Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-12-04-Speech-3-100"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20021204.5.3-100"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, we need to ensure the viability of the sector that is vital for employment and economic and social cohesion in the Union's coastal areas. We need to maintain sustainable marine ecosystems conserving fish stocks for future generations. Parliament's resolution the green paper identified the fundamental aim of the CFP as attaining a balance between the two.
ELDR amendments to the Jové Peres report seek to ensure the long-term future of the 12 mile limit and of relative stability. These are essential both to the sustainability of fragile coastal communities and of the stocks on which they depend. We aim to specify more clearly the other measures that need to taken to protect stocks. We would rename regional advisory councils as regional management councils. This makes it clear that such councils should have a real role in helping to formulate and to implement the measures needed under the reformed CFP.
In particular, we must use these councils to help achieve the fullest possible understanding of the functioning of marine ecosystems. For example, recent research suggests that an increase rather than a decrease in nephrops quotas could actually be positive for the regeneration of cod stocks.
Finally, balancing the viability of the sector and the sustainability of stocks is not just a matter for the reform of the CFP. It is precisely what is required in the current cod crisis. It is good that the Commission has addressed the socio-economic problems but the measures so far seem like prescribing a couple of aspirins to cure a severe case of pneumonia. So we are formally in support of the resolution. Let us hope that a proper implementation of CFP reform will prevent any such crises arising in the future."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, vi skal sikre, at den sektor, som er livsvigtig for beskæftigelsen og den økonomiske og sociale samhørighed i Unionens kystområder, overlever. Vi skal fastholde bæredygtige marine økosystemer og samtidig bevare fiskebestandene til kommende generationer. I Parlamentets beslutning, grønbogen, beskrives den fælles fiskeripolitiks grundlæggende målsætning som en balance mellem de to.
Formålet med ELDR-Gruppens ændringsforslag til Jové Peres-betænkningen er at sikre, at 12-milegrænsen og princippet om relativ stabilitet bevares fremover. De er afgørende for bæredygtigheden i både de sårbare kystsamfund og i bestandene, som de er afhængige af. Vi ønsker at præcisere de andre foranstaltninger, som skal træffes for at beskytte bestandene. Vi omdøber regionale rådgivende råd til regionale forvaltningsråd. Det præciserer, at disse råd i stor udstrækning bør hjælpe med at formulere og implementere de foranstaltninger, som er nødvendige i henhold til den ændrede fælles fiskeripolitik.
Disse råd skal især bidrage til at opnå den størst mulige forståelse af, hvordan de marine økosystemer fungerer. Den seneste forskning tyder f.eks. på, at en stigning i stedet for et fald i kvoterne for jomfruhummer faktisk kan have en positiv virkning på at genskabe torskebestanden.
Endelig er balancen mellem sektorens overlevelse og bestandenes bæredygtighed ikke kun vigtig i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik. Det er præcis det, som kræves i den aktuelle torskekrise. Det er godt, at Kommissionen har taget hånd om de socioøkonomiske problemer, men de foranstaltninger, som er iværksat indtil nu, har samme effekt som at ordinere et par hovedpinetabletter til at kurere en alvorlig lungebetændelse. Så vi støtter formelt beslutningen. Lad os håbe, at en korrekt implementering af reformen af den fælles fiskeripolitik vil forhindre tilsvarende kriser fremover."@da1
"Herr Präsident! Wir müssen die Lebensfähigkeit eines Sektors sicherstellen, der für die Beschäftigung sowie für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in den Küstengebieten der EU von entscheidender Bedeutung ist. Wir müssen die nachhaltigen Ökosysteme des Meeres bewahren, indem wir Fischbestände für nachfolgende Generationen erhalten. In der Entschließung des Parlaments über das Grünbuch wurde als Hauptziel der GFP die Herstellung einer Balance zwischen diesen beiden Verpflichtungen festgelegt.
Die Änderungsanträge der ELDR für den Jové-Peres-Bericht zielen darauf ab, die 12-Meilen-Grenze und die relative Stabilität langfristig zu sichern. Dies ist beides sowohl für die Nachhaltigkeit gefährdeter Küstengemeinden als auch für die Fischbestände, von denen sie abhängen, unverzichtbar. Wir streben an, die anderen Maßnahmen, die zum Schutz der Bestände getroffen werden müssen, klarer zu benennen. Wir würden die regionalen Beratungsgremien in regionale Bewirtschaftungsgremien umbenennen. Dadurch würde klargestellt, dass diese Gremien bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Maßnahmen, die im Zuge einer reformierten GFP vonnöten sind, eine reale Rolle spielen.
Wir müssen diese Gremien insbesondere dazu nutzen, um ein möglichst umfassendes Verständnis über die Funktionsweise der marinen Ökosysteme zu erlangen. So legen jüngste Forschungen beispielsweise nahe, dass eine Erhöhung der Kaisergranat-Quoten eher zu einer Erholung der Kabeljau-Bestände beitragen würde als eine Reduzierung.
Letztendlich ist das Abwägen zwischen der Lebensfähigkeit des Sektors und der Bestandserhaltung nicht nur ein Thema für die Reform der GFP. Es ist genau das, was in der jetzigen Kabeljaukrise erforderlich ist. Es ist gut, dass die Kommission auf die sozioökonomischen Probleme eingegangen ist, doch sehen die Maßnahmen bislang so aus, als würde man ein paar Aspirintabletten verschreiben, um eine schwere Lungenentzündung zu heilen. Wir unterstützen also formal die Entschließung. Hoffen wir, dass eine ordentliche Umsetzung der GFP-Reform das Auftreten solcher Krisen in Zukunft verhindern wird."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να διασφαλίσουμε τη βιωσιμότητα του τομέα, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για την απασχόληση και την οικονομική και κοινωνική συνοχή στις παράκτιες περιοχές της Ένωσης. Πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε βιώσιμα θαλάσσια οικοσυστήματα για τη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων για τις μελλοντικές γενιές. Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου για την Πράσινη Βίβλο προσδιόρισε ως θεμελιώδη στόχο της ΚΑΠ την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ αυτών των δύο.
Οι τροπολογίες της Ομάδας των Φιλελευθέρων στην έκθεση Jové Peres επιδιώκουν να διασφαλίσουν το μακροπρόθεσμο μέλλον του ορίου των 12 μιλίων και της σχετικής σταθερότητας. Αυτά είναι σημαντικά για τη βιωσιμότητα τόσο των ευαίσθητων παράκτιων κοινοτήτων όσο και των αποθεμάτων από τα οποία εξαρτώνται. Στοχεύουμε στον σαφέστερο προσδιορισμό των άλλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την προστασία των αποθεμάτων. Θα μπορούσαμε να μετονομάσουμε τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια σε περιφερειακά διαχειριστικά συμβούλια. Κάτι τέτοιο καθιστά σαφές ότι τα συμβούλια αυτά πρέπει να διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην επινόηση και την υλοποίηση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
Συγκεκριμένα, τα συμβούλια αυτά πρέπει να αξιοποιηθούν για την επίτευξη της πληρέστερης δυνατής κατανόησης της λειτουργίας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων. Για παράδειγμα, σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα, η αύξηση και όχι η μείωση των ποσοστώσεων της καραβίδας θα μπορούσε να συμβάλει θετικά στην ανάκτηση των αποθεμάτων γάδου.
Τέλος, η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της βιωσιμότητας του τομέα και της βιωσιμότητας των αποθεμάτων δεν αφορά απλώς τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ. Είναι αυτό ακριβώς που απαιτείται για την αντιμετώπιση της τωρινής κρίσης του γάδου. Είναι θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή εστίασε στα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, αλλά τα έως τώρα μέτρα μοιάζουν με ασπιρίνες που χορηγούνται για τη θεραπεία σοβαρής περίπτωσης πνευμονίας. Επομένως, στηρίζουμε επίσημα την πρόταση ψηφίσματος. Ας ελπίσουμε ότι η σωστή υλοποίηση της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ θα αποτρέψει την εμφάνιση παρόμοιων κρίσεων στο μέλλον."@el8
"Señor Presidente, necesitamos asegurar la viabilidad de este sector vital para el empleo y la cohesión económica y social en las zonas costeras de la Unión. Necesitamos mantener unos ecosistemas marinos sostenibles que conserven las poblaciones de peces para las generaciones futuras. La resolución del Parlamento sobre el Libro Verde identificaba el objetivo fundamental de la PPC como la consecución de un equilibrio entre ambos aspectos.
Las enmiendas del Grupo ELDR al Informe Jové Peres intentan asegurar el futuro a largo plazo del límite de las 12 millas y de la estabilidad relativa. Ambas cosas son esenciales para la sostenibilidad de las frágiles comunidades costeras y de las poblaciones de peces de las que éstas dependen. Nuestro objetivo es especificar con mayor claridad las demás medidas que es necesario adoptar para proteger a las poblaciones de peces. Preferiríamos rebautizar los consejos consultivos regionales como consejos regionales de gestión. Este nombre deja claro que dichos consejos deberían contribuir de manera efectiva a la formulación y aplicación de las medidas necesarias en el marco de la PPC reformada.
En particular, debemos utilizar dichos consejos para contribuir a la obtención de los conocimientos más completos posible sobre el funcionamiento de los ecosistemas marinos. Por ejemplo, investigaciones recientes sugieren que aumentar, en vez de reducir, las cuotas de cigalas podría tener, de hecho, un efecto positivo para la regeneración de las poblaciones de bacalao.
Finalmente, lograr un equilibrio entre la viabilidad del sector y la sostenibilidad de las poblaciones de peces no ha de ser sólo una preocupación de la reforma de la PPC. Es exactamente lo que se requiere en el contexto de la crisis actual del bacalao. Es bueno que la Comisión se haya ocupado de los problemas socioeconómicos, pero hasta ahora las medidas se asemejan a la receta de un par de aspirinas para curar un caso grave de neumonía. Por consiguiente, apoyamos formalmente la resolución. Confiemos en que una aplicación adecuada de la reforma de la PPC impida que en el futuro vuelvan a repetirse otras crisis como esta."@es12
"Arvoisa puhemies, meidän on turvattava alan kannattavuus, joka on välttämätöntä unionin rannikkoalueiden työllisyyden ja sosiaalisen koheesion kannalta. Meidän on säilytettävä kestävät meriekosysteemit ja kalakannat tuleville sukupolville. Parlamentin antamassa päätöslauselmassa vihreästä kirjasta yhteisen kalastuspolitiikan perustavaksi tavoitteeksi asetettiin tasapainon saavuttaminen näiden kahden päämäärän välillä.
Tarkistuksissa, joita ELDR-ryhmä on esittänyt Jové Peresin mietintöön, pyritään varmistamaan 12 meripeninkulman rajoituksen ja suhteellisen vakauden tulevaisuus pitkällä aikavälillä. Nämä ovat olennaisia tavoitteita sekä herkkien rannikkoyhteisöjen kestävyyden että niiden kalakantojen kannalta, joista nämä yhteisöt ovat riippuvaisia. Tavoitteenamme on määritellä selkeämmin muut toimenpiteet, joita kantojen suojelu vaatii. Nimeäisimme alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat uudelleen alueellisiksi hallintotoimikunniksi. Näin olisi selvää, että toimikunnat todella osallistuvat uudistetussa YKP:ssa tarvittavien toimenpiteiden muotoiluun ja toteuttamiseen.
Meidän on näiden toimikuntien avulla pyrittävä eritoten ymmärtämään mahdollisimman hyvin meriekosysteemien toimintaa. Viimeaikaiset tutkimukset osoittavat esimerkiksi, että turskakantojen uusiutumisen kannalta meriravun kiintiötä on paremminkin suurennettava kuin pienennettävä.
Lopuksi toteaisin, ettei kalastuselinkeinon kannattavuuden ja kalakantojen kestävyyden välinen tasapaino liity ainoastaan YKP:n uudistukseen. Juuri sitä tarvitaan myös tämänhetkisen turskakriisin ratkaisemiseksi. On toki hyvä, että komissio on puuttunut sosiaalis-taloudellisiin ongelmiin, mutta tähän mennessä ehdotetut toimenpiteet ovat sama kuin jos vaikeaan keuhkokuumeeseen määrättäisiin lääkkeeksi pari aspiriinia. Näin ollen tuemme päätöslauselmaa muodollisesti. Toivottavasti YKP:n uudistuksen asianmukainen täytäntöönpano estää tällaiset kriisit tulevaisuudessa."@fi5
"Monsieur le Président, nous devons assurer la viabilité de ce secteur qui est vital pour l'emploi et la cohésion socio-économique dans les régions côtières de l'Union. Nous devons maintenir des écosystèmes marins durables en conservant les stocks halieutiques pour les générations futures. La résolution du Parlement et le Livre vert ont identifié le but fondamental de la PCP, c'est-à-dire atteindre un équilibre entre ces deux éléments.
Les amendements apportés par le groupe ELDR au rapport Jové Peres visent à assurer l'avenir à long terme de la limite des 12 miles et de la stabilité relative, qui sont essentielles à la durabilité des communautés côtières fragiles et des stocks dont celles-ci dépendent. Nous comptons spécifier plus clairement les autres mesures qui doivent être prises pour protéger les stocks. Nous donnerions un nouveau nom aux conseils consultatifs régionaux : conseils de gestion régionaux. Il serait ainsi plus clair que ces conseils doivent jouer un rôle réel dans la formulation et l'application des mesures nécessaires dans le cadre de la PCP réformée.
Plus particulièrement, nous devons nous servir de ces conseils pour aider à comprendre le mieux possible le fonctionnement des écosystèmes marins. Par exemple, des recherches récentes suggèrent qu'une augmentation plutôt d'une diminution des quotas de langoustines pourrait être bénéfique pour la régénération des stocks de cabillauds.
Enfin, équilibrer la viabilité du secteur et la durabilité des stocks ne concerne pas que la réforme de la PCP. C'est précisément ce qui est nécessaire pour la crise du cabillaud actuelle. Il est positif que la Commission ait abordé les problèmes socio-économiques, mais les mesures qui ont été prises jusqu'à présent reviennent à prescrire deux aspirines pour une grave pneumonie. Nous appuyons donc formellement la résolution. Espérons qu'une application adéquate de la PCP empêchera une telle crise d'apparaître à l'avenir."@fr6
"Signor Presidente, dobbiamo garantire la redditività di un settore che riveste un’importanza fondamentale per l’occupazione e la coesione economica e sociale nelle zone costiere dell’Unione europea, come dobbiamo salvaguardare ecosistemi marini sostenibili per conservare gli
ittici per le generazioni future. La risoluzione del Parlamento sul Libro verde della Commissione ha individuato quale scopo fondamentale della politica comune della pesca il raggiungimento di un equilibrio tra questi due obiettivi.
Gli emendamenti alla relazione Jové Peres presentati dal gruppo ELDR mirano ad assicurare il mantenimento a lungo termine del limite delle 12 miglia e della stabilità relativa, entrambi essenziali per la sostenibilità delle fragili comunità costiere e degli
dai quali esse dipendono. Il nostro intento è specificare in modo più chiaro le altre misure che devono essere adottate per proteggere gli
. Vorremmo che i consigli consultivi regionali venissero rinominati consigli di gestione regionali, chiarendo in tal modo che i consigli in questione dovrebbero svolgere un ruolo effettivo per contribuire a definire ed attuare le misure necessarie nell’ambito della politica comune della pesca riformata.
In particolare, è indispensabile utilizzare detti consigli per contribuire a ottenere la più ampia comprensione possibile del funzionamento degli ecosistemi marini. Ad esempio, dai risultati di ricerche compiute di recente è emerso che un aumento anziché una diminuzione dei contingenti di scampi potrebbe in realtà rivelarsi positivo per la rigenerazione degli
di merluzzo.
Infine, trovare un equilibrio tra la redditività del settore e la sostenibilità degli
non è solo una questione legata alla riforma della politica comune della pesca, ma è una vera e propria necessità nell’attuale crisi del settore del merluzzo. E’ positivo che la Commissione si sia occupata dei problemi socioeconomici, ma le misure finora adottate equivalgono a prescrivere un paio di aspirine per curare un grave caso di polmonite. Siamo pertanto formalmente favorevoli alla risoluzione. Speriamo che una corretta attuazione della riforma della politica comune della pesca possa evitare in futuro il verificarsi di simili crisi."@it9
"Mijnheer de Voorzitter, we moeten ervoor zorgen dat de sector die essentieel is voor de werkgelegenheid en de economische en sociale cohesie in de kustgebieden van de Unie levensvatbaar blijft. We moeten duurzame mariene ecosystemen in stand houden, zodat visbestanden voor toekomstige generaties bewaard blijven. Volgens de resolutie van het Parlement over het Groenboek heeft het GVB als hoofddoel een evenwicht tussen die twee zaken te bereiken.
De Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij beoogt met haar amendementen op het verslag-Jové Peres de 12-mijlszone en de relatieve stabiliteit voor lange tijd zeker te stellen. Dit is van wezenlijk belang voor het voortbestaan van kwetsbare kustgemeenschappen en voor de duurzaamheid van de visbestanden waarvan zij afhankelijk zijn. Wij willen de overige maatregelen ter bescherming van visbestanden duidelijker omschrijven. Wij zouden de naam “regionale adviesraden” willen veranderen in “regionale beheerraden”. Daaruit blijkt dat zulke raden een belangrijke rol moeten spelen bij het helpen formuleren en uitvoeren van de maatregelen die op grond van een hervormd GVB vereist zijn.
Deze raden moeten vooral dienen om zo veel mogelijk inzicht te verkrijgen in de werking van mariene ecosystemen. Zo kan uit recent onderzoek worden afgeleid dat juist een verhoging in plaats van een verlaging van de langoustinequota positief kan uitwerken voor het herstel van de kabeljauwbestanden.
Ten slotte geldt dat een evenwicht tussen de levensvatbaarheid van de sector en de duurzaamheid van visbestanden niet alleen in het kader van de hervorming van het GVB moet worden nagestreefd. Zo’n evenwicht hebben we juist nodig in de huidige kabeljauwcrisis. Het is goed dat de Commissie de sociaal-economische problemen aan de orde heeft gesteld, maar de maatregelen die tot dusver getroffen zijn, lijken op een paar aspirines waarmee een ernstige vorm van longontsteking genezen moet worden. Formeel steunen wij dus de resolutie. Laten we hopen dat in de toekomst een dergelijke crisis voorkomen kan worden door de adequate uitvoering van een hervormd GVB."@nl2
"Senhor Presidente, é necessário que asseguremos a viabilidade do sector que é vital para o emprego e a coesão económica e social das zonas costeiras da União Europeia. É necessário que asseguremos a manutenção de ecossistemas marinhos sustentáveis conservando os recursos haliêuticos para as gerações futuras. A resolução do Parlamento sobre o Livro Verde identificou como propósito fundamental da PCP a consecução de um equilíbrio entre essas duas vertentes.
As alterações apresentadas pelo Grupo ELDR ao relatório Jové Peres procuram assegurar o futuro a longo prazo do limite das 12 milhas e da estabilidade relativa. Estes dois aspectos são essenciais tanto para a sustentabilidade das frágeis comunidades costeiras como das unidades populacionais de peixes de que essas comunidades dependem. O nosso objectivo é especificar mais claramente quais são as outras medidas que é necessário tomar para proteger as unidades populacionais de peixes. Substituiríamos o nome dos conselhos consultivos regionais por conselhos regionais de gestão. Isto clarifica o facto de que esses conselhos devem desempenhar um verdadeiro papel, contribuindo para formular e executar as medidas necessárias no âmbito da PCP depois de reformada.
Devemos servir-nos desses conselhos, especificamente, para nos ajudarem a conseguir compreender da forma mais cabal possível o funcionamento dos ecossistemas marinhos. Por exemplo, as investigações recentes sugerem que um aumento, e não um decréscimo, das quotas de lagostins poderia ser, de facto, positivo para a regeneração das unidades populacionais de bacalhau.
Por último, gostaria de dizer que o equilíbrio da viabilidade do sector e da sustentabilidade dos recursos haliêuticos não é apenas um assunto que diga respeito à reforma da PCP. É disso precisamente que necessitamos na actual crise do bacalhau. É bom que a Comissão se tenha debruçado sobre os problemas sócio-económicos, mas as medidas até agora tomadas assemelham-se a receitar duas aspirinas para curar um caso grave de pneumonia. Portanto, apoiamos formalmente a resolução. Esperemos que uma execução adequada da reforma da PCP impeça o aparecimento de crises deste tipo no futuro."@pt11
"Herr talman! Vi måste säkerställa bärkraften i den sektor som är avgörande för sysselsättning och ekonomisk och social sammanhållning i unionens kustområden. Vi måste upprätthålla hållbara marina ekosystem som bevarar fiskbestånden för framtida generationer. Parlamentets resolution om grönboken fastställde att det grundläggande syftet med den gemensamma fiskeripolitiken är att uppnå balans mellan de båda målen.
ELDR-gruppens ändringsförslag till Jové Peres’ betänkande söker säkerställa 12-milsgränsens framtid på lång sikt och relativ stabilitet. De är avgörande både för bräckliga kustsamhällens uthållighet och för de bestånd som dessa samhällen är beroende av. Vi har för avsikt att tydligare ange de övriga åtgärder som måste vidtas för att skydda bestånden. Vi skulle döpa om de regionala rådgivande kommittéerna till regionala förvaltningsråd. Detta visar tydligt att sådana råd bör ha en reell roll att spela när gäller att utarbeta och genomföra nödvändiga åtgärder enligt den reformerade gemensamma fiskeripolitiken.
I synnerhet måste vi använda dessa råd för att bidra till en så djup förståelse som möjligt av de marina ekosystemens sätt att fungera. Till exempel, aktuell forskning tyder på att en ökning snarare än en minskning av kvoterna för havskräfta faktiskt skulle vara positiv för torskbeståndens återväxt.
Till sist, att finna en balans mellan sektorns bärkraft och beståndens uthållighet är inte något som bara gäller för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, utan det är just vad som krävs i den nuvarande torskkrisen. Det är bra att kommissionen tar itu med de socio-ekonomiska problemen, men de hittillsvarande åtgärderna verkar mest vara som att skriva ut ett par aspirin för att bota ett svårt fall av lunginflammation. Så, formellt sett stöder vi resolutionen. Låt oss hoppas att ett korrekt genomförande av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken kommer att förhindra sådana kriser i framtiden."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Attwooll (ELDR )."5,10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples