doit laisser de l'espace à la créativité responsable individuelle, mais aussi à la sécurité et à l'esprit d'initiative.
La coordination ouverte ne constitue nullement une uniformisation, mais donne néanmoins la possibilité aux États membres de trouver, au travers d'une coopération plus étroite, les solutions les plus appropriées pour chaque pays individuel. Il est important que l'objectif environnemental fixé à Göteborg soit joint à l'exigence en matière de croissance économique et à la cohésion sociale si l'on veut développer les trois dimensions. Nous regrettons que la Commission n'ait pas soulevé ce point dans sa communication.
Permettez-nous également de souligner, en tant que démocrates-chrétiens, que la confiance et les valeurs éthiques et morales sont fondamentales en vue d'un développement social et économique. Si elle ne repose pas sur la confiance et sur une base éthique et morale, l'économie ne peut se développer. Le Parlement européen doit accroître sa participation sans pour autant exiger un pouvoir de décision. Il s'agit de donner au Parlement européen non seulement un droit de présence, mais aussi du temps.
Pour terminer, je voudrais dire qu'il est important que les pays candidats prennent rapidement part à ce travail et que les autorités régionales et locales jouent un rôle actif."@fr6
"Signora Presidente, il gruppo del Partito popolare europeo (democratici cristiani) e dei democratici europei appoggia le proposte dell’onorevole Karas e della Commissione. Per quanto riguarda la politica economica e dell’occupazione nell’Unione europea, si avvicina sempre più l’ora della verità. Le condizioni e gli obiettivi di Lisbona e Göteborg devono ora essere realizzati. La semplificazione è più importante della razionalizzazione. Una maggiore partecipazione, apertura e trasparenza sono importanti. Per noi democratici cristiani, è altresì importante affermare che siamo favorevoli ad un’economia di mercato sociale, ecologica ed etica in Europa, che deve essere orientata alla gente e alla famiglia e dare spazio alla creatività personale e responsabile, nonché alla sicurezza e all’iniziativa.
Coordinamento aperto non significa standardizzazione, ma piuttosto consentire agli Stati membri, nel quadro di una stretta cooperazione, di trovare le soluzioni migliori per ciascun paese. E’ importante che l’obiettivo ambientale stabilito a Göteborg sia combinato con il requisito della crescita economica e con la coesione sociale, per realizzare le tre dimensioni. Ci rammarichiamo che la Commissione non l’abbia incluso nella comunicazione.
Come democratici cristiani vorremmo anche sottolineare che la fiducia e i valori etici e morali sono fondamentali per lo sviluppo sociale ed economico. L’economia non si può sviluppare se manca la fiducia e una base etica e morale. Il Parlamento europeo deve ottenere una maggiore partecipazione, senza chiedere necessariamente il diritto decisionale. Si tratta di dare al Parlamento europeo non solo il diritto di essere presente, ma anche il tempo necessario.
In conclusione, vorrei aggiungere che è importante che i paesi candidati prendano presto parte a questo lavoro e che anche alle autorità regionali e locali sia affidato un ruolo attivo."@it9
"Madam President, we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats support the proposals of Mr Karas and the Commission. When it comes to economic and employment policy in the European Union, the hour of truth is drawing ever nearer. The demands and the objectives from Lisbon and Gothenburg must now become reality. Simplification is more important than streamlining. Increased participation, increased openness and increased transparency are important. For us Christian Democrats, it is also important to assert that we are in favour of a social, ecological and ethically based market economy in Europe. It must be people-friendly. It must be family-friendly. It must provide room for personal, responsible creativity and also for security and initiative.
Open coordination does not stand for standardisation but instead allows Member States, within the framework of close co-operation, still to find the solutions which are best for each individual country. It is important that the environmental objective from Gothenburg be combined with the economic growth requirement and social cohesion to achieve the three dimensions. We regret that the Commission has not included this in its communication.
As Christian Democrats let us also emphasise that trust as well as ethical and moral values are fundamental to social and economic development. If the economy lacks trust and an ethical and moral base, it cannot be developed. The European Parliament must achieve greater participation without necessarily demanding the right to make decisions. It is about giving the European Parliament not only the right to be present but also time.
To conclude, I would like to say that it is important that the candidate countries take part in this work soon and that the regional and local authorities also be given an active role to play."@lv10
"Mevrouw de Voorzitter, wij van de Fractie van de Europese Volkspartij steunen de voorstellen van de heer Karas en de Commissie. Wat betreft het economisch en werkgelegenheidsbeleid in de Europese Unie komt het uur der waarheid steeds dichterbij. De eisen en doelstellingen van Lissabon en Göteborg moeten nu gerealiseerd worden. Vereenvoudiging is belangrijker dan stroomlijning. Het is belangrijk dat er meer betrokkenheid, openheid en transparantie komt. Voor ons christen-democraten is het ook belangrijk duidelijk te maken dat wij een markteconomie in Europa steunen die een sociale, ecologische en ethische basis heeft. Zij moet mensvriendelijk zijn. Zij moet gezinsvriendelijk zijn. Zij moet niet alleen ruimte bieden aan persoonlijke, verantwoorde creativiteit, maar ook aan veiligheid en eigen initiatief.
De open coördinatie staat niet voor standaardisering, maar biedt de lidstaten juist de mogelijkheid om in het kader van een nauwe samenwerking toch de beste oplossingen voor ieder afzonderlijk land te vinden. Het is belangrijk dat de milieudoelstelling van de Top van Göteborg gecombineerd wordt met de eis inzake economische groei en met de doelstelling inzake sociale cohesie, zodat de drie dimensies daadwerkelijk tot stand gebracht kunnen worden. Wij betreuren het dat de Commissie dit niet heeft meegenomen in haar mededeling.
Laten wij als christen-democraten ook benadrukken dat zowel vertrouwen als ethische en morele normen en waarden fundamenteel zijn voor een sociale en economische ontwikkeling. Als vertrouwen en een ethische en morele basis in de economie ontbreken, kan deze zich niet ontwikkelen. Het Europees Parlement moet aandringen op meer betrokkenheid zonder dat het noodzakelijkerwijs beslissingsrecht eist. Het Europees Parlement moet niet alleen het recht krijgen aanwezig te zijn; het moet ook tijd krijgen.
Ter afsluiting wil ik zeggen dat het belangrijk is dat de kandidaat-landen spoedig gaan deelnemen aan deze werkzaamheden en dat ook de regionale en lokale autoriteiten een actieve rol gaan spelen."@nl2
"Senhora Presidente, nós no Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus apoiamos as propostas do senhor deputado Karas e da Comissão. Quando se trata de política económica e de emprego na União Europeia, a hora da verdade está cada vez mais perto. As exigências e os objectivos de Lisboa e de Gotemburgo têm agora de se tornar realidade. Simplificar é mais importante do que racionalizar. Uma maior participação, uma maior abertura e uma maior transparência são coisas importantes. Para nós, Democratas-Cristãos, é igualmente importante afirmar que somos a favor de uma economia de mercado na Europa que tenha uma base social, ecológica e ética. Tem de respeitar as pessoas, tem de respeitar a família. Tem de abrir espaço para a criatividade pessoal e responsável e também para a segurança e a iniciativa.
Coordenação aberta não representa normalização; pelo contrário, permite aos Estados-Membros, no quadro de uma estreita colaboração, continuarem a encontrar as soluções mais adequadas para cada um dos países. É importante que o objectivo ambiental saído de Gotemburgo se combine com o requisito do crescimento económico e a coesão social para alcançar as três dimensões. Lamentamos que a Comissão não tenha incluído este aspecto na sua comunicação.
Como Democratas-Cristãos, sublinhemos também que a confiança, juntamente com os valores éticos e morais, são fundamentais para o desenvolvimento social e económico. A economia não se poderá desenvolver se lhe faltar a confiança e uma base ética e moral. O Parlamento Europeu tem de conseguir uma maior participação sem exigir necessariamente o direito de tomar decisões. Trata-se de dar ao Parlamento Europeu não apenas o direito de estar presente, mas também tempo.
Para concluir, gostaria de dizer que é importante que os países candidatos participem em breve neste trabalho e que as autoridades regionais e locais também possam desempenhar um papel activo."@pt11
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples