Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-11-20-Speech-3-241"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2002-11-20"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Resultat af topmødet EU/Rusland4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20021120.5.3-241"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2002-11-20-Speech-3-2424
lpv:speaker	lp:Nielson4
lpv:spoken text	". – I was there two years ago. My area of responsibility is not being neglected. We are continually working on this and also in relation to the UN initiative and as the main funder of humanitarian aid to Chechnya. We are, in fact, the only ones keeping funding activities alive and functional inside Chechnya. I do not want to discuss my travel schedule here. For the reasons I gave previously, I remain resolved to avoid mixing up my main responsibility with general political work in this respect."@en3
lpv:translated text	"Jeg var der for to år siden. Mit ansvarsområde bliver ikke forsømt. Vi arbejder hele tiden som den vigtigste bidragyder af humanitær bistand til Tjetjenien på dette, også i relation til FN-initiativet. Vi er faktisk de eneste, der holder finansieringsaktiviteterne i live og får dem til at fungere inden for Tjetjenien. Jeg ønsker ikke at drøfte min rejseplan her. Af de grunde, jeg tidligere har nævnt, er jeg besluttet på at undgå at blande mit hovedansvar sammen med generelt politisk arbejde i denne forbindelse."@da1 "Ich war vor zwei Jahren in Tschetschenien. Es trifft nicht zu, dass mein Zuständigkeitsbereich vernachlässigt wird. Wir arbeiten kontinuierlich an der Lösung dieser Probleme, auch in Verbindung mit der UN-Initiative und als wichtigster Geldgeber für die humanitäre Hilfe für Tschetschenien. Wir sind im Grunde die einzigen, die die Hilfsprojekte innerhalb Tschetscheniens weiterhin finanziell unterstützen und am Leben erhalten. Ich will hier nicht über meine Reisetätigkeit diskutieren. Aus den Gründen, die ich bereits genannt habe, werde ich meine zentralen Kompetenzbereiche auch weiterhin klar von der allgemeinen politischen Arbeit in diesem Bereich abgrenzen."@de7 "Ήμουν εκεί πριν από δύο χρόνια. Ο τομέας της αρμοδιότητάς μου δεν παραμελείται. Εργαζόμαστε συνεχώς επ’ αυτού αλλά και για την πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών, και επιπλέον είμαστε ο κύριος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας στην Τσετσενία. Πράγματι, είμαστε οι μόνοι που διατηρούν τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες ζωντανές και λειτουργικές εντός της Τσετσενίας. Δεν θέλω να συζητήσω εδώ το ταξιδιωτικό μου πρόγραμμα. Για τους λόγους που ανέφερα προηγουμένως, παραμένω αποφασισμένος να αποφύγω τη σύγχυση της κύριας ευθύνης μου με την επιτέλεση γενικού πολιτικού έργου σε αυτό το θέμα."@el8 "Estuve allí hace dos años. Mi área de responsabilidad no está desatendida. Estamos constantemente trabajando en ello y también en relación con la iniciativa de la ONU, además de ser la principal fuente de financiación de ayuda humanitaria destinada a Chechenia. De hecho, somos los únicos que mantenemos en pie las actividades de financiación dentro de Chechenia. No quiero debatir aquí el programa de mi viaje. Por las razones que ya he expuesto anteriormente, sigo decidido a evitar que mi responsabilidad principal se mezcle con el trabajo político general a este respecto."@es12 ". Olin siellä kolme vuotta sitten. En ole laiminlyönyt omaa vastuualuettani. Työskentelemme jatkuvasti sekä tämän asian että YK:n aloitteen parissa Tšetšenialle myönnettävän humanitaarisen avun päärahoittajana. Olemme itse asiassa ainoita, jotka ylläpitävät rahoitustoimintaa ja toimivat itse tapahtumapaikalla Tšetšeniassa. En halua käsitellä matkasuunnitelmiani tässä yhteydessä. Aikaisemmin mainitsemistani syistä olen päättänyt olla sekoittamatta päätehtävääni yleiseen poliittiseen työhön tässä asiassa."@fi5 ". J'y étais il y a deux ans. Mon domaine de responsabilité n'est pas négligé. Nous travaillons sans cesse sur cet aspect et également en relation avec l'initiative des Nations unies et en tant qu'investisseur principal de l'aide humanitaire pour la Tchétchénie. En fait, nous sommes les seuls qui maintenons en vie et qui faisons fonctionner les activités de financement en Tchétchénie. Je ne souhaite pas discuter ici de mon itinéraire de voyage. Pour les raisons que j'ai mentionnées précédemment, je reste déterminé à éviter de mélanger ma propre responsabilité au travail politique général à cet égard."@fr6 "Ci sono stato due anni fa. Non sto trascurando le mie responsabilità. Stiamo lavorando costantemente su questo e anche in collegamento con l’iniziativa delle Nazioni Unite e come principali finanziatori degli aiuti umanitari alla Cecenia. Di fatto, siamo gli unici a mantenere attive e operative le attività di finanziamento in Cecenia. Non intendo discutere in questa sede i viaggi che ho in programma di fare. Per le ragioni che ho illustrato in precedenza, rimango deciso ad evitare di mescolare la mia principale responsabilità con il lavoro politico generale a tale riguardo."@it9 ". – I was there two years ago. My area of responsibility is not being neglected. We are continually working on this and also in relation to the UN initiative and as the main funder of humanitarian aid to Chechnya. We are, in fact, the only ones keeping funding activities alive and functional inside Chechnya. I do not want to discuss my travel schedule here. For the reasons I gave previously, I remain resolved to avoid mixing up my main responsibility with general political work in this respect."@lv10 "Ik ben daar twee jaar geleden geweest. Er is geen sprake van dat mijn taakgebied wordt verwaarloosd. Wij werken constant aan dit probleem, ook met het oog op het VN-initiatief en als grootste verschaffer van humanitaire hulp aan Tsjetsjenië. Wij zijn in feite de enigen die nog steeds geld en hulp blijven bieden in Tsjetsjenië. Ik wil mijn reisschema hier niet ter discussie stellen. Om de redenen die ik al heb genoemd, blijf ik vastbesloten om mijn eerste taak niet te vermengen met algemene politieke activiteiten in dit opzicht."@nl2 "Fui lá há dois anos. Os assuntos da minha competência não estão a ser esquecidos. Estamos sempre a trabalhar no que se refere a esta questão e também no que se refere à iniciativa da ONU, na nossa qualidade de principal entidade financiadora da ajuda humanitária à Chechénia. Efectivamente, somos os únicos que mantemos actividades de financiamento operacionais na Chechénia. Não vou discutir aqui o meu calendário de viagens. Pelas razões que expus anteriormente, continuo resolvido a evitar a confusão entre as minhas principais competências e a actividade política em geral, no que diz respeito a esta questão."@pt11 "Jag var där för två år sedan. Mitt ansvarsområde försummas inte. Vi arbetar kontinuerligt på det här och även med avseende på FN-initiativet och som den största givaren av humanitärt bistånd till Tjetjenien. Vi är faktiskt de enda som håller finansieringsverksamheterna vid liv och i funktion inne i Tjetjenien. Jag vill inte diskutera min resplan här. Av de skäl som jag angav tidigare så håller jag fast vid att inte blanda ihop min huvuduppgift med allmänt politiskt arbete i det här avseendet."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Commission"10,3 "Nielson,"10,3

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph