Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-10-24-Speech-4-070"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20021024.4.4-070"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – I voted against budget lines B7-6312, Arndt 605 and Arndt 361. This funding for population and reproductive health care will be accessed to provide abortion in developing countries, according to the upcoming Sandbæk report.
The European Union has no legal right to provide or promote abortion and it is unacceptable to use public funding for this purpose within the Member States, candidate countries or developing countries where it is unacceptable to communities."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Jeg stemte imod budgetpost B7-6312, ændringsforslag 605 and ændringsforslag 361. Denne støtte til befolkningen og reproduktiv sundhedspleje vil ifølge den kommende Sandbæk-betænkning tage sigte på abort i udviklingslandene
EU har ingen juridisk ret til at sikre adgang til eller fremme abort, og det er uacceptabelt at anvende offentlige midler hertil i medlemsstater, kandidatlande eller udviklingslande, hvor det er uacceptabelt for forskellige samfundsgrupper."@da1
".
Ich habe gegen die Haushaltslinien B7-6312, Arndt 605 und Arndt 361 gestimmt. Diese Mittel für die gesundheitliche Betreuung der Bevölkerung und die reproduktive Gesundheitspflege werden gemäß dem bevorstehenden Bericht Sandbæk für Abtreibungen in Entwicklungsländern zur Verfügung stehen.
Der Europäischen Union steht gesetzlich nicht das Recht zu, für Abtreibungen zu sorgen oder sie zu fördern, und es ist nicht akzeptabel, in den Mitgliedstaaten, in den Kandidatenstaaten oder in den Entwicklungsländern, wo so etwas für die Gemeinschaften unannehmbar ist, öffentliche Mittel für diesen Zweck zu verwenden."@de7
".
Καταψήφισα τις γραμμές του προϋπολογισμού Β7-6312, Arndt 605 και Arndt 361. Αυτή η χρηματοδότηση για τον πληθυσμό και την ιατρική περίθαλψη στον τομέα της αναπαραγωγής θα αξιολογηθεί, προκειμένου να δίνεται η δυνατότητα των αμβλώσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες, σύμφωνα με την επικείμενη έκθεση Sandbæk.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει νομικό δικαίωμα να παρέχει ή να προωθεί την άμβλωση, και είναι απαράδεκτο να χρησιμοποιείται δημόσια χρηματοδότηση για αυτόν τον σκοπό στα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες ή τις αναπτυσσόμενες χώρες όπου οι αμβλώσεις δεν είναι αποδεκτές από τις κοινότητες."@el8
".
He votado contra las líneas presupuestarias B7-6312, Arndt 605 y Arndt 361. Según el próximo informe Sandbæk, esta financiación de la ayuda a la población y para cuidados genésicos se utilizará para practicar abortos en los países en desarrollo.
La Unión Europea no tiene ningún derecho legal a practicar o promover el aborto, y es inaceptable utilizar fondos públicos con este fin, ya sea en los Estados miembros, en los países candidatos o en los países en desarrollo donde es inaceptable para sus comunidades."@es12
". – Äänestin budjettikohtia B7-6312, Arndt 605 ja Arndt 361 vastaan. Pian julkaistavan Sandbækin mietinnön mukaan väestölle ja lisääntymistavoitteiseen terveydenhuoltoon tarkoitetun rahoituksen tavoitteena on mahdollistaa raskaudenkeskeytys kehitysmaissa.
Euroopan unionilla ei ole mitään laillista oikeutta tarjota tai edistää raskaudenkeskeytystä. Emme voi hyväksyä sitä, että julkisia varoja käytetään tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioissa, ehdokasvaltioissa tai kehitysmaissa, joissa paikallisyhteisöt eivät sitä hyväksy."@fi5
". - J'ai voté contre les lignes budgétaires B7-6312 et contre les amendements 605 et 361. Ce financement pour les soins de santé de la population et la santé reproductive seront utilisés à des fins d'avortement dans les pays en voie de développement, si l'on en croit le prochain rapport Sandbæk.
L'Union européenne ne dispose pas du droit légal de permettre ou de promouvoir l'avortement et il est inacceptable d'utiliser des fonds publics dans ce but au sein des États membres, des pays candidats à l'adhésion ou des pays en développement dans lesquels il est inacceptable pour les communautés."@fr6
"Ho votato contro le linee di bilancio B7-6312, Arndt 605 e Arndt 361. I relativi stanziamenti a favore dell’assistenza sanitaria per la popolazione e per la riproduzione saranno utilizzati per praticare l’aborto nei paesi in via di sviluppo, come previsto dalla relazione Sandbæk, di prossima presentazione.
L’Unione europea non ha alcun diritto giuridicamente fondato di eseguire o favorire la pratica dell’aborto ed è inaccettabile che fondi pubblici siano impiegati per tale scopo all’interno degli Stati membri, dei paesi candidati nonché nei paesi in via di sviluppo, dove è una pratica inaccettabile per la popolazione locale."@it9
". – I voted against budget lines B7-6312, Arndt 605 and Arndt 361. This funding for population and reproductive health care will be accessed to provide abortion in developing countries, according to the upcoming Sandbæk report.
The European Union has no legal right to provide or promote abortion and it is unacceptable to use public funding for this purpose within the Member States, candidate countries or developing countries where it is unacceptable to communities."@lv10
"Ik heb tegen de begrotingslijnen B7-6312, amendement 605 en amendement 361 gestemd. Deze financiering van gezondheidsprogramma’s en reproductieve gezondheidszorg zal, aldus het binnenkort te verschijnen verslag-Sandbæk, worden benut voor het uitvoeren van abortussen in ontwikkelingslanden.
De Europese Unie heeft geen wettelijk recht om abortus mogelijk te maken of te bevorderen en het is onaanvaardbaar om daarvoor overheidsgelden te gebruiken in de lidstaten, kandidaat-landen of ontwikkelingslanden waar het voor gemeenschappen onacceptabel is."@nl2
"Votei contra as alterações 605 e 361 à rubrica B7-6312. Esses fundos, que se destinam à população e aos cuidados de saúde reprodutiva, irão ser utilizados para financiar abortos nos países em desenvolvimento, segundo o relatório Sandbæk, a apresentar proximamente.
A União Europeia não tem, legalmente, o direito de financiar ou promover o aborto e é inaceitável que utilize fundos públicos para esse efeito nos Estados-Membros, nos países candidatos ou nos países em desenvolvimento em que isso é inaceitável para as comunidades locais."@pt11
"Jag röstade mot budgetpost B7-6312, Arndt 605 och Arndt 361. Dessa stöd till befolkningspolitik och reproduktiv hälsovård kommer att tillgängliggöras för att ombesörja aborter i utvecklingsländerna enligt det kommande betänkandet av Sandbæk.
Europeiska unionen har ingen laglig rättighet att ombesörja eller främja aborter, och det är oacceptabelt att använda offentliga medel för detta syfte, inom medlemsstaterna, kandidatländerna eller i utvecklingsländerna, där det inom vissa samhällen är oacceptabelt."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Scallon (PPE-DE ),"5,10,3,6
"in writing"10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples