Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-12-04-Speech-3-006"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2002-12-04"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Istuntokauden uudelleen avaaminen4
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20021204.1.3-006"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2002-12-04-Speech-3-0074
lpv:speaker	lp:Daniel Cohn-bendit4
lpv:spoken text	"Monsieur le Président, une demande à la présidence. Le Parlement européen, si mes informations sont exactes, a invité à Strasbourg tous les anciens lauréats du Prix Sakharov pour la session parlementaire. La présidence du Parlement pourrait-elle envoyer une lettre officielle au gouvernement turc, demandant un laissez-passer spécial pour Mme Zana..."@fr6
lpv:spokenAs	co-chair; G/EFA (2002-01-08--2004-07-19)14 substitute; Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (2002-01-17--2004-07-19)14 unknown; Les Verts-Europe-Ecologie (1999-07-20--2004-07-19)14 member; Conference of Presidents (2002-01-08--2004-07-19)14 member; Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (2002-09-02--2004-07-19)14 member; Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly (2002-02-07--2004-07-19)14 substitute; AFCO (2002-01-17--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Hr. formand, jeg har en anmodning til formandskabet. Europa-Parlamentet har, hvis mine informationer er korrekte, inviteret alle de gamle modtagere af Sakharovprisen til Strasbourg for at deltage i Parlamentets møde. Kunne formandskabet sende et officielt brev til den tyrkiske regering og anmode om en særlig udrejsetilladelse for fru Zana?"@da1 "Herr Präsident, ich möchte eine Frage an das Präsidium richten. Wenn ich richtig informiert bin, hat das Europäische Parlament alle früheren Sacharow-Preisträger zur nächsten Sitzung in Straßburg eingeladen. Könnte das Präsidium des Parlaments ein offizielles Schreiben an die türkische Regierung richten und sie um Ausstellung einer Sondergenehmigung für Frau Zana ersuchen..."@de7 "Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω ένα αίτημα στην Προεδρία. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εάν οι πληροφορίες μου είναι σωστές, προσκάλεσε στο Στρασβούργο όλα τα πρόσωπα που τιμήθηκαν με το βραβείο Ζαχάρωφ, προκειμένου να παραστούν στη σύνοδο του Κοινοβουλίου. Η Προεδρία του Κοινοβουλίου θα μπορούσε να αποστείλει επίσημη επιστολή προς την τουρκική κυβέρνηση, για να χορηγηθεί ειδικό δελτίο ελεύθερης διέλευσης στην κ. Zana..."@el8 "Mr President, I have a request to put to the Presidency. If my information is correct, the European Parliament has invited all the previous winners of the Sakharov Prize to Strasbourg to attend the parliamentary sitting. Would the Presidency of Parliament send an official letter to the Turkish Government to ask them to issue a special pass to Mrs Zana …"@en3 "Señor Presidente, quisiera formular una petición a la Presidencia. El Parlamento Europeo, si mi información es correcta, ha invitado a Estrasburgo a todos los ganadores anteriores del Premio Sájarov para que asistan a la sesión parlamentaria. ¿Podría enviar la Presidencia del Parlamento una carta oficial al Gobierno turco, solicitándole que extienda un permiso especial a favor de la Sra. Zana …?"@es12 "Arvoisa puhemies, minulla olisi pyyntö puhemiehelle. Saamieni tietojen mukaan Euroopan parlamentti on kutsunut kaikki Saharov-palkinnon saaneet henkilöt Strasbourgin istuntoon. Kehottaisin parlamentin puhemiestä lähettämään virallisen kirjeen Turkin hallitukselle, jotta tämä myöntäisi erityisen kulkuluvan Leyla Zanalle."@fi5 "Signor Presidente, ho una richiesta da presentare alla Presidenza. Se le mie informazioni sono esatte, il Parlamento europeo ha invitato tutti i precedenti vincitori del Premio Sacharov a Strasburgo per partecipare alla prossima tornata parlamentare. La Presidenza del Parlamento potrebbe inviare una lettera ufficiale al governo turco, chiedendo un lasciapassare speciale per Leila Zana."@it9 "Mr President, I have a request to put to the Presidency. If my information is correct, the European Parliament has invited all the previous winners of the Sakharov Prize to Strasbourg to attend the parliamentary sitting. Would the Presidency of Parliament send an official letter to the Turkish Government to ask them to issue a special pass to Mrs Zana …"@lv10 "Mijnheer de Voorzitter, ik heb een verzoek aan het voorzitterschap. Als mijn informatie klopt, heeft het Europees Parlement alle winnaars van de Sacharovprijs voor de volgende vergaderperiode in Straatsburg uitgenodigd. Zou het voorzitterschap de Turkse regering een officieel schrijven willen doen toekomen met het verzoek een speciaal laissez-passer voor mevrouw Leyla Zana …"@nl2 "Senhor Presidente, uma pergunta à Presidência. O Parlamento Europeu, se as minhas informações estão correctas, convidou todos os laureados do Prémio Sakharov a estarem presentes no próximo período de sessões, em Estrasburgo. Poderia a Presidência do Parlamento enviar uma carta oficial ao Governo turco, pedindo que seja concedido um salvo-conduto especial a Leyla Zana..."@pt11 "Herr talman! En fråga till ordförandeskapet. Om jag blivit rätt informerad har Europaparlamentet bjudit in alla tidigare mottagare av Sacharovpriset till parlamentssammanträdet i Strasbourg. Skulle parlamentets ordförandeskap kunna sända ett officiellt brev till den turkiska regeringen och be om en särskild passersedel för Zana ..."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Cohn-Bendit (Verts/ALE )."6

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph