Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-10-24-Speech-4-170"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20021024.9.4-170"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Monsieur le Président, nous nous associons à toutes ces protestations contre les condamnations qui frappent tant de femmes iraniennes, contre l'ignominie de la peine de mort par lapidation et contre la double oppression que la dictature des mollahs représente pour les femmes.
Nous voterons la résolution qui a été présentée dans l'espoir de faire ainsi pression sur les dirigeants de ce pays et de les amener à faire cesser ces pratiques barbares. Mais la barbarie contre les femmes n'est pas seulement le fait de la dictature des mollahs. Elle est aussi coutumière de nombreux régimes que les grandes puissances considèrent comme leurs alliés et sur lesquels elles ont les moyens d'exercer une pression efficace, à commencer par l'Arabie saoudite et quelques-uns des émirats pétroliers de la région.
Je m'élève aussi contre la barbarie de la peine de mort et contre l'obscurantisme, même lorsqu'il n'est pas le fait de religieux anachroniques, mais de dirigeants de la principale grande puissance du monde, qui ose se poser en défenseur de la civilisation."@fr6
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, vi tilslutter os de mange protester, der lyder mod de domfældelser, der rammer så mange iranske kvinder, mod den forsmædelige dødsstraf ved stening og mod præstestyret og den dobbelte undertrykkelse af kvinderne, der følger heraf.
Vi vil stemme for beslutningsforslaget, som er stillet i håb om hermed at øve et pres mod de iranske ledere og få dem til at bringe denne barbariske praksis til ophør. Men den barbariske behandling af kvinderne knytter sig ikke kun til præstestyret. Den er også almindeligt forekommende i styrer, som stormagterne betragter som deres allierede, og mod hvilke de kan øve et effektivt pres. Vi kunne nævne Saudi-Arabien og visse olieemirater i området.
Jeg vender mig også mod det barbari, der udøves i form af dødsstraf, og jeg vender mig mod enhver obskurantisme, også når den ikke skyldes religiøse anakronismer, men derimod lederne af verdens førende stormagt, som vover at se sig selv som civilisationens vogter."@da1
"Herr Präsident, wir schließen uns allen diesen Protesten gegen die Verurteilung so vieler iranischer Frauen, gegen die Unmenschlichkeit der Todesstrafe durch Steinigung und gegen die doppelte Unterdrückung, die die Diktatur der Mullahs für die Frauen bedeutet, an.
Mit unserem Votum für die vorliegende Entschließung hoffen wir, Druck auf die Führer dieses Landes auszuüben und sie zu bewegen, diese barbarischen Praktiken einzustellen. Aber die Barbarei gegen die Frauen ist kein Vorrecht der Diktatur der Mullahs. Sie ist auch in zahlreichen Regimes gang und gäbe, die die Großmächte als ihre Verbündeten ansehen und auf die sie einen wirksamen Druck ausüben könnten, angefangen mit Saudi-Arabien und einigen Ölemiraten in der Region.
Ich wende mich auch gegen die Barbarei der Todesstrafe und gegen den Obskurantismus, selbst wenn er nicht von Glaubensfanatikern kommt, sondern von den Führern der wichtigsten Großmacht der Welt, die sich erdreistet, sich zum Verteidiger der Zivilisation aufzuwerfen."@de7
"Mr President, we too protest against the sentences inflicted on many Iranian women, against the disgraceful sentence of death by stoning and against the two-fold oppression of women by the dictatorship of mullahs.
We will vote for the resolution on the table in the hope that it will put pressure on the leaders of these countries and induce them to put an end to these barbaric practices. The dictatorship of mullahs is not the only regime under which women are barbarically oppressed, however. This is also the common practice of numerous regimes which the major powers consider to be their allies and on which they have the means to exert effective pressure, starting with Saudi Arabia and some of the oil emirates in the region.
I also protest against the barbarity of the death penalty and against obscurantism, even when it is not practised by primitive religions but by the leaders of the principal world superpower, which has the gall to set itself up as the defender of civilisation."@en3
"Señor Presidente, nosotros también condenamos las sentencias impuestas a muchas mujeres iraníes, la vergonzosa sentencia de muerte por lapidación y la doble opresión que sufren las mujeres por parte de las dictaduras de los mullah.
Votaremos a favor de la resolución presentada, con la esperanza de que esto ejerza presión sobre los líderes de estos países y los convenza para que pongan fin a estas prácticas bárbaras. Sin embargo, la dictadura de los mullahs no es el único régimen bajo el que las mujeres sufren una extrema opresión. Esta es también la práctica común de numerosos regímenes, que los poderes principales consideran sus aliados y sobre los que tienen medios para ejercer una presión efectiva, comenzando con Arabia Saudí y algunos de los emiratos del petróleo de la región.
También condeno la crueldad de la pena de muerte y el oscurantismo, a pesar de que no sea practicado por ninguna religión primitiva, salvo por los líderes de las principales superpotencias mundiales, que tienen el descaro de designarse a sí mismas como defensoras de la civilización."@es12
"Arvoisa puhemies, yhdymme kaikkiin vastalauseisiin, jotka koskevat moniin iranilaisnaisiin kohdistuvia tuomioita, häpeällistä kivityskuolemantuomiota ja kaksinkertaista sortoa, jota uskonnollisten johtajien diktatuuri naisille merkitsee.
Äänestämme päätöslauselmaesityksen puolesta toivoen, että näin voitaisiin painostaa Iranin johtajia lopettamaan nämä barbaariset käytännöt. Mutta naisia ei kohtele raa'asti vain uskonnollisten johtajien diktatuuri. Niin tekevät myös monet maat, esimerkiksi Saudi-Arabia ja eräät alueen öljyemiraatit, joita suurvallat pitävät liittolaisinaan ja joita ne voisivat tehokkaasti painostaa.
Vastustan myös barbaarista kuolemantuomiota ja valistuksen puutetta, vaikka niihin eivät syyllistyisi alkukantaiset uskonnot vaan maailman tärkeimmän suurvallan johtajat, suurvallan, joka kehtaa esiintyä sivistyksen puolestapuhujana."@fi5
"Signor Presidente, ci associamo a tutte le proteste contro le condanne che colpiscono tante donne iraniane, contro l’ignominia della pena di morte per lapidazione e contro la duplice oppressione che la dittatura dei
rappresenta per le donne.
Voteremo a favore della risoluzione che è stata presentata nella speranza di far pressione sui dirigenti iraniani e di convincerli a far cessare questa barbara pratica. La dittatura dei
tuttavia non è l’unica a macchiarsi di atti di barbarie contro le donne. Simili consuetudini sono diffuse anche in vari regimi che le grandi potenze considerano loro alleati, e sui quali esse riescono ad esercitare pressioni efficaci, come l’Arabia Saudita e alcuni degli emirati petroliferi della regione.
Mi oppongo con forza alla barbarie della pena di morte e all’oscurantismo, anche nei casi in cui a macchiarsene non sono i primitivi rappresentanti di anacronistiche concezioni religiose, ma i governanti della maggiore potenza mondiale, che osano presentarsi come i difensori della civiltà."@it9
"Mr President, we too protest against the sentences inflicted on many Iranian women, against the disgraceful sentence of death by stoning and against the two-fold oppression of women by the dictatorship of mullahs.
We will vote for the resolution on the table in the hope that it will put pressure on the leaders of these countries and induce them to put an end to these barbaric practices. The dictatorship of mullahs is not the only regime under which women are barbarically oppressed, however. This is also the common practice of numerous regimes which the major powers consider to be their allies and on which they have the means to exert effective pressure, starting with Saudi Arabia and some of the oil emirates in the region.
I also protest against the barbarity of the death penalty and against obscurantism, even when it is not practised by primitive religions but by the leaders of the principal world superpower, which has the gall to set itself up as the defender of civilisation."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ook wij protesteren tegen de vonnissen die worden uitgesproken tegen talloze Iraanse vrouwen, tegen de weerzinwekkende straf van dood door steniging en tegen de dubbele onderdrukking van vrouwen door de dictatuur van de mullah´s.
Wij zullen een stem uitbrengen voor de ontwerpresolutie die is ingediend in de hoop daarmee druk uit te oefenen op de leiders van dit land en hen ertoe te bewegen een eind te maken aan deze barbaarse praktijken. Maar van barbaarsheid tegenover vrouwen is niet enkel in de dictatuur van de mullah´s sprake. Dit soort praktijken wordt ook veelvuldig toegepast door talloze regimes die door de grote mogendheden als bondgenoten worden beschouwd en die door deze mogendheden op doeltreffende wijze onder druk kunnen worden gezet, te beginnen met Saoedi-Arabië en enkele van de olieproducerende emiraten in de regio.
Ik protesteer tevens tegen de barbaarsheid van de doodstraf en tegen het obscurantisme, niet alleen wanneer dat wordt toegepast in het kader van primitieve religies, maar ook wanneer de leiders van de grootste mogendheid ter wereld zich daaraan schuldig maken, een supermacht die het lef heeft zich op te werpen als beschermer van de beschaving"@nl2
"Senhor Presidente, associamo-nos a todos os protestos contra as condenações impostas a tantas mulheres iranianas, contra a ignomínia da pena de morte por lapidação e contra a dupla opressão que a ditadura dos
representa para as mulheres.
Votaremos a favor da resolução que foi apresentada na esperança de exercer assim alguma pressão sobre os dirigentes e de os levar a abandonar estas práticas bárbaras. Mas a barbárie contra as mulheres não se verifica apenas sob a ditadura dos
. Trata-se de uma prática habitual em vários regimes que as grandes potências consideram como seus aliados e sobre os quais têm meios para exercer uma pressão eficaz, a começar pela Arábia Saudita e alguns Emirados do petróleo na região.
Insurjo-me também contra a barbárie da pena de morte e contra o obscurantismo, mesmo quando não é praticado por religiosos anacrónicos, mas sim por dirigentes da principal superpotência do mundo, que ousa arvorar-se em defensora da civilização."@pt11
"Herr talman! Vi ansluter oss till alla dessa protester mot de straff som drabbar så många iranska kvinnor, mot det skändliga dödstraffet med stening och det dubbla förtryck som mullornas diktatur utövar mot kvinnorna.
Vi kommer att rösta för den resolution som lagts fram i hopp om att på detta sätt utöva påtryckning på ledarna i detta land och få dem att se till att dessa barbariska sedvänjor får ett slut. Men grymheten mot kvinnorna är inte bara ett utslag av mullornas diktatur. Den praktiseras också av många regimer som stormakterna betraktar som sina allierade och mot vilka de har möjlighet att utöva effektiva påtryckningar, först och främst Saudiarabien och några av oljeemiraten i regionen.
Jag vänder mig också mot det grymma dödsstraffet och mot obskurantismen, även när den inte utövas av otidsenliga trosbröder utan av de ledande i världens största stormakt som vågar utge sig för att vara civilisationens försvarare."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples