Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-10-24-Speech-4-127"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20021024.5.4-127"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Voorzitter, Rusland ratificieert binnenkort en dan wordt het Kyotoprotocol van kracht. Onmiddellijk zal er een wereldwijde discussie ontstaan: 1) Hoe en wanneer gaan de VS meedoen? 2) Hoe en wanneer gaan de ontwikkelingslanden meedoen? Europa moet opnieuw het voortouw nemen in deze discussie. Na 2012 moeten er veel sterkere reducties komen in Europa, bijvoorbeeld min dertig procent in 2020 zoals de Duitste regering voorstelt. Wat vindt de commissaris hiervan? Maar ook - het is al gezegd - gelijke rechten om CO2 uit te stoten per wereldburger op een duurzaam niveau, dat staat ook in de resolutie van het Parlement. Wat vindt de Commissie van dit idee? Dat zal betekenen dat India twee keer zoveel mag uitstoten, dat China moet stabiliseren, dat Europa met tachtig procent moet reduceren, en dat de Verenigde Staten met negentig procent moeten reduceren. Er is wereldwijd een
nodig als we werkelijk vooruitgang willen boeken in de strijd tegen de klimaatverandering."@nl2
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, Rusland ratificerer inden længe Kyoto-protokollen, hvorefter den træder i kraft. Der vil umiddelbart rejse sig flere spørgsmål: 1) Hvordan og hvornår vil USA deltage? 2) Hvordan og hvornår vil udviklingslandene deltage? Europa må igen stå som bannerfører i denne debat. Efter 2012 skal der ske en langt mere markant reduktion i Europa, eksempelvis en reduktion med 30% i 2020, som foreslået af den tyske regering. Hvilken holdning indtager kommissæren, når det gælder dette spørgsmål? Endvidere, som det allerede er påpeget, er der også tale om lige rettigheder for hver enkelt borger i verden, når det gælder CO2-udledning på bæredygtigt niveau. Det anføres også i Europa-Parlamentets beslutningsforslag. Hvad mener Kommissionen om den tanke? Det vil betyde, at Indien må udlede to gange så meget som i dag, Kina må fastholde det nuværende niveau, Europa skal reducere med 80% og USA med 90%. Der er behov for en global
hvis vi virkelig skal gøre fremskridt, når det gælder bekæmpelsen af klimaændringer."@da1
"Herr Präsident! Russland will in Kürze das Kyoto-Protokoll ratifizieren und dann wird es in Kraft treten. Sofort wird eine weltweite Diskussion darüber entbrennen, wie und wann sich die USA und die Entwicklungsländer daran beteiligen werden. Europa muss in dieser Diskussion erneut eine Führungsrolle übernehmen. Nach 2012 müssen in Europa weitaus stärkere Emissionssenkungen realisiert werden, beispielsweise um 30 % bis 2020, wie die deutsche Regierung vorschlägt. Wie steht die Frau Kommissarin dazu? Andererseits wird, wie bereits gesagt wurde, in dem Entschließungsantrag des Parlaments ebenfalls gefordert, dass langfristig der Grundsatz der Gleichberechtigung aller Bürger der Welt Anwendung finden muss. Was hält die Kommission von diesem Vorschlag? Damit dürfte Indien gegenüber jetzt doppelt so viel Treibhausgase ausstoßen, China müsste seine Emissionen stabilisieren, Europa müsste um 80 % reduzieren und die Vereinigten Staaten um 90 %. Nur mit einem weltweiten
können wir wirkliche Fortschritte im Kampf gegen den Klimawandel verzeichnen."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, η Ρωσία σκοπεύει να επικυρώσει σύντομα το Πρωτόκολλο του Κυότο, το οποίο έτσι θα τεθεί σε ισχύ. Θα προκύψει αμέσως μια παγκόσμια συζήτηση – πώς και πότε θα συμμετάσχουν οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι αναπτυσσόμενες χώρες σε αυτό το ζήτημα; Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει εκ νέου ηγετικό ρόλο σε αυτήν τη συζήτηση. Στην Ευρώπη, πρόκειται να υλοποιηθούν πολύ μεγαλύτερες μειώσεις μετά το 2012, για παράδειγμα μείωση 30% το 2020, όπως πρότεινε η γερμανική κυβέρνηση. Ποια είναι η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με αυτό; Από την άλλη πλευρά, όπως έχει ήδη δηλωθεί, το ψήφισμα του Κοινοβουλίου περιέχει επίσης ίσα δικαιώματα εκπομπής CO2 για κάθε πολίτη του κόσμου σε βιώσιμο επίπεδο. Ποια είναι η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με αυτήν την ιδέα; Αυτό θα σημαίνει ότι θα επιτραπεί στην Ινδία να διπλασιάσει τις εκπομπές της σε σχέση με τη σημερινή ποσότητα, η Κίνα πρέπει να σταθεροποιηθεί, η Ευρώπη πρέπει να μειώσει τις εκπομπές της κατά 80% και οι ΗΠΑ κατά 90%. Είναι απαραίτητος ο παγκόσμιος επιμερισμός των επιβαρύνσεων, εάν επιθυμούμε πραγματικά να σημειώσουμε πρόοδο στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος."@el8
"Mr President, Russia intends to ratify shortly and then the Kyoto Protocol will be in force. A worldwide discussion will immediately arise – how and when will the US and the developing countries participate in this issue? Europe has to take the lead again in this discussion. Much greater reductions are to be implemented in Europe after 2012, for example minus 30% in 2020 as proposed by the German Government. How do the Commissioners feel about this? On the other hand, as has already been stated, equal rights to emit CO2 per world citizen at a sustainable level is also written in the Parliamentary resolution. How does the Commission feel about this idea? That will mean that India will be allowed to emit double its current amount, China must stabilise, Europe must reduce its emissions by 80% and the US by 90%. Worldwide burden sharing is necessary if we really want to make progress in the fight against climate change."@en3
"Señor Presidente, Rusia pretende ratificar el Protocolo de Kyoto en breve y, en ese momento, entrará en vigor. Entonces surgirá un debate mundial inmediatamente: ¿cómo y cuándo participarán los Estados Unidos y los países en desarrollo en este tema? Europa tiene que tomar la iniciativa una vez más en este debate. Después de 2012 se aplicarán unas reducciones mucho mayores en Europa, como una reducción del 30% en 2020, tal y como propuso el Gobierno alemán. ¿Qué opinan los Comisarios acerca de esto? Por otra parte, como ya se ha afirmado, la igualdad de derechos para emitir CO2 por ciudadano del mundo a un nivel sostenible también está incluida en la resolución parlamentaria. ¿Qué opina la Comisión acerca de esta idea? Eso significaría que la India tendría derecho a emitir el doble de la cantidad que emite actualmente, China se quedaría como está, Europa tendría que reducir sus emisiones en un 80% y los Estados Unidos en un 90%. Es necesario que se comparta la carga mundial, si realmente queremos avanzar en la lucha contra el cambio climático."@es12
"Arvoisa puhemies, Venäjä aikoo ratifioida Kioton pöytäkirjan pian, ja silloin pöytäkirja tulee voimaan. Siitä muodostuu välittömästi maailmanlaajuinen puheenaihe, ja tuolloin kysytään, milloin Yhdysvallat ja kehitysmaat osallistuvat prosessiin. Euroopan on otettava tässäkin keskustelussa johtava asema. Euroopassa on vähennettävä päästöjä huomattavasti enemmän vuoden 2012 jälkeen, sillä esimerkiksi Saksan hallitus on ehdottanut päästöjen vähentämistä 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä. Mitä mieltä komission jäsenet ovat tästä tai siitä parlamentin päätöslauselmassa jo esitetystä ajatuksesta, että jokaisella maailman kansalaisella olisi yhtäläinen oikeus tuottaa kestävän kehityksen rajoissa hiilidioksidia? Tämä tarkoittaa, että Intia saa tuottaa kaksinkertaisen määrän päästöjä nykyiseen verrattuna, Kiinan on pidettävä päästömäärä ennallaan, Euroopan on vähennettävä päästöjään 80 prosenttia ja Yhdysvaltojen 90 prosenttia. Päästötaakasta selviäminen edellyttää, että kaikki maat osallistuvat taakan keventämiseen, jos todella haluamme edistää ilmastonmuutoksen torjuntaa."@fi5
"Monsieur le Président, si la Russie se décide à ratifier prochainement le protocole de Kyoto, celui-ci entrera alors en vigueur. S’en suivra immédiatement une discussion mondiale : comment et quand les États-Unis ainsi que les pays en voie de développement s’y joindront-ils ? L’Europe doit à nouveau prendre l’initiative dans ces discussions. Après 2012, des réductions plus drastiques devront être effectives en Europe, par exemple de l’ordre de moins 30 % en 2020 comme le propose le gouvernement allemand. Qu’en pense la Commission ? Mais la résolution du Parlement stipule également- nous l’avons déjà évoqué- le droit dont jouit tout citoyen d’émettre la même quantité de CO2 à un niveau supportable. Qu’en pense la Commission ? Ceci implique que l’Inde peut doubler ses émissions, que la Chine doit les stabiliser, que l’Europe doit les réduire de 80 %, et les États-Unis de 90 %. Une répartition des charges dans le monde est nécessaire si l’on veut réellement progresser dans la lutte contre le changement climatique."@fr6
"Signor Presidente, la Russia intende ratificare il Protocollo di Kyoto in tempi brevi e pertanto tale strumento entrerà in vigore. A questo punto si innescherà immediatamente un dibattito a livello mondiale. Ma quando e come gli Stati Uniti e i paesi in via di sviluppo prenderanno parte a tale processo? L’Europa deve assumere la guida per l’ennesima volta in questo dibattito. Dopo il 2012 le riduzioni in Europa devono essere molto più sostanziali, ad esempio si deve raggiungere l’obiettivo del 30 per cento entro il 2020, come proposto dal governo tedesco. Qual è l’opinione della Commissione in proposito? Da una parte, come è già stato detto, il Parlamento stesso in una risoluzione ha sancito la parità dei diritti in termini di emissioni
di CO2 a livello mondiale. Qual è il parere della Commissione in proposito? Seguendo tale linea, l’India potrebbe duplicare le emissioni attuali, la Cina si dovrebbe stabilizzare, mentre l’Europa dovrebbe ridurre le emissioni dell’80 per cento e gli Stati Uniti del 90. Il
a livello mondiale è quindi necessario, se vogliamo veramente compiere progressi nella lotta contro il cambiamento climatico."@it9
"Mr President, Russia intends to ratify shortly and then the Kyoto Protocol will be in force. A worldwide discussion will immediately arise – how and when will the US and the developing countries participate in this issue? Europe has to take the lead again in this discussion. Much greater reductions are to be implemented in Europe after 2012, for example minus 30% in 2020 as proposed by the German Government. How do the Commissioners feel about this? On the other hand, as has already been stated, equal rights to emit CO2 per world citizen at a sustainable level is also written in the Parliamentary resolution. How does the Commission feel about this idea? That will mean that India will be allowed to emit double its current amount, China must stabilise, Europe must reduce its emissions by 80% and the US by 90%. Worldwide burden sharing is necessary if we really want to make progress in the fight against climate change."@lv10
"Senhor Presidente, a Rússia tenciona ratificar a breve trecho o Protocolo de Quioto, que entrará, então, em vigor. Nessa altura, gerar-se-á de imediato uma discussão a nível mundial quanto à questão de saber como e quando é que os Estados Unidos e os países em desenvolvimento irão participar. A Europa terá uma vez mais de assumir a liderança dessa discussão. Após 2012, haverá que realizar reduções muito mais substanciais na Europa, como, por exemplo, menos 30% em 2020 – conforme a proposta do Governo alemão. O que pensa a senhora Comissária sobre essa matéria? Por outro lado, como já foi dito, a igualdade de direitos de emissão de CO2 por cidadão mundial a um nível sustentável é também referida na resolução do Parlamento. O que pensa a Comissão dessa ideia? Isso significa que a Índia poderá produzir o dobro das emissões actuais, que a China terá de estabilizar, que a Europa terá de as reduzir em 80% e que os Estados Unidos terão reduzir em 90% as suas emissões. Se realmente quisermos progredir na luta contra as alterações climáticas, é necessário que haja uma partilha de encargos à escala mundial."@pt11
".
Herr talman! Ryssland ratificerar inom kort, och då träder Kyotoprotokollet i kraft. Omedelbart kommer en diskussion att inledas över hela världen: 1) Hur och när kommer USA att gå med? 2) Hur och när kommer utvecklingsländerna att gå med? Europa måste återigen ta initiativet i den diskussionen. Efter år 2012 måste det komma mycket kraftigare sänkningar i Europa, till exempel minus trettio procent till år 2020 som den tyska regeringen föreslår. Vad anser kommissionären om det? Men även – det har redan sagts – lika rättigheter att släppa ut koldioxid per världsmedborgare på en hållbar nivå, det står också i parlamentets resolution. Vad anser kommissionären om den tanken? Det kommer att betyda att Indien får släppa ut dubbelt så mycket, att Kina måste stabilisera, att Europa måste minska med åttio procent och att Förenta staterna måste minska med nittio procent. Det behövs en världsomspännande
om vi verkligen vill göra framsteg i kampen mot klimatförändringen."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples