Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-10-24-Speech-4-068"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20021024.4.4-068"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
Vi välkomnar att anslaget för bekämpning av hiv/aids i jämförelse med rådets förslag ökar med ca 200 miljoner euro, motsvarande 60 procent. Det visar att parlamentet verkligen vill leva upp till de åtaganden vi gjorde då
inrättades.
I stort sett delar vi svenska kristdemokrater parlamentets förhandlingsståndpunkt i fråga om budgeten. Det finns dock några punkter av vitt skild karaktär som vi särskilt skulle vilja kommentera.
Vi anser att det är viktigt att kommissionen kan komma med klargörande besked om hur stödet till Israel och Palestina använts, innan vi kan anta hela det föreslagna beloppet. Att i dagsläget därför godkänna endast halva anslaget sätter press i rätt riktning.
Det är positivt att en avveckling inletts av bidragen för transport av levande djur, även om vi hellre hade sett att de helt tagits bort.
Däremot beklagar vi att stödet minskas till Östtimor, då landet fortfarande befinner sig i en konsolideringsfas direkt efter självständighetsförklaringen. Vi anser att det är fel att ge stöd till europeiska partier, omfattande 7 miljoner euro, innan rättslig grund finns, och beklagar att förslaget att ta bort anslaget röstades ned med siffrorna 393-76. Vi stödde även en genomförbarhetsstudie för en civil fredskår, vilket dock avslogs."@sv13
|
| lpv:translated text |
"Vi hilser bevillingen til bekæmpelse af hiv/aids, som i forhold til Rådets forslag stiger med ca. 200 millioner euro, svarende til 60%, velkomment. Det viser, at Parlamentet virkelig vil leve op til de løfter, vi gav, da Den Globale Sundhedsfond blev etableret.
I det store hele deler vi, de svenske kristdemokrater, Parlamentets forhandlingssynspunkt i spørgsmålet om budgettet. Der er dog nogle punkter af vidt forskellig karakter, som vi særligt gerne vil kommentere.
Vi mener, at det er vigtigt, at Kommissionen kommer med en klar melding om, hvordan støtten til Israel og Palæstina anvendes, inden vi kan godkende hele det foreslåede beløb. Så ved kun at godkende halvdelen af bevillingerne udøver vi et pres i den rigtige retning.
Det er opmuntrende, at en afvikling indledes med støtten til transport af levende dyr, selv om vi hellere havde set, at den helt blev taget bort.
Derimod beklager vi, at støtten til Østtimor mindskes, da landet stadigvæk befinder sig i en konsolideringsfase umiddelbart efter selvstændighedserklæringen. Vi mener, at det er forkert at støtte de europæiske partier, svarende til 7 millioner euro, før en retslig grund til at gøre det foreligger, og vi beklager, at forslaget om at afskaffe bevillingen blev stemt ned med cifrene 393 imod og 76 for. Vi støttede selv en gennemførlighedsundersøgelse af et civilt fredskorps, som dog blev forkastet."@da1
".
Wir begrüßen, dass die Mittel für die Bekämpfung von HIV/AIDS im Vergleich zum Vorschlag des Rats um ca. 200 Millionen Euro, das sind 60 Prozent, aufgestockt werden. Dies zeigt, dass das Parlament den Verpflichtungen, die wir bei der Einrichtung des
übernommen haben, wirklich nachkommen will.
Im Großen und Ganzen teilen wir schwedischen Christdemokraten den Standpunkt des Parlaments hinsichtlich des Gesamthaushalts. Es gibt jedoch einige Punkte verschiedenster Art, die wir noch gesondert erläutern möchten.
Bevor wir dem gesamten vorgeschlagenen Betrag zustimmen können, ist es uns wichtig, dass die Kommission noch einmal verdeutlicht, wie die Finanzhilfe für Israel und Palästina eingesetzt wird. Daher zunächst einmal nur den halben Betrag zu genehmigen, scheint uns ein geeignetes Druckmittel zu sein.
Es ist positiv, dass begonnen wird, die Finanzhilfen für Lebendtiertransporte einzustellen, auch wenn wir einen kompletten Wegfall noch mehr begrüßt hätten.
Bedauernswert finden wir jedoch, dass die Hilfen für Osttimor reduziert werden, weil sich das Land direkt nach der Selbstständigkeitserklärung nach wie vor in einer Konsolidierungsphase befindet. Wir halten es für falsch, europäischen Parteien Mittel von insgesamt 7 Millionen Euro zukommen zu lassen, bevor eine Rechtsgrundlage dafür vorliegt und bedauern, dass der Vorschlag diesen Betrag entfallen zu lassen, mit 393 zu 76 Stimmen keine Mehrheit gefunden hat. Wir haben uns auch für eine Durchführbarkeitsstudie für ein Ziviles Friedenscorps eingesetzt, was ebenfalls nicht angenommen worden ist."@de7
"Χαιρετίζουμε το γεγονός ότι οι αναλήψεις για την καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS αυξήθηκαν κατά περίπου 200 εκατ. ευρώ ή 60%, μετά από πρόταση του Συμβουλίου. Αυτό αποδεικνύει ότι το Κοινοβούλιο επιθυμεί πραγματικά να συμμορφωθεί με τις δεσμεύσεις που αναλάβαμε όταν ιδρύθηκε το Παγκόσμια Ταμείο για την Υγεία.
Γενικά, εμείς οι σουηδοί Χριστιανοδημοκράτες συμμεριζόμαστε τη διαπραγματευτική θέση του Κοινοβουλίου όσον αφορά το ζήτημα του προϋπολογισμού. Υπάρχουν, παρόλα αυτά, αρκετά σημεία πολύ διαφορετικού χαρακτήρα που θα θέλαμε ιδιαίτερα να σχολιάσουμε.
Πιστεύουμε ότι, πριν μπορέσουμε να εγκρίνουμε το σύνολο του προτεινόμενου ποσού, είναι σημαντικό να μπορέσει η Επιτροπή να διευκρινίσει πώς θα χρησιμοποιηθεί η ενίσχυση για το Ισραήλ και την Παλαιστίνη. Εγκρίνοντας, επομένως, μόνον τις μισές πιστώσεις πληρωμών υπό την παρούσα κατάσταση, ασκούμε πίεση προς τη σωστή κατεύθυνση.
Είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι γίνεται η αρχή για τη σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων μεταφοράς ζώντων ζώων, μολονότι θα προτιμούσαμε να δούμε την ολοκληρωτική κατάργησή τους.
Λυπούμαστε, ωστόσο, διότι η βοήθεια για το Ανατολικό Τιμόρ μειώνεται, καθώς η χώρα βρίσκεται ακόμα σε φάση σταθεροποίησης, αμέσως μετά τη διακήρυξη ανεξαρτησίας της. Πιστεύουμε ότι είναι λάθος να παρέχουμε επιδοτήσεις της τάξεως των 7 εκατ. ευρώ στα ευρωπαϊκά κόμματα, έως ότου υπάρξει νομική βάση για αυτό, και λυπούμαστε διότι η πρόταση για την κατάργηση των αναλήψεων καταψηφίστηκε με 393 ψήφους κατά και 76 ψήφους υπέρ. Επίσης, είμαστε υπέρ μιας μελέτης σκοπιμότητας για ένα μη στρατιωτικό ειρηνευτικό σώμα, κάτι που, ωστόσο, απορρίφθηκε."@el8
"We welcome the fact that the appropriation for combating HIV/AIDS is up by approximately EUR 200 million, or 60%, on the Council’s proposal. This shows that Parliament really does want to comply with the commitments we made when the Global Health Fund was set up.
In general, we Swedish Christian Democrats share Parliament’s negotiating position on the issue of the budget. There are nonetheless a number of points of widely differing character that we should particularly like to comment on.
We believe that, before we can approve the whole of the proposed amount, it is important for the Commission to be able to clarify how the aid for Israel and Palestine is to be used. By approving, therefore, only half of the appropriation in the present situation, we are exerting pressure in the right direction.
It is encouraging that a start is being made on phasing out the subsidies for the transport of live animals, even though we should have preferred to have seen them removed completely.
We are sorry, however, that the aid for East Timor is being reduced, since the country is still in a phase of consolidation in the immediate aftermath of its declaration of independence. We believe it is wrong to provide subsidies, to the tune of EUR 7 million, to European parties until such time as there is a legal basis for doing so, and we regret that the proposal to remove the appropriation was voted down by 393 votes to 76. We were also in favour of a feasibility study for a civil peace corps, something which was, however, rejected."@en3
"Nuestro grupo celebra que el crédito para combatir el VIH/SIDA se haya ampliado en unos 200 millones de euros, lo que supone un aumento del 60% sobre la propuesta del Consejo. Eso demuestra que el Parlamento está realmente dispuesto a respetar los compromisos que adquirimos cuando se creó el Fondo Mundial de la Salud.
En general, nosotros, los demócrata-cristianos suecos, compartimos la postura negociadora del Parlamento en el tema del presupuesto. No obstante, existen una serie de puntos de naturaleza muy distinta que me gustaría comentar en particular.
Creemos que, antes de que podamos aprobar la cantidad total propuesta, es importante que la Comisión pueda explicar claramente cómo se utilizará la ayuda para Israel y Palestina. Si, dada la situación actual, aprobamos únicamente la mitad del crédito, estaremos ejerciendo presión en la dirección adecuada.
Es alentador comprobar que, por fin, se están empezando a retirar gradualmente las subvenciones para el transporte de animales vivos, aunque nosotros hubiéramos preferido que se hubieran retirado ya del todo.
No obstante, lamentamos que la ayuda a Timor Oriental se haya reducido, puesto que el país sigue en una etapa de consolidación tras la declaración de su independencia. Creemos que es un error conceder subvenciones a los partidos europeos por una cantidad de 7 millones de euros, hasta que no exista un fundamento jurídico para hacerlo, y lamentamos que la propuesta de retirar el crédito haya sido rechazada por 393 votos en contra y 76 a favor. Nosotros somos también partidarios de realizar un estudio de viabilidad para una fuerza de paz civil, una propuesta que, sin embargo, ha sido rechazada."@es12
"Olemme tyytyväisiä siihen, että HIVin/AIDSin torjuntaan varattuja määrärahoja on nostettu 200 miljoonaan euroon eli 60 prosenttia neuvoston ehdotuksesta. Tämä osoittaa, että parlamentti tosiaan haluaa noudattaa sitoumuksia, jotka teimme Maailmanlaajuisen terveysrahaston perustamisen hetkellä.
Me ruotsalaiset kristillisdemokraatit puollamme yleisesti ottaen budjettikysymystä koskevaa parlamentin neuvottelukantaa. Tästä huolimatta on useita hyvin erilaisia kohtia, joita haluamme erityisesti kommentoida.
Ennen kuin voimme hyväksyä ehdotetun mietinnön kokonaisuudessaan, mielestämme on tärkeää, että komissio pystyy selkiyttämään Israelille ja Palestiinalle myönnetyn tuen käyttöä. Olemme siksi hyväksyneet nykyisessä tilanteessa vain puolet määrärahoista, mikä on mielestäni painostusta oikeaan suuntaan.
On rohkaisevaa, että pyrimme poistamaan elävien eläinten kuljetukseen myönnettävät tuet, vaikka olisimmekin pitäneet parempana sitä, että ne olisi poistettu kokonaan.
Valittelemme kuitenkin Itä-Timorin tuen leikkaamista, koska maan tilanne ei ole vielä täysin vakaa äskettäisen itsenäisyysjulistuksen jälkimainingeissa. Mielestämme on väärin myöntää tukea 7 miljoonaa euroa eurooppalaisille puolueille, ennen kuin tälle on olemassa oikeusperusta. Pahoittelemme, että ehdotus määrärahan poistamisesta hylättiin äänin 393 puolesta ja 76 vastaan. Kannatamme myös siviilirauhanturvajoukkojen toteutettavuustutkimusta, mikä kuitenkin hylättiin."@fi5
"Nous nous réjouissons de voir que, par rapport à la proposition du Conseil, l'enveloppe destinée à la lutte contre le VIH/SIDA a été augmentée d'environ 200 millions d'euros, soit 60 pour cent. Cela prouve que le Parlement souhaite réellement respecter les engagements qu'il a pris au moment de la création du Fonds mondial pour la santé.
Les démocrates-chrétiens suédois partagent dans une large mesure la position de négociation du Parlement sur la question du budget. Nous voudrions toutefois commenter plusieurs points de nature tout à fait différente.
Nous estimons qu'il est important que la Commission apporte une réponse claire sur la manière dont est utilisée l'aide accordée à Israël et à la Palestine, avant que nous n'engagions l'intégralité de l'enveloppe prévue. Le fait de n'approuver aujourd'hui que la moitié de l'enveloppe exerce une pression dans le bon sens.
C'est une bonne chose que la suppression progressive des subventions au transport des animaux vivants ait été décidée, même si nous aurions préféré que ces aides soient totalement supprimées.
Nous déplorons par contre la diminution de l'aide au Timor oriental, alors que le pays est toujours dans une phase de consolidation, qui fait directement suite à la déclaration d'indépendance. Nous estimons que c'est une erreur d'apporter une aide, qui s'élève à 7 millions d'euros, aux partis européens tant qu'il n'y a pas de base juridique en la matière et regrettons que la proposition de supprimer l'enveloppe ait été rejetée par 393 voix contre et 76 pour. Nous soutenions également l'idée d'une étude de faisabilité par rapport à la création d'un corps civil de maintien de la paix, mais celle-ci a été rejetée."@fr6
"Approviamo la decisione di aumentare gli stanziamenti per la lotta contro il virus dell’HIV/AIDS di circa 200 milioni euro, ovvero del 60 per cento, rispetto alla proposta del Consiglio. In tal modo il Parlamento ha dimostrato che è seriamente intenzionato ad adempiere gli impegni assunti in occasione dell’istituzione del Fondo globale per la salute.
In linea di principio, i cristiano-democratici svedesi condividono la posizione negoziale del Parlamento sul bilancio. Tuttavia ci sono alcuni punti, riguardanti questioni molto diverse tra loro, che desideriamo commentare più nei dettagli.
A nostro parere, prima della definitiva approvazione dell’importo globale proposto è importante che la Commissione sia in grado di precisare in quale modo dovranno essere utilizzati gli aiuti per Israele e la Palestina. Quindi, approvando, nella situazione attuale, solo la metà degli stanziamenti esercitiamo pressioni nella giusta direzione.
E’ incoraggiante notare che si è dato avvio ad una graduale riduzione degli aiuti per il trasporto di animali vivi, anche se avremmo preferito la loro cancellazione totale.
Per contro, ci dispiace che siano stati ridotti gli aiuti per Timor est, dato che quel paese si trova ancora in una fase di consolidamento, immediatamente successiva alla dichiarazione d’indipendenza. Riteniamo inopportuno stanziare fondi a favore dei partiti europei per la bellezza di 7 milioni di euro finché non ci sarà una base giuridica su cui fondare una simile decisione, e deploriamo che la proposta di cancellare tale stanziamento sia stata respinta con 393 voti contrari e 76 favorevoli. Siamo a favore della realizzazione di uno studio di fattibilità sulla costituzione di una forza di pace europea, ma la relativa proposta è stata purtroppo respinta."@it9
"We welcome the fact that the appropriation for combating HIV/AIDS is up by approximately EUR 200 million, or 60%, on the Council’s proposal. This shows that Parliament really does want to comply with the commitments we made when the Global Health Fund was set up.
In general, we Swedish Christian Democrats share Parliament’s negotiating position on the issue of the budget. There are nonetheless a number of points of widely differing character that we should particularly like to comment on.
We believe that, before we can approve the whole of the proposed amount, it is important for the Commission to be able to clarify how the aid for Israel and Palestine is to be used. By approving, therefore, only half of the appropriation in the present situation, we are exerting pressure in the right direction.
It is encouraging that a start is being made on phasing out the subsidies for the transport of live animals, even though we should have preferred to have seen them removed completely.
We are sorry, however, that the aid for East Timor is being reduced, since the country is still in a phase of consolidation in the immediate aftermath of its declaration of independence. We believe it is wrong to provide subsidies, to the tune of EUR 7 million, to European parties until such time as there is a legal basis for doing so, and we regret that the proposal to remove the appropriation was voted down by 393 votes to 76. We were also in favour of a feasibility study for a civil peace corps, something which was, however, rejected."@lv10
"Wij juichen het toe dat de middelen voor de bestrijding van hiv en aids in het voorstel van de Raad met circa 200 miljoen euro oftewel met 60 procent stijgen. Dat geeft aan dat het Parlement werkelijk wil voldoen aan de verplichtingen die wij op ons hebben genomen toen het
werd ingesteld.
Over het geheel genomen delen wij Zweedse christen-democraten het onderhandelingsstandpunt inzake de begroting. Er zijn echter enige punten van zeer uiteenlopende aard, waar wij speciaal commentaar op willen geven.
Wij vinden het belangrijk dat de Commissie nader verklaart hoe de steun aan Israël en Palestina wordt gebruikt, voordat wij akkoord kunnen gaan met het hele bedrag. Als wij daarom op dit moment slechts de helft van het begrote bedrag goedkeuren, oefenen wij druk uit in de juiste richting.
Het is positief dat men begonnen is met een geleidelijke afschaffing van de steun voor het vervoer van levende dieren, al hadden wij liever gezien dat die steun geheel was verdwenen.
Daarentegen betreuren wij het dat er minder steun wordt gegeven aan Oost-Timor, daar dit land zich nog steeds in een consolidatiefase bevindt, zo direct na de onafhankelijkheidsverklaring. Wij vinden het verkeerd om voor 7 miljoen euro subsidie te verstrekken aan Europese partijen zolang daar geen rechtsgrond voor is, en wij betreuren het dat het voorstel om deze subsidie in te trekken verworpen is met 393 tegen 76 stemmen. Wij hebben ook gestemd voor een haalbaarheidsstudie naar de oprichting van een civiel vredescorps, maar dat voorstel is verworpen."@nl2
"Saudamos o facto de a dotação afecta ao combate ao HIV/SIDA sofrer um aumento de aproximadamente 200 milhões de euros, ou seja 60%, em relação à proposta do Conselho. Isso mostra que o Parlamento está, efectivamente, apostado em cumprir os compromissos que assumiu aquando da constituição do Fundo Global para a Saúde.
Nós, democratas-cristão suecos, perfilhamos na sua generalidade a posição negocial do Parlamento no que se refere ao orçamento. Há, todavia, uma multiplicidade de pontos de carácter muito diverso que gostaríamos particularmente de comentar.
Pensamos que, para podermos aprovar o montante global proposto, é importante que a Comissão esclareça que uso será dado à ajuda a Israel e à Palestina. Aprovando apenas metade da verba na actual situação, estamos, por conseguinte, a exercer pressão no sentido correcto.
É animador verificar que se está a dar um primeiro passo para a extinção progressiva dos subsídios ao transporte de animais vivos, embora preferíssemos vê-los totalmente erradicados.
Já lamentamos, porém, que a ajuda a Timor Leste seja reduzida, uma vez que o país se encontra ainda numa fase de consolidação, no rescaldo da declaração da respectiva independência. É nossa convicção que é errado atribuir subsídios, no valor de 7 milhões de euros, aos partidos europeus, até existir base jurídica para o efeito, e lastimamos que a proposta de retirada da verba tenha sido rejeitada por 393 votos contra 76. Somos, igualmente, favoráveis à realização de um estudo de viabilidade da criação de um organismo civil de cooperação, projecto que, todavia, foi rejeitado."@pt11
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples