Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-10-24-Speech-4-160"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20021024.9.4-160"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution suivantes concernant le dialogue "Droits de l'homme" avec l'Iran :
des députés Ford et autres, au nom du groupe PSE, sur la mort par lapidation ;
des députés Frahm et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le dialogue "droits de l'homme" avec l'Iran ;
du député Belder, au nom du groupe EDD, sur le dialogue "droits de l'homme" avec l'Iran ;
des députés Maij-Weggen et Gahler, au nom du groupe PPE-DE, sur le dialogue "droits de l'homme" avec l'Iran ;
du député Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur l'Iran ;
des députés Boumediene-Thiery et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur les exécutions et la lapidation en Iran.
Avant de passer la parole à nos auteurs, je vous signale, chers collègues, que nous sommes très en retard sur l'ordre du jour. Si vous voulez que les collègues puissent se prononcer par leurs votes sur vos brillantes interventions, je vous demande de vraiment respecter votre temps de parole."@fr6
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag om dialog med Iran om menneskerettigheder:
af Ford m.fl. for PSE-Gruppen om død ved stening;
af Frahm m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om dialog med Iran om menneskerettigheder;
af Belder for EDD-Gruppen om dialog med Iran om menneskerettigheder;
af Maij-Weggen og Gahler for PPE-DE-Gruppen om dialog med Iran om menneskerettigheder;
af van den Bos for ELDR-Gruppen om Iran;
af Boumediene-Thiery m.fl. for Verts/ALE-Gruppen om henrettelser ved stening i Iran.
Inden jeg giver ordet til forslagsstillerne, må jeg påpege, kære kolleger, at vi er væsentligt forsinket i forhold til dagsordenen. Hvis De ønsker, at medlemmerne får mulighed for ved stemmeafgivelse at tage stilling til Deres fremragende indlæg, må jeg anmode Dem om nøje at overholde taletiden."@da1
"Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die folgenden sechs Entschließungsanträge betreffend den Menschenrechtsdialog mit dem Iran:
der Abgeordneten Ford u. a. im Namen der PSE-Fraktion zur Hinrichtung durch Steinigung;
der Abgeordneten Frahm u. a. im Namen der GUE/NGL-Fraktion zum Menschenrechtsdialog mit dem Iran;
des Abgeordneten Belder im Namen der EDD-Fraktion zum Menschenrechtsdialog mit dem Iran;
der Abgeordneten Maij-Weggen und Gahler im Namen der PPE-DE-Fraktion zum Menschenrechtsdialog mit dem Iran;
des Abgeordneten Van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zum Iran;
der Abgeordneten Boumediene-Thiery u. a. im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu den Hinrichtungen durch Steinigung im Iran.
Bevor ich den Antragstellern das Wort erteile, möchte ich Sie darauf hinweisen, dass wir gegenüber der Tagesordnung sehr im Rückstand sind. Wenn Sie möchten, dass die Kollegen sich durch ihre Abstimmung zu Ihren Beiträgen äußern können, bitte ich Sie, Ihre Redezeit strikt einzuhalten."@de7
"Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί των ακόλουθων έξι προτάσεων ψηφίσματος, σχετικά με τον διάλογο για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων με το Ιράν:
του βουλευτή Ford και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, σχετικά με τον θάνατο διά λιθοβολισμού.
B5-0551/20022002 του βουλευτή Frahm και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βόρειων Χωρών, σχετικά με το Διάλογο με το Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
του βουλευτή Belder, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς, σχετικά με τον διάλογο για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων με το Ιράν.
των βουλευτών Maij-Weggen και Gahler, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τον διάλογο για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων με το Ιράν.
του βουλευτή Van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με το Ιράν.
της βουλευτή Boumediene-Thiery και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας, σχετικά με τις εκτελέσεις διά λιθοβολισμού στο Ιράν.
Πριν δώσω τον λόγο στους ομιλητές, θα ήθελα να επισημάνω, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι έχουμε καθυστερήσει πολύ στην ημερήσια διάταξη. Εάν θέλετε να μπορέσουν οι συνάδελφοι να εκφράσουν με την ψήφο τους τη γνώμη τους όσον αφορά τις λαμπρές σας αγορεύσεις, σας ζητώ να τηρήσετε τον χρόνο ομιλίας σας."@el8
"The next item is the debate on the following six motions for resolutions concerning the ‘Human Rights’ dialogue with Iran:
by Mr Ford and others, on behalf of the PSE Group, on death by stoning;
by Mrs Frahm and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the ‘Human Rights’ dialogue with Iran;
by Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on the ‘Human Rights’ dialogue with Iran;
by Mrs Maij-Weggen and Mr Gahler, on behalf of the PPE-DE Group, on the ‘Human Rights’ dialogue with Iran;
by Mr van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on Iran;
by Mrs Boumediene-Thiery and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on executions and stoning in Iran.
Before giving the floor to the authors of these motions for resolutions, I would point out, ladies and gentlemen, that we are extremely behind schedule. If you want the House to be able to express itself by voting on your scintillating speeches, I would ask you to genuinely respect your speaking time."@en3
"De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre las seis propuestas de resolución siguientes relativas al diálogo «Derechos Humanos» con Irán:
del Sr. Ford y otros, en nombre del Grupo PSE, acerca de la muerte por lapidación;
de la Sra. Frahm y otros, en nombre del Grupo GUE/NGL, acerca del diálogo «Derechos Humanos» con Irán;
del Sr. Belder, en nombre del Grupo EDD, acerca del diálogo «Derechos Humanos» con Irán;
de la Sra. Maij-Weggen y el Sr. Gahler, en nombre del Grupo PPE-DE, acerca del diálogo «Derechos Humanos» con Irán;
del Sr. van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, acerca de Irán;
de la Sra. Boumediene-Thiery y otros, en nombre del Grupo Verts/ALE Group, acerca de las ejecuciones y la lapidación en Irán.
Antes de conceder la palabra a los autores de estas propuestas de resolución, me gustaría señalar, Señorías, que vamos muy retrasados. Si quieren que la Cámara pueda expresar su opinión mediante votación acerca de sus brillantes discursos, les pediría que respeten meticulosamente su tiempo de uso de la palabra."@es12
"Esityslistalla on seuraavana keskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä, jotka koskevat ihmisoikeusvuoropuhelua Iranin kanssa:
Ford ja muut PSE-ryhmän puolesta: kivityskuolema
Frahm ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta: ihmisoikeusvuoropuhelu Iranin kanssa
Belder EDD-ryhmän puolesta: ihmisoikeusvuoropuhelu Iranin kanssa
Maij-Weggen ja Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta: ihmisoikeusvuoropuhelu Iranin kanssa
Van den Bos ELDR-ryhmän puolesta: Iran
Boumediene-Thiery ja muut Verts/ALE-ryhmän puolesta: kivittämällä suoritettavista teloituksista Iranissa.
Ennen kuin annan puheenvuoron esitysten laatijoille, ilmoitan arvoisille kollegoille, että olemme esityslistan käsittelyssä pahasti myöhässä. Jos haluatte kollegoidenne voivan ilmaista äänestämällä kantansa säkenöiviin puheenvuoroihinne, pyydän teitä todella olemaan ylittämättä teille myönnettyä puheaikaa."@fi5
"L’ordine del giorno reca la discussione sulle seguenti sei proposte di risoluzione relative al dialogo “Diritti umani” con l’Iran:
() degli onorevoli Ford e altri a nome del gruppo PSE, sulla morte per lapidazione;
() degli onorevoli Frahm e altri a nome del gruppo GUE/NGL, sul dialogo “Diritti umani” con l’Iran;
() dell’onorevole Belder a nome del gruppo EDD, sul dialogo “Diritti umani” con l’Iran;
() degli onorevoli Maij-Weggen e Gahler a nome del gruppo PPE-DE, sul dialogo “Diritti umani” con l’Iran;
() dell’onorevole van den Bos a nome del gruppo ELDR, sull’Iran;
() degli onorevoli Boumediene-Thiery e altri a nome del gruppo Verts/ALE, sulle esecuzioni e la lapidazione in Iran.
Prima di dare la parola ai proponenti vorrei segnalarvi, onorevoli colleghi, che siamo molto in ritardo rispetto all’ordine del giorno. Se volete che i colleghi possano pronunciarsi, col proprio voto, sui vostri brillanti interventi, vi chiedo di rispettare il tempo di parola a vostra disposizione."@it9
"The next item is the debate on the following six motions for resolutions concerning the ‘Human Rights’ dialogue with Iran:
by Mr Ford and others, on behalf of the PSE Group, on death by stoning;
by Mrs Frahm and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the ‘Human Rights’ dialogue with Iran;
by Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on the ‘Human Rights’ dialogue with Iran;
by Mrs Maij-Weggen and Mr Gahler, on behalf of the PPE-DE Group, on the ‘Human Rights’ dialogue with Iran;
by Mr van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on Iran;
by Mrs Boumediene-Thiery and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on executions and stoning in Iran.
Before giving the floor to the authors of these motions for resolutions, I would point out, ladies and gentlemen, that we are extremely behind schedule. If you want the House to be able to express itself by voting on your scintillating speeches, I would ask you to genuinely respect your speaking time."@lv10
"Aan de orde is de gecombineerde behandeling van de volgende ontwerpresoluties:
van de heer Ford e.a., namens de PSE-Fractie, over dood door steniging;
van mevrouw Frahm e.a., namens de GUE/NGL-Fractie, over de mensenrechtendialoog met Iran;
van de heer Belder, namens de EDD-Fractie, over de mensenrechtendialoog met Iran;
van de leden Maij-Weggen en Gahler, namens de PPE-DE-Fractie, over de mensenrechtendialoog met Iran;
van de heer Van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over Iran;
van mevrouw Boumediene-Thiery e.a., namens de Verts/ALE-Fractie, over de terdoodbrenging door steniging in Iran.
Voordat ik het woord geef aan de indieners van de ontwerpresoluties, wil ik u erop wijzen, dames en heren, dat wij flink achterlopen op het schema. Als u wilt dat de afgevaardigden hun stem kunnen uitbrengen naar aanleiding van uw ongetwijfeld sprankelende voordrachten, dring ik er bij u op aan om u strikt aan uw spreektijd te houden."@nl2
"Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta das seguintes propostas de resolução:
dos deputados Ford e outros, em nome do grupo PSE, sobre a morte por lapidação;
dos deputados Frahm e outros, em nome do grupo GUE/NGL, sobre o diálogo relativo aos "Direitos Humanos" com o Irão;
do deputado Belder, em nome do grupo EDD, sobre o diálogo "Direitos Humanos" com o Irão;
dos deputados Maij-Weggen e Gahler, em nome do PPE-DE, sobre o diálogo "Direitos Humanos" com o Irão;
do deputado Van den Bos, em nome do grupo ELDR, sobre o Irão;
dos deputados Boumediene-Thiery e outros, em nome do grupo Verts/ALE, sobre as execuções e a lapidação no Irão.
Antes de passar a palavra aos nossos autores, gostaria de vos dizer, caros colegas, que estamos muito atrasados no cumprimento da ordem do dia. Se querem que os colegas possam pronunciar-se, através da sua votação, sobre as vossas brilhantes intervenções, peço-lhes que respeitem inteiramente o tempo de palavra."@pt11
"Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande sex resolutionsförslag om dialogen om mänskliga rättigheter med Iran:
av Ford m.fl. för PSE-gruppen om stening till döds
av Frahm m.fl. för GUE/NGL-gruppen om dialogen om mänskliga rättigheter med Iran
av Belder för EDD-gruppen om dialogen om mänskiga rättigheter med Iran
av Maij-Weggen och Gahler för PPE-DE-gruppen om dialogen om mänskliga rättigheter med Iran
av Van den Bos för ELDR-gruppen om Iran
av Boumediene-Thiery m.fl. för Verts/ALE-gruppen om avrättningarna och stening till döds i Iran.
Kära kolleger! Innan jag lämnar ordet till våra författare vill jag framhålla att vi är mycket försenade vad gäller föredragningslistan. Om ni vill att kollegerna skall kunna rösta om era förträffliga yttranden ber jag er att verkligen respektera er talartid."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"President."10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples