Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-11-21-Speech-4-106"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2002-11-21"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Omröstning4
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20021121.4.4-106"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2002-11-21-Speech-4-1074
lpv:speaker	lp:Krivine and Vachetta (GUE/NGL4
lpv:spoken text	". Qui peut donc honnêtement se satisfaire des résultats du sommet Union européenne-Russie ? Certainement les tenants du libéralisme qui ne voient dans ce pays qu'un espace supplémentaire pour le marché, la concurrence et les privatisations, notamment dans les domaines de l'énergie, de la recherche et des transports. Certainement Poutine, qui, légitimé par l'attitude américaine de l'après 11 septembre bafoue la liberté d'expression et renforce la pression policière et militaire sur tous les peuples de la Fédération de Russie, tchétchène notamment. Nous ne pouvons pas nous reconnaître dans ces résultats. Au contraire, nous nous plaçons résolument aux côtés des populations victimes du capitalisme sauvage et luttons à leurs côtés pour le maintien des services publics et sociaux, pour la défense du droit au travail et à la retraite. Nous soutenons avec plus de force encore le droit du peuple tchétchène à son autodétermination. Nous condamnons l'agression militaire russe et l'attitude hypocrite de l'UE et du Danemark qui, sur injonction russe, a arrêté Akhmed Zakaïev, représentant du président tchétchène Maskhadov. Enfin, nous ne pouvons voter la résolution commune du Parlement européen qui autorise et légitime les opérations militaires en Tchétchénie."@fr6
lpv:translated text	"Hvem kan helt ærligt være tilfreds med resultaterne af EU/Rusland-topmødet? Tilhængerne af liberalismen, som kun betragter landet som et yderligere mål for handel, konkurrence og privatiseringer inden for f.eks. energi, forskning og transport, kan helt sikkert. Og Putin, som legitimeret af den amerikanske holdning efter den 11. september håner ytringsfriheden og øger politiets og militærets pres på alle befolkningerne i Den Russiske Føderation, især tjetjenerne, kan ganske sikkert også. Vi kan ikke genkende os selv i disse resultater. Tværtimod stiller vi resolut op bag de befolkninger, som er ofre for den blodige kapitalisme, og kæmper på deres side for at bevare de offentlige og sociale tjenester og for at forsvare retten til beskæftigelse og pension. Vi støtter i endnu højere grad det tjetjenske folks ret til selvbestemmelse. Vi fordømmer de russiske militærangreb og den hykleriske holdning i EU og Danmark, som efter russisk påbud arresterede Akhmed Sakajev, der er repræsentant for den tjetjenske præsident Maskhadov. Derfor kan vi ikke stemme for Europa-Parlamentets fælles beslutning, som tillader og legitimerer de militære operationer i Tjetjenien."@da1 ". Wer kann denn ehrlichen Herzens mit den Ergebnissen des Gipfels EU-Russland zufrieden sein? Sicher die Verfechter des Liberalismus, die in diesem Land nur einen zusätzlichen Raum für ihren Markt, den Wettbewerb und Privatisierungen sehen, vor allem in den Bereichen Energie, Forschung und Verkehr. Sicher Putin, der, legitimiert durch die amerikanische Haltung nach dem 11. September, die Meinungsfreiheit mit Füßen tritt und den polizeilichen und militärischen Druck auf alle Völker der Russischen Föderation, besonders das tschetschenische, verstärkt. Wir können uns nicht hinter diese Ergebnisse stellen. Im Gegenteil, wir ergreifen entschlossen Partei für die Bevölkerung, die zum Opfer des wilden Kapitalismus wird, und kämpfen an ihrer Seite für die Beibehaltung öffentlichen und sozialen Leistungen, für die Verteidigung des Rechts auf Arbeit und auf Rente. Wir unterstützen noch entschiedener das Recht des tschetschenischen Volkes auf Selbstbestimmung. Wir verurteilen die russische Militäraggression und die scheinheilige Haltung der EU und Dänemarks, das auf russisches Drängen hin Achmed Sakajew, den Vertreter des tschetschenischen Präsidenten Maschadow, verhaftet hat. Wir können nicht für die gemeinsame Entschließung des Europäischen Parlaments stimmen, die die Militäroperationen in Tschetschenien absegnet und legitimiert."@de7 ". Ποιος, λοιπόν, μπορεί ειλικρινά να είναι ικανοποιημένος με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ/ Ρωσίας; Σίγουρα οι θιασώτες του φιλελευθερισμού, που δεν βλέπουν σε αυτήν τη χώρα παρά μόνον έναν ακόμα χώρο για την αγορά, τον ανταγωνισμό και τις ιδιωτικοποιήσεις, κυρίως στους τομείς της ενέργειας, της έρευνας και των μεταφορών. Ο Πούτιν βεβαίως, που νομιμοποιημένος από την αμερικανική στάση μετά την 11η Σεπτεμβρίου, καταπατά την ελευθερία της έκφρασης και αυξάνει την αστυνομική και στρατιωτική πίεση πάνω σε όλους τους λαούς της Ρωσικής Ομοσπονδίας, και ιδίως στους Τσετσένους. Δεν μπορούμε να επιδοκιμάσουμε αυτά τα αποτελέσματα. Αντιθέτως, τασσόμαστε αποφασιστικά στο πλευρό των πληθυσμών που είναι θύματα του άγριου καπιταλισμού και παλεύουμε στο πλευρό τους υπέρ της διατήρησης των δημόσιων και κοινωνικών υπηρεσιών, υπέρ της προάσπισης του δικαιώματος στην εργασία και στη σύνταξη. Στηρίζουμε με ακόμα μεγαλύτερη δύναμη το δικαίωμα του τσετσενικού λαού στην αυτοδιάθεση. Καταδικάζουμε τη ρωσική στρατιωτική επιθετικότητα και την υποκριτική στάση της ΕΕ και της Δανίας που, κατόπιν ρωσικής επιταγής, συνέλαβε τον Akhmed Zakaïev, εκπρόσωπο του τσετσένου προέδρου Maskhadov. Τέλος, δεν μπορούμε να ταχθούμε υπέρ του κοινού ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που επικυρώνει και νομιμοποιεί τις στρατιωτικές επιχειρήσεις στην Τσετσενία."@el8 ". Who can honestly be satisfied with the results of the EU-Russia Summit? The proponents of liberalism who only see Russia as another area for the market, competition and privatisations, particularly in the fields of energy, research and transport, certainly can. As can Mr Putin, who, legitimised by the post-September 11 attitude adopted by the US, is flouting freedom of expression and increasing police and military pressure on all the peoples of the Russian Federation, particularly the Chechens. We cannot acknowledge these results. On the contrary, we are firmly on the side of the populations that are the victims of rampant capitalism and fight alongside them to maintain public and social services and to defend the right to work and to retirement. We support the right of the Chechen people to self-determination even more strongly. We condemn Russian military aggression and the hypocritical attitude of the EU and Denmark who, on the orders of the Russians, arrested Akhmed Zakaïev, the representative of the Chechen president, Mr Maskhadov. In short, we cannot vote in favour of the joint resolution of the European Parliament authorising and legitimising military operations in Chechnya."@en3 ". ¿Quién puede estar legítimamente satisfecho con los resultados de la Cumbre UE-Rusia? Los valedores del liberalismo que sólo ven a Rusia como una nueva zona de mercado, competencia y privatizaciones, sobre todo en los ámbitos de la energía, la investigación y el transporte, bien lo pueden estar. Igual que el Sr. Putin, que, legitimado por la actitud posterior al 11 de septiembre adoptada por los Estados Unidos, se está mofando de la libertad de expresión y aumentando la presión policial y militar sobre todos los pueblos de la Federación de Rusia, particularmente los chechenos. No podemos aceptar estos resultados. Al contrario, estamos firmemente del lado de los pueblos que son víctimas de un capitalismo galopante y luchamos junto a ellos para preservar los servicios públicos y sociales y para defender el derecho al trabajo y a la jubilación. Respaldamos con mayor fuerza el derecho del pueblo checheno a la autodeterminación. Condenamos la agresión militar rusa y la actitud hipócrita de la UE y Dinamarca que, siguiendo órdenes rusas, han arrestado a Ahmed Zakaiev, el representante del presidente checheno, Aslam Masjádov. En síntesis, no podemos votar a favor de la propuesta de resolución del Parlamento Europeo autorizando y legitimando las operaciones militares en Chechenia."@es12 "Voiko kukaan olla aidosti tyytyväinen EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen tuloksiin? Liberalismin puolustajat, jotka näkevät Venäjän vain uutena markkina-alueena, alueena kilpailua ja yksityistämisiä varten etenkin energian, tutkimuksen ja liikenteen aloilla, voivat varmasti olla siihen tyytyväisiä. Niin voi myös Presidentti Putin, joka Yhdysvaltain 11. syyskuuta jälkeen syntyneen ilmapiirin oikeuttamana pitää pilkkanaan sananvapautta ja lisää sotilas- ja poliisivoimien painostusta kaikkia Venäjän Federaation kansoja, etenkin tšetšeenejä, kohtaan. Emme voi hyväksyä huippukokouksen tuloksia. Päinvastoin asetumme vahvasti villinä rehottavan kapitalismin uhreiksi joutuneiden kansojen puolelle ja taistelemme heidän rinnallaan julkisten ja yhteiskunnallisten palvelujen säilyttämiseksi sekä puolustaaksemme oikeutta työntekoon ja eläkkeisiin. Tuemme Tšetšenian kansan itsemääräämisoikeutta vieläkin voimakkaammin. Tuomitsemme Venäjän armeijan väkivaltaisuudet sekä EU:n ja Tanskan tekopyhän asenteen. Tanska pidätti venäläisten määräyksestä Tšetšenian presidentin Mashadovin edustajan Ahmed Zakaïevin. Emme siis voi äänestää Euroopan parlamentin yhteisen päätöslauselmaesityksen puolesta, sillä se mahdollistaa ja oikeuttaa sotilasoperaatiot Tšetšeniassa."@fi5 "Chi può dirsi onestamente soddisfatto dei risultati del Vertice UE-Russia? Di certo saranno soddisfatti i fautori del liberismo, che vedono la Russia solo come un’altra area di mercato, concorrenza e privatizzazioni specie nei settori di energia, ricerca e trasporti. Altrettanto dicasi per Putin che, forte dell’atteggiamento assunto dagli USA dopo l’11 settembre, disprezza la libertà d’espressione e aumenta le pressioni militari e di polizia su tutti i cittadini della Federazione russa, e in particolare sui ceceni. Non possiamo ammettere simili risultati, ma al contrario ci schieriamo con fermezza dalla parte delle popolazioni che sono vittime di un capitalismo rampante, e ci battiamo con loro per mantenere i servizi pubblici e sociali e per difendere il diritto al lavoro e alla pensione. Sosteniamo ancor più fermamente il diritto del popolo ceceno all’autodeterminazione. Condanniamo l’aggressione militare russa e l’atteggiamento ipocrita dell’UE e della Danimarca che, su ordine dei russi, ha fatto arrestare Akhmed Zakaiev, rappresentante del presidente ceceno Maskhadov. In breve non possiamo votare a favore di una risoluzione comune del Parlamento europeo che autorizzi e legittimi le operazioni militari in Cecenia."@it9 ". Who can honestly be satisfied with the results of the EU-Russia Summit? The proponents of liberalism who only see Russia as another area for the market, competition and privatisations, particularly in the fields of energy, research and transport, certainly can. As can Mr Putin, who, legitimised by the post-September 11 attitude adopted by the US, is flouting freedom of expression and increasing police and military pressure on all the peoples of the Russian Federation, particularly the Chechens. We cannot acknowledge these results. On the contrary, we are firmly on the side of the populations that are the victims of rampant capitalism and fight alongside them to maintain public and social services and to defend the right to work and to retirement. We support the right of the Chechen people to self-determination even more strongly. We condemn Russian military aggression and the hypocritical attitude of the EU and Denmark who, on the orders of the Russians, arrested Akhmed Zakaïev, the representative of the Chechen president, Mr Maskhadov. In short, we cannot vote in favour of the joint resolution of the European Parliament authorising and legitimising military operations in Chechnya."@lv10 "Wie kan er nu echt tevreden zijn met de uitkomsten van de Top EU-Rusland? De pleitbezorgers van het liberalisme, natuurlijk, die in dit land niets zien dan een bijkomende ruimte voor de markt, voor mededinging en privatiseringen, vooral op het gebied van energie, onderzoek en vervoer. En uiteraard Poetin, die, gelegitimeerd door de houding van de Amerikanen na 11 september, de vrijheid van meningsuiting met voeten treedt en de politiële en militaire druk op alle volkeren van de Russische Federatie, met name de Tsjetsjenen, opvoert. Wij kunnen de uitkomsten van de top niet onderschrijven. Integendeel, wij scharen ons vastberaden aan de zijde van de bevolkingen die het slachtoffer worden van een op hol geslagen kapitalisme en strijden met hen voor de handhaving van de openbare en sociale diensten, voor de verdediging van het recht op arbeid en pensioen. Nog sterker steunen wij het recht van het Tsjetsjeense volk op zelfbeschikking. Wij veroordelen de Russische militaire agressie en de hypocriete houding van de Europese Unie en Denemarken, dat op druk van Rusland Achmed Zakajev, de vertegenwoordiger van de Tsjetsjeense president Maschadov, heeft aangehouden. Wij kunnen niet instemmen met een gezamenlijke resolutie van het Europees Parlement waarmee de militaire operaties in Tsjetsjenië worden geautoriseerd en gelegitimeerd."@nl2 "Quem é que pode, honestamente, ficar satisfeito com os resultados da Cimeira União Europeia-Rússia? Certamente poderão os adeptos do liberalismo, que vêem a Rússia apenas como mais um espaço para o mercado, a concorrência, e as privatizações, nomeadamente nos domínio da energia, da investigação e dos transportes. Certamente o Presidente Putine que, legitimado pela atitude americana do pós 11 de Setembro, despreza a liberdade de expressão e reforça a pressão policial e militar em todos os povos da Federação Russa, Chechénia, em particular. Nós não podemos reconhecer estes resultados. Pelo contrário, estamos, decididamente, do lado das populações vítimas de um capitalismo selvagem e lutamos, ao seu lado, pela manutenção dos serviços públicos e sociais e pela defesa do direito ao trabalho e à reforma. Apoiamos, ainda com maior convicção, o direito ao povo checheno à sua autodeterminação. Condenamos a agressão militar russa e a atitude hipócrita da UE e da Dinamarca que, a mando da Rússia, prendeu Akhmed Zakaïev, representante do Presidente checheno, o Sr. Aslan Maskhadov. Por último, não podemos votar a favor da resolução conjunta do Parlamento Europeu que autoriza e legitima as operações militares na Chechénia."@pt11 "Vem kan ärligt vara nöjd med resultaten av toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland? Säkert liberaliseringsivrarna, som i detta land bara ser ytterligare ett område för marknaden, för konkurrens och privatiseringar, särskilt på energi-, forsknings- och transportområdet. Och säkert Putin, som med stöd av den amerikanska hållningen efter den 11 september kränker yttrandefriheten och förstärker polisens och arméns grepp om alla folk inom den ryska federationen, framför allt det tjetjenska folket. Vi kan inte känna igen oss i dessa resultat. Tvärtom sällar vi oss beslutsamt till de befolkningar som drabbats av den ohämmade kapitalismen och kämpar vid deras sida för att upprätthålla allmännyttiga och sociala tjänster, för att försvara rätten till arbete och pension. Med än större kraft stöder vi det tjetjenska folkets rätt till självbestämmande. Vi fördömer den ryska militära aggressionen och EU:s och Danmarks skenheliga attityd. Danmark, som på rysk anmodan häktade Achmed Zakajev, företrädare för Tjetjeniens president Maschadov. Avslutningsvis kan vi inte anta Europaparlamentets gemensamma resolution som tillåter och legitimerar de militära operationerna i Tjetjenien."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Krivine et Vachetta (GUE/NGL ),"6 "Krivine ja Vachetta (GUE/NGL ),"5 "kirjallinen."5 "par écrit"6

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph