Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-12-04-Speech-3-021"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20021204.2.3-021"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Señor Presidente, querría felicitar al Presidente del Tribunal de Cuentas, Sr. Fabra Vallés, por el informe que nos ha presentado. Es un informe riguroso, claro y muy concreto, que nos permite conocer con precisión cómo se ha ejecutado el presupuesto.
Lo más llamativo de este informe es, de nuevo, el importante excedente presupuestario del ejercicio 2001: el 16%. Es un porcentaje muy elevado, como han repetido aquí los oradores que me han precedido, sobre todo si lo analizamos con detalle y vemos que, de los Fondos estructurales se ha ejecutado sólo el 70% y que el presupuesto de SAPARD apenas ha sido ejecutado, a pesar de ser un instrumento de enorme importancia para los nuevos países de la Unión Europea.
También ocurre algo parecido en el ámbito de la política agraria.
Por lo que se refiere a la fiabilidad de las cuentas que le ha presentado la Comisión, el informe del Tribunal las considera adecuadas y, entre las recomendaciones que hace, hay que destacar lo relativo al sistema de contabilidad. Como en años anteriores, el Tribunal considera que se deben realizar acciones que modifiquen el actual sistema para perfeccionarlo.
Y dado que este asunto ha levantado una cierta polémica - en mi opinión, una polémica excesiva - sería deseable que la Comisión tuviera muy en cuenta las recomendaciones de modernización del sistema contable y lo dotara de unas características que lo hicieran lo más transparente posible, en un plazo lo más breve posible.
Creo que es preciso también señalar la referencia a la reforma interna de la Comisión y la lentitud con la que se está produciendo. Esto se debe sin duda a que es un proceso complicado y ambicioso, pero también hay que señalar que es una reforma necesaria, por lo que esperamos que la Comisión tenga muy en cuenta las recomendaciones que se le hacen.
No quiero abundar en las intervenciones que me han precedido. Prácticamente todos los diputados que estamos tomando la palabra coincidimos en las preocupaciones de este informe y en la claridad con la que se han presentado y, por tanto, creo que ahora es la Comisión quien tiene la pelota en su tejado.
Reitero mi felicitación al Sr. Fabra Vallés. Sin duda alguna, su experiencia como antiguo miembro de la Comisión de Control Presupuestario le ha resultado de gran ayuda para realizar su tarea."@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, jeg vil gerne gratulere Revisionsrettens formand, hr. Fabra Vallés, med den beretning, han har fremlagt for os. Det er en præcis, tydelig og meget fokuseret beretning, der giver os præcise oplysninger om, hvordan budgettet er blevet gennemført.
Det mest slående aspekt i beretningen er endnu en gang det betydelige budgetoverskud for 2001: 16%. Det er en meget stor andel, hvilket de foregående talere også har gentaget, navnlig når vi analyserer tallet nærmere og finder ud af, at kun 70% af strukturfondene er blevet gennemført, og at Sapard-budgettet stort set ikke er blevet gennemført, til trods for at det er et utroligt vigtigt instrument for de nye lande i EU.
Noget tilsvarende gør sig gældende for landbrugspolitikken.
Med hensyn til troværdigheden af de regnskaber, Kommissionen har fremlagt, mener Retten, at de er i orden, og blandt Rettens anbefalinger vil jeg gerne fremhæve den, der vedrører regnskabssystemet. Som i de foregående år mener Retten, at der skal gennemføres foranstaltninger for at ændre og forbedre det eksisterende system.
Og i lyset af, at dette spørgsmål har været temmelig kontroversielt - alt for kontroversielt efter min opfattelse - vil det være ønskeligt, at Kommissionen tager nøje bestik af anbefalingerne om modernisering af regnskabssystemet og om at gøre det så åbent som muligt så hurtigt som muligt.
Jeg mener også, at det er nødvendigt at fremhæve henvisningen til den interne reform af Kommissionen og den langsommelighed, hvormed den gennemføres. Der er ingen tvivl om, at det er en kompliceret og ambitiøs proces, men vi må også huske på, at det er en nødvendig reform, og derfor håber vi, at Kommissionen vil tage nøje bestik af de anbefalinger, som Retten fremsætter.
Jeg vil ikke kommentere de tidligere indlæg. Næsten alle de medlemmer, der tager ordet, er enige i den bekymring, der kommer til udtryk i beretningen, og den klarhed, hvormed den udtrykkes, og jeg mener derfor, at bolden ligger på Kommissionens banehalvdel.
Jeg vil gerne endnu en gang gratulere hr. Fabra Vallés. Der hersker ingen som helst tvivl om, at hans erfaring som tidligere medlem af Budgetkontroludvalget har været ham til stor nytte i udførelsen af hans arbejde."@da1
"Herr Präsident, ich möchte den Präsidenten des Rechnungshofs, Herrn Fabra Vallés, zu dem vorgelegten Bericht beglückwünschen. Es ist ein strenger, klarer und sehr konkreter Bericht, der uns genaue Informationen darüber gibt, wie der Haushaltsplan ausgeführt worden ist.
Das Auffälligste in diesem Bericht ist erneut der beträchtliche Haushaltsüberschuss von 16 % im Haushaltsjahr 2001. Das ist ein sehr hoher Betrag, wie meine Vorredner hier wiederholt dargelegt haben, vor allem wenn wir im Einzelnen analysieren und sehen, dass die Strukturfonds nur zu 70 % ausgeführt wurden und das Budget von SAPARD fast gar nicht in Anspruch genommen wurde, obwohl dieses ein Instrument von sehr großer Bedeutung für die neuen Länder der Europäischen Union ist.
Ähnliches geschieht auch im Bereich der Agrarpolitik.
Was die Zuverlässigkeit der von der Kommission vorgelegten Rechnungsführung betrifft, so hält sie der Bericht des Hofs für angemessen, und von seinen Empfehlungen möchte ich die Frage des Rechnungsführungssystems hervorheben. Wie in den Vorjahren ist der Hof der Ansicht, dass Aktionen zur Verbesserung des derzeitigen Systems unternommen werden müssen.
Da diese Angelegenheit eine gewisse Polemik ausgelöst hat – meiner Ansicht nach eine übertriebene Polemik –, wäre es wünschenswert, dass die Kommission die Empfehlungen zur Modernisierung des Rechnungsführungssystems berücksichtigt und es in einem sehr kurzen Zeitraum so transparent wie möglich macht.
Meiner Meinung nach muss man auch den Bezug auf die interne Reform der Kommission und die Langsamkeit, mit der diese erfolgt, erwähnen. Dies liegt ohne Zweifel daran, dass es sich um einen komplizierten und ehrgeizigen Prozess handelt, aber man muss auch darauf verweisen, dass es eine notwendige Reform ist, weshalb wir erwarten, dass die Kommission die ihr gegebenen Empfehlungen berücksichtigt.
Ich möchte nicht näher auf die Vorredner eingehen. Praktisch alle Abgeordneten, die das Wort ergriffen haben, teilen die Sorgen dieses Berichts und begrüßen die Klarheit, mit der diese zum Ausdruck gebracht wurden, und so glaube ich, dass nunmehr die Kommission am Zuge ist.
Nochmals beglückwünsche ich Herrn Fabra Vallés. Zweifellos war ihm seine Erfahrung als einstiges Mitglied des Ausschusses für Haushaltskontrolle eine große Hilfe bei der Durchführung seiner Aufgabe."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κ. Fabra Vallés, για την έκθεση που μας παρουσίασε. Είναι μια ακριβής, σαφής και πολύ συγκεντρωμένη έκθεση, που μας παρέχει ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Η πιο εντυπωσιακή πτυχή αυτής της έκθεσης είναι, για άλλη μια φορά, το σημαντικό δημοσιονομικό πλεόνασμα για το 2001, το οποίο αγγίζει το 16%. Είναι ένα πολύ υψηλό ποσοστό, όπως ανέφεραν επανειλημμένα οι προηγούμενοι ομιλητές, ιδιαίτερα αν το αναλύσουμε λεπτομερώς και αντιληφθούμε ότι, από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, έχει εκτελεστεί μόνο το 70% και ότι ο προϋπολογισμός του SAPARD σχεδόν δεν έχει εκτελεστεί καθόλου, παρά το γεγονός ότι είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό μέσο για τις νέες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Κάτι παρόμοιο συμβαίνει επίσης στην περίπτωση της γεωργικής πολιτικής.
Όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών που έχει παρουσιάσει η Επιτροπή, η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου τους θεωρεί επαρκείς και, μεταξύ των συστάσεων που απευθύνει, θα ήθελα να επισημάνω μία που σχετίζεται με το λογιστικό σύστημα. Όπως σε προηγούμενα έτη, το Ελεγκτικό Συνέδριο πιστεύει ότι πρέπει να αναληφθούν δράσεις για να τροποποιηθεί το παρόν σύστημα προκειμένου να βελτιωθεί.
Και δεδομένου ότι αυτό το θέμα έχει οδηγήσει σε κάποια πολεμική – υπερβολική πολεμική κατά τη γνώμη μου – θα ήταν ευκταίο για την Επιτροπή να λάβει πολύ σοβαρά υπόψη τις συστάσεις για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος και να το καταστήσει όσο το δυνατόν πιο διαφανές το συντομότερο δυνατόν.
Πιστεύω ότι είναι επίσης απαραίτητο να επισημανθεί η αναφορά στην εσωτερική μεταρρύθμιση της Επιτροπής και ο αργός ρυθμός με τον οποίο αυτή πραγματοποιείται. Αυτό οφείλεται αναμφίβολα στο γεγονός ότι είναι μια περίπλοκη και φιλόδοξη διαδικασία, αλλά πρέπει επίσης να θυμόμαστε ότι είναι μια απαραίτητη μεταρρύθμιση και, επομένως, ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα λάβει πολύ σοβαρά υπόψη τις συστάσεις που της έχουν γίνει.
Δεν επιθυμώ να σχολιάσω τις προηγούμενες ομιλίες. Πρακτικά, όλοι οι βουλευτές που παίρνουμε τον λόγο συμφωνούμε με τους προβληματισμούς αυτής της έκθεσης και με τη σαφήνεια με την οποία έχουν παρουσιαστεί και, επομένως, πιστεύω ότι η μπάλα βρίσκεται στο γήπεδο της Επιτροπής.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Fabra Vallés για άλλη μία φορά. Δεν υπάρχει καμία απολύτως αμφιβολία ότι η εμπειρία του ως πρώην μέλους της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού τον βοήθησε σημαντικά στη διεκπεραίωση του έργου του."@el8
"Mr President, I would like to congratulate the President of the Court of Auditors, Mr Fabra Vallés, on the report he has presented to us. It is a rigorous, clear and very focused report, which provides us with precise information on how the budget has been implemented.
The most striking aspect of this report is, once again, the significant budgetary surplus for 2001: 16%. It is a very high percentage, as the previous speakers have been repeating, especially if we analyse it in detail and realise that, of the Structural Funds, just 70% has been implemented and that the SAPARD budget has barely been implemented at all, despite the fact that it is an enormously important instrument for the new countries of the European Union.
A similar thing is also happening in the case of agricultural policy.
With regard to the reliability of the accounts that the Commission has presented, the Court’s report considers them to be adequate and, amongst the recommendations it makes, I would like to stress the one relating to the accounting system. As in previous years, the Court believes that actions should be taken to modify the current system in order to improve it.
And given that this issue has led to some controversy – excessive controversy in my opinion – it would be desirable for the Commission to take very good account of the recommendations for modernisation of the accounting system and to make it as transparent as possible as soon as possible.
I believe it is also necessary to point out the reference to the internal reform of the Commission and the slowness with which it is taking place. This is no doubt due to the fact that it is a complicated and ambitious process, but we should also remember that it is a necessary reform, and we therefore hope that the Commission will take very good account of the recommendations made to it.
I do not wish to elaborate on the previous speeches. Practically all the Members who are speaking agree on the concerns in this report and the clarity with which they have been presented and I therefore believe that the ball is in the Commission’s court.
I would like to congratulate Mr Fabra Vallés once again. There is absolutely no doubt that his experience as a former member of the Committee on Budgetary Control has been a great help to him in carrying out his work."@en3
"Arvoisa puhemies, haluan kiittää tilintarkastustuomioistuimen presidenttiä Fabra Vallésia kertomuksesta, jonka hän esitteli meille. Kertomus on hyvin täsmällinen, selkeä ja tarkka, ja siinä kerrotaan tarkoin, kuinka talousarviota on toteutettu.
Kertomuksen huomiota herättävin seikka on jälleen vuoden 2001 talousarvion merkittävä ylijäämä, joka oli 16 prosenttia. Kuten aikaisemmat puhujat ovat useaan otteeseen todenneet, tämä on hyvin suuri prosenttiosuus varsinkin, kun tarkastelemme sitä lähemmin ja toteamme, että rakennerahastojen varoista on käytetty ainoastaan 70 prosenttia ja että Sapard-ohjelman talousarviota ei ole toteutettu juuri ollenkaan siitä huolimatta, että ohjelma on erittäin tärkeä väline Euroopan unionin uusille jäsenvaltioille.
Näin on myös käymässä maatalouspolitiikassa.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa pidetään komission kirjanpidon luotettavuutta riittävänä. Haluaisin korostaa yhtä kirjanpitojärjestelmään liittyvää suositusta, joka on esitetty kertomuksessa. Aikaisempien vuosien tapaan tilintarkastustuomioistuin katsoo, että nykyistä järjestelmää olisi muutettava, jotta siitä tulisi parempi.
Kun otetaan huomioon, että tästä asiasta on syntynyt kiistoja – jotka ovat olleet mielestäni kohtuuttoman laajoja – olisi myös toivottavaa, että komissio ottaisi tarkoin huomioon suositukset kirjanpitojärjestelmän uudistamiseksi ja tekisi järjestelmästä mahdollisimman avoimen mahdollisimman nopeasti.
Mielestäni on lisäksi tarpeen kiinnittää huomiota viittaukseen, joka koskee komission sisäistä uudistusta ja sen hitautta. Hitaus johtuu epäilemättä prosessin monimutkaisuudesta ja kunnianhimoisuudesta, mutta meidän olisi syytä pitää myös mielessä uudistuksen välttämättömyys. Tämän vuoksi toivomme, että komissio ottaa hyvin tarkoin huomioon sille annetut suositukset.
En halua kommentoida aikaisempia puheenvuoroja. Käytännössä kaikki puheenvuoron käyttäneet jäsenet ovat samaa mieltä tässä kertomuksessa esitetyistä huolenaiheista ja siitä, että niiden esitystapa kertomuksessa on hyvin selkeä. Tämän vuoksi pallo on nyt komissiolla.
Haluan vielä kerran kiittää Fabra Vallésia. Ei ole epäilystäkään siitä, että hänellä on ollut tässä työssään suurta apua aikaisemmasta kokemuksestaan talousarvion valvontavaliokunnan jäsenenä."@fi5
"Monsieur le Président, je voudrais féliciter le président de la Cour des comptes, M. Fabra Vallés, pour le rapport qu'il nous a présenté. Il s'agit d'un document rigoureux, clair et très concret, qui nous permet de savoir avec précision comment est exécuté le budget.
Le point le plus frappant de ce rapport est, une fois encore, l'important excédent budgétaire de l'exercice 2001 : 16 %. Il s'agit d'un pourcentage très élevé, comme l'ont souligné aujourd'hui les orateurs qui m'ont précédée, surtout si nous l'analysons en détail et que nous constatons que le budget des Fonds structurels n'a été exécuté qu'à hauteur de 70 % et que celui de Sapard l'a à peine été, bien qu'il s'agisse d'un instrument essentiel pour les nouveaux pays de l'Union européenne.
Il en va de même en matière de politique agricole.
En ce qui concerne la fiabilité des comptes que la Commission vous a présentés, le rapport de la Cour les considère adéquats et, parmi ses recommandations, il convient de souligner celle relative au système comptable. Comme pour les années précédentes, la Cour considère qu'il faut prendre des mesures modifiant le système actuel afin de le perfectionner.
Étant donné que cela a soulevé une certaine polémique - selon moi, excessive -, il serait souhaitable que la Commission prenne en considération les recommandations de modernisation du système comptable et le rende le plus transparent possible, et ce aussi rapidement que faire se peut.
Il convient également de mettre en exergue la référence à la réforme interne de la Commission et la lenteur avec laquelle elle a lieu. Cela est certainement dû au fait qu'il s'agit d'un processus compliqué et ambitieux, mais il faut également souligner que cette réforme est nécessaire, c'est pourquoi nous espérons que la Commission prendra bien en considération les recommandations qui lui sont adressées.
Je ne voudrais pas répéter ce qui a déjà été dit. Pratiquement tous les députés qui se sont exprimés sont d'accord avec les préoccupations soulevées dans ce rapport et sur la clarté avec laquelle elles nous ont été présentées. Par conséquent, je crois que la balle est désormais dans le camp de la Commission.
Je réitère mes félicitations à M. Fabra Vallés. Son expérience en tant qu'ancien membre de la commission du contrôle budgétaire lui a sans aucun doute été très utile pour mener à bien sa tâche."@fr6
"Signor Presidente, vorrei congratularmi con il Presidente della Corte dei conti, Fabra Vallés, per la relazione che ci ha presentato. Si tratta di una relazione rigorosa, chiara e molto concreta, che ci permette di conoscere con precisione le modalità di esecuzione del bilancio.
La cosa più sorprendente della relazione è ancora la consistente eccedenza di bilancio relativa all’esercizio 2001: ben il 16 per cento. Si tratta di una percentuale molto elevata, come è stato sottolineato dagli oratori che mi hanno preceduta, soprattutto se la analizziamo in dettaglio, mettendo in luce il fatto che si è data esecuzione solo al 70 per cento dei Fondi strutturali e che il bilancio di SAPARD, nonostante sia uno strumento di fondamentale importanza per i nuovi paesi dell’Unione europea, non è stato eseguito che in minima parte.
Accade qualcosa di simile anche nell’ambito della politica agricola.
Per quanto riguarda l’affidabilità dei conti presentati dalla Commissione, la relazione della Corte li considera accettabili, e tra le sue raccomandazioni spicca quella relativa al sistema contabile. Come negli anni precedenti, la Corte ritiene che si debbano intraprendere azioni volte a modificare l’attuale sistema al fine di perfezionarlo.
Considerato il fatto che questo argomento ha scatenato qualche polemica – a mio parere eccessiva – sarebbe auspicabile che la Commissione prendesse in seria considerazione le raccomandazioni per la modernizzazione del sistema contabile e lo dotasse di caratteristiche atte a renderlo al più presto il più trasparente possibile.
Parimenti, ritengo sia necessario sottolineare il riferimento alla riforma interna della Commissione e alla lentezza con cui avviene. Ciò è senz’altro dovuto al fatto che si tratta di un processo complicato e ambizioso, ma dobbiamo ricordare che si tratta di una riforma necessaria, pertanto speriamo che la Commissione faccia tesoro delle raccomandazioni presentate.
Non voglio ripetere concetti già espressi negli interventi precedenti. Praticamente tutti i deputati che prendono oggi la parola condividono le preoccupazioni manifestate con tanta chiarezza dalla relazione in oggetto, e pertanto ritengo che adesso spetti alla Commissione muoversi.
Rinnovo le mie congratulazioni al Presidente Fabra Vallés. La sua precedente esperienza in veste di membro della commissione per il controllo dei bilanci gli è stata senz’altro molto utile per svolgere il suo attuale compito."@it9
"Mr President, I would like to congratulate the President of the Court of Auditors, Mr Fabra Vallés, on the report he has presented to us. It is a rigorous, clear and very focused report, which provides us with precise information on how the budget has been implemented.
The most striking aspect of this report is, once again, the significant budgetary surplus for 2001: 16%. It is a very high percentage, as the previous speakers have been repeating, especially if we analyse it in detail and realise that, of the Structural Funds, just 70% has been implemented and that the SAPARD budget has barely been implemented at all, despite the fact that it is an enormously important instrument for the new countries of the European Union.
A similar thing is also happening in the case of agricultural policy.
With regard to the reliability of the accounts that the Commission has presented, the Court’s report considers them to be adequate and, amongst the recommendations it makes, I would like to stress the one relating to the accounting system. As in previous years, the Court believes that actions should be taken to modify the current system in order to improve it.
And given that this issue has led to some controversy – excessive controversy in my opinion – it would be desirable for the Commission to take very good account of the recommendations for modernisation of the accounting system and to make it as transparent as possible as soon as possible.
I believe it is also necessary to point out the reference to the internal reform of the Commission and the slowness with which it is taking place. This is no doubt due to the fact that it is a complicated and ambitious process, but we should also remember that it is a necessary reform, and we therefore hope that the Commission will take very good account of the recommendations made to it.
I do not wish to elaborate on the previous speeches. Practically all the Members who are speaking agree on the concerns in this report and the clarity with which they have been presented and I therefore believe that the ball is in the Commission’s court.
I would like to congratulate Mr Fabra Vallés once again. There is absolutely no doubt that his experience as a former member of the Committee on Budgetary Control has been a great help to him in carrying out his work."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik wil de voorzitter van de Rekenkamer, de heer Fabra Vallés, gelukwensen met het verslag dat hij heeft gepresenteerd. Het is een nauwkeurig, duidelijk en zeer concreet verslag dat ons exact op de hoogte stelt van de uitvoering van de begroting.
Het meest opvallende aan dit verslag is opnieuw het begrotingsoverschot in het jaar 2001: 16 procent. Dat is een zeer hoog percentage, zoals de vorige sprekers ook al hebben aangegeven, zeker als we dit nader bekijken en moeten constateren dat van de structuurfondsen slechts 70 procent ten uitvoer is gelegd en dat het budget voor SAPARD nauwelijks is gebruikt. En dat terwijl dit instrument van groot belang is voor de nieuwe lidstaten van de Europese Unie.
Hetzelfde gebeurt op het gebied van het landbouwbeleid.
Wat betreft de betrouwbaarheid van de rekeningen die de Commissie heeft voorgelegd: de Rekenkamer is van mening dat die rekeningen correct zijn. Van de aanbevelingen die zij doet moeten met name de voorstellen genoemd worden die betrekking hebben op het boekhoudsysteem. Net als in voorgaande jaren acht de Rekenkamer het noodzakelijk dat er maatregelen worden genomen waarmee het huidige systeem wordt gewijzigd en verbeterd.
Deze kwestie heeft een zekere strijd veroorzaakt – die volgens mij overdreven is – en het zou derhalve zeer wenselijk zijn dat de Commissie meer rekening zou houden met de aanbevelingen omtrent modernisering van het boekhoudsysteem en dit op zo kort mogelijke termijn zo transparant mogelijk zou maken.
Mijns inziens is het eveneens juist te wijzen op de verwijzing naar de interne hervorming van de Commissie en de traagheid waarmee die wordt doorgevoerd. Dit heeft ongetwijfeld te maken met het feit dat dit een ingewikkeld en ambitieus proces is, maar we mogen niet vergeten dat deze hervorming noodzakelijk is. Wij verwachten derhalve van de Commissie dat ze rekening houdt met de aanbevelingen die haar worden gedaan.
Ik wil niet al te diep ingaan op de bijdragen van de vorige sprekers. Nagenoeg alle afgevaardigden die aan het woord zijn geweest delen de zorgen die in dit verslag naar voren komen en zijn het erover eens dat deze zorgen zeer duidelijk zijn geuit. Daarom ligt de bal mijns inziens nu bij de Commissie.
Ik wil de heer Fabra Vallés nogmaals feliciteren. Zijn ervaring als voormalig lid van de Commissie begrotingscontrole is hem ongetwijfeld van nut geweest bij het uitvoeren van zijn taak."@nl2
"Senhor Presidente, gostaria de felicitar o Presidente do Tribunal de Contas, senhor Fabra Vallés, pelo relatório que nos apresentou. É um relatório rigoroso, claro e muito concreto, que nos fornece informações precisas sobre como foi executado o orçamento.
O aspecto mais flagrante deste relatório é, uma vez mais, o avultado excedente orçamental relativo ao exercício de 2001: 16%. Como já o afirmaram repetidas vezes os oradores que me precederam no uso da palavra, trata-se de uma percentagem excessivamente elevada, sobretudo quando, analisada ao pormenor, constatamos que apenas 70% dos Fundos Estruturais foram executados e que o orçamento do programa SAPARD mal foi executado, apesar de se tratar de um instrumento extremamente importante para os novos países da União Europeia.
Também no caso da política agrícola comum a situação é semelhante.
No que diz respeito à fiabilidade das contas apresentadas pela Comissão, o relatório do Tribunal considera as mesmas adequadas e, de entre as recomendações que formula, gostaria de destacar a que diz respeito ao sistema de contabilidade. À semelhança de anos anteriores, o Tribunal entende que devem ser tomadas medidas para modificar, e melhorar, o actual sistema.
E, uma vez que este assunto suscitou alguma polémica – excessiva, em minha opinião -, seria desejável que a Comissão tomasse plenamente em conta as recomendações do Tribunal no sentido da modernização do sistema contabilístico, tornando-o, quanto antes, o mais transparente possível.
Creio que importa igualmente chamar a atenção para a referência que o Tribunal faz à reforma interna da Comissão e à morosidade com que a mesma se tem processado. Isto deve-se sem dúvida ao facto de se tratar de um processo complexo e ambicioso, mas não devemos perder de vista que se trata de uma reforma necessária, pelo que esperamos que a Comissão tome plenamente em conta as recomendações que lhe são dirigidas.
Não pretendo repetir o que já aqui foi dito nas intervenções anteriores. Praticamente todos os deputados que têm estado a usar da palavra concordam com as preocupações manifestadas no relatório e com a clareza com que as mesmas foram expressas, e, por conseguinte, creio que agora a bola está do lado da Comissão.
Gostaria de felicitar uma vez mais o senhor Fabra Vallés. Sem dúvida alguma que a sua experiência como antigo membro da Comissão do Controlo Orçamental lhe foi muitíssimo útil na realização desta tarefa."@pt11
"Herr talman! Jag vill gratulera revisionsrättens ordförande, Fabra Vallés, till den rapport han har lagt fram. Det är en exakt, tydlig och mycket konkret rapport, som ger oss möjlighet att exakt se hur budgeten har förvaltats.
Det mest uppseendeväckande med den här rapporten är återigen det höga budgetöverskottet under budgetåret 2001: 16 procent. Det är en mycket hög siffra, vilket också tidigare talare har sagt, framför allt om vi analyserar siffrorna i detalj. Man kan då se att endast 70 procent av strukturfonderna har utnyttjats, och budgeten för Sapardprogrammet har knappast utnyttjats över huvud taget, trots att det är ett mycket viktigt instrument för Europeiska unionens nya medlemsstater.
En liknande situation råder inom jordbrukspolitiken.
När det gäller räkenskapernas tillförlitlighet anser revisionsrätten i sin rapport att de är korrekta, och bland rättens rekommendationer är de som rör redovisningssystemet särskilt intressanta. Revisionsrätten anser, precis som förra året, att det är nödvändigt att vidta åtgärder för att förbättra systemet.
Eftersom den här frågan har gett upphov till en viss polemik – som enligt min åsikt är överdriven – gör kommissionen klokt i att noga beakta rekommendationerna om att modernisera redovisningssystemet och se till att systemet blir så öppet som möjligt, så snabbt som möjligt.
Jag anser att det även är på sin plats att betona att den interna reformen av kommissionen går långsamt. Detta beror otvivelaktigt på att det är en komplicerad och viktig process, men det måste även sägas att det är nödvändigt att genomföra den här reformen, och vi förväntar oss därför att kommissionen mycket noga beaktar de rekommendationer revisionsrätten framför.
Jag vill inte upprepa vad tidigare talare har sagt. Så gott som alla ledamöter som har begärt ordet har samma åsikt när det gäller orostecknen i denna rapport och att den har lagts fram på ett öppet sätt, och därför är det nu kommissionen som har bollen på sin planhalva.
Jag gratulerar återigen Fabra Vallés. Det står klart att hans tidigare erfarenheter som före detta ledamot av budgetkontrollutskottet har varit honom till stor hjälp för att utföra sin uppgift."@sv13
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples