Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-11-21-Speech-4-046"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2002-11-21"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Mededingingsbeleid/Overheidssteun (2001)4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20021121.2.4-046"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2002-11-21-Speech-4-0474
lpv:speaker	lp:Monti4
lpv:spoken text	". – Mr President, I very much appreciate the strong across-the-board support expressed by this House for a vigorous competition policy in Europe. It is an enormous task, as Mr Purvis stressed. It is also very important to note, as Mr Junker did, that there is a fundamental consensus in favour of a vigorous competition policy involving international cooperation and against a renationalisation of European competition policy. I also note the willingness to keep the European Commission as the decision-making body, under the judicial review of the courts."@en3
lpv:translated text	"Hr. formand, jeg sætter stor pris på den generelle støtte til en stærk konkurrencepolitik i Europa, som Parlamentet har givet udtryk for. Det er en kæmpe opgave, som hr. Purvis pointerede. Det er også vigtigt at notere, som hr. Junker gjorde, at der er en grundlæggende enighed i at støtte en stærk konkurrencepolitik, som involverer internationalt samarbejde og en modstand mod at føre den europæiske konkurrencepolitik tilbage til medlemsstaterne. Jeg noterer også en vilje til at fastholde Kommissionen som det beslutningstagende organ, som er underlagt den retslige prøvelse."@da1 ". Herr Präsident, ich schätze die nachdrückliche durchgängige Unterstützung dieses Hauses für eine energische Wettbewerbspolitik in Europa besonders hoch ein. Wie Herr Purvis betonte, ist das eine gewaltige Aufgabe. Sehr wichtig ist auch Herrn Junkers Feststellung, dass es einen grundlegenden Konsens für eine starke, die internationale Zusammenarbeit einbeziehende Wettbewerbspolitik und gegen eine Renationalisierung der europäischen Wettbewerbspolitik gibt. Ich nehme ferner die Bereitschaft zur Kenntnis, die Europäische Kommission als das Entscheidungsgremium mit der Möglichkeit gerichtlicher Überprüfung beizubehalten."@de7 "Κύριε Πρόεδρε, εκτιμώ βαθύτατα τη σθεναρή, καθολική υποστήριξη που εκφράστηκε από το Κοινοβούλιο για μια ακμαία πολιτική ανταγωνισμού στην Ευρώπη. Πρόκειται για ένα τεράστιο έργο, όπως τόνισε ο κ. Purvis. Είναι επίσης πολύ σημαντικό να σημειώσουμε, όπως έκανε ο κ. Junker, ότι υπάρχει ουσιαστική συναίνεση υπέρ μιας ακμαίας πολιτικής ανταγωνισμού που θα εμπεριέχει διεθνή συνεργασία και εναντίον μιας επανεθνικοποίησης της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού. Σημειώνω επίσης την προθυμία να συνεχίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποτελεί το σώμα λήψης αποφάσεων, το οποίο θα υπόκειται στον νομικό έλεγχο των δικαστηρίων."@el8,8 "Señor Presidente, muchas gracias por el gran apoyo generalizado manifestado por esta Cámara ante la posibilidad de establecer una política de competencia fuerte en Europa. Como el Sr. Purvis ha señalado, es una tarea enorme. También es muy importante destacar que, como ha indicado el Sr. Junker, existe un consenso fundamental en favor de una política de competencia fuerte que implique cooperación internacional, y en contra de la renacionalización de las políticas de competencia europea. También tomo nota de la voluntad de mantener la Comisión Europea como órgano de toma de decisiones, bajo el control jurisdiccional de los tribunales."@es12 ". – Arvoisa puhemies, arvostan kovasti parlamentin ilmaisemaa voimakasta ja puoluerajat ylittävää tukea tiukalle kilpailupolitiikalle Euroopassa. Tehtävä on valtaisa, kuten jäsen Purvis korosti. On myös hyvin tärkeää huomata, kuten jäsen Junker teki, että kansainvälistä yhteistyötä edellyttävälle voimakkaalle kilpailupolitiikalle löytyy huomattava yksimielinen kannatus ja että Euroopan kilpailupolitiikan uudelleenkansallistamista vastustetaan niin ikään yksimielisesti. Panen merkille myös halun säilyttää Euroopan komissio päätöksentekoelimenä tuomioistuinten oikeudellisen tarkistamisen yhteydessä."@fi5 ". Monsieur le Président, je me félicite du soutien massif exprimé par cette Assemblée en faveur d'une politique de la concurrence renforcée en Europe. La tâche est énorme, comme l'a souligné M. Purvis. Il importe également de faire remarquer, comme l'a fait M. Junker, qu'un consensus fondamental s'est formé en faveur d'une politique de la concurrence renforcée, reposant sur la coopération internationale, et contre une renationalisation de la politique européenne en matière de concurrence. Je constate également la volonté de maintenir le statut d'organe décisionnel de la Commission, sous le contrôle judiciaire des tribunaux."@fr6 "Signor Presidente, apprezzo il sostegno a tutti i livelli espresso dal Parlamento a favore di una solida politica di concorrenza in Europa. Si tratta di un compito immane, come ha sottolineato l’onorevole Purvis. E’ importante rilevare, come fatto dall’onorevole Junker, che si registra un consenso di base a favore di una forte politica di concorrenza che coinvolga la cooperazione internazionale e contro una rinazionalizzazione della politica europea in materia di concorrenza. Noto infine la disponibilità a mantenere quale Istituzione dotata di potere decisionale la Commissione, sotto il controllo giudiziario dei tribunali."@it9 ". – Mr President, I very much appreciate the strong across-the-board support expressed by this House for a vigorous competition policy in Europe. It is an enormous task, as Mr Purvis stressed. It is also very important to note, as Mr Junker did, that there is a fundamental consensus in favour of a vigorous competition policy involving international cooperation and against a renationalisation of European competition policy. I also note the willingness to keep the European Commission as the decision-making body, under the judicial review of the courts."@lv10 "Mijnheer de Voorzitter, ik ben uiterst ingenomen met het feit dat het strikte mededingingsbeleid in dit Parlement op zulk een brede steun mag rekenen. Het is, zoals de heer Purvis al opmerkte, een enorme opgave. Het is ook heel belangrijk om erop te wijzen – zoals de heer Junker heeft gedaan – dat er een algemene consensus bestaat met betrekking tot dit strikte beleid. We zijn het erover eens dat dit een zaak voor internationale samenwerking is, en dat we het mededingingsbeleid niet moeten renationaliseren. Ik stel verder vast dat men de besluitvorming hierover in de handen van de Europese Commissie wil laten, en dat het toezicht aan de Hoven moet worden overgelaten."@nl2 "Senhor Presidente, aprecio muitíssimo o vasto e firme apoio expresso por esta assembleia a uma vigorosa política de concorrência na Europa. É uma tarefa hercúlea, como o senhor deputado Purvis afirmou. É também muito importante notar, como fez o senhor deputado Junker, que existe um consenso fundamental a favor de uma política de concorrência vigorosa, que envolva a cooperação internacional e seja contra a renacionalização da política de concorrência europeia. Noto também a vontade de manter a Comissão Europeia como o órgão de tomada de decisão, sob o controlo jurisdicional dos tribunais."@pt11 "Herr talman! Jag uppskattar det starka stöd över hela linjen för en kraftfull konkurrenspolitik i Europa som denna kammare ger uttryck för. Det är en enorm uppgift, vilket Purvis betonade. Det är också mycket viktigt att, som Junker gjorde, notera att det finns en grundläggande enighet till fördel för en kraftfull konkurrenspolitik som involverar internationellt samarbete och till nackdel för åternationalisering av europeisk konkurrenspolitik. Jag noterar också viljan att behålla Europeiska unionen som det beslutsfattande organet vid rättslig prövning i domstolarna."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"8 "Commission"10,3 "Monti,"8,5,10,3 "komissio"5 "Επιτροπή."8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph