Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-10-24-Speech-4-065"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2002-10-24"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Äänestys4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20021024.4.4-065"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2002-10-24-Speech-4-0664
lpv:speaker	lp:Daniel Hannan4
lpv:spoken text	". – The European Parliament has passed the EU budget, voting down an EDD amendment calling for the reimbursement of MEPs' expenses at actual cost. Amendments to this effect have been put down at successive budgets as long as I have been a member here, and have been rejected on every occasion. At a time when the EU is celebrating enlargement, it is critical that the European Parliament demonstrate a commitment to financial probity and open accounting. Once again, it has failed to do so."@en3
lpv:spokenAs	member; EPP-ED (1999-07-20--2004-07-19)14 unknown; Conservative and Unionist Party (1999-07-20--2004-07-19)14 member; AFCO (2002-01-17--2004-07-19)14 substitute; Committee on Development and Cooperation (2002-01-17--2004-07-19)14 member; Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico (2002-02-07--2004-07-19)14 substitute; Delegation to the EU-Slovenia Joint Parliamentary Committee (2002-03-13--2004-04-30)14
lpv:translated text	"Europa-Parlamentet har under budgetforhandlingen nedstemt et EDD-ændringsforslag om godtgørelse af Europa-Parlamentets medlemmernes udgifter på grundlag af de afholdte udgifter. Der er blevet stillet ændringsforslag herom under alle budgetforhandlinger, så længe jeg har været medlem, og de er blevet forkastet hver gang. I dag, hvor EU fejrer udvidelsen, er det vigtigt, at Europa-Parlamentet udviser vilje til økonomisk redelighed og åben regnskabsførelse, hvilket det endnu en gang er veget tilbage for."@da1 ". Das Europäische Parlament hat den EU-Haushalt verabschiedet und dabei einen Änderungsantrag der EDD-Fraktion abgelehnt, in dem die Erstattung der Auslagen der Abgeordneten des EP in der Höhe der tatsächlich entstandenen Kosten verlangt wurde. Diesbezügliche Änderungsanträge wurden, solange ich hier Abgeordneter bin, zu allen Haushaltsdebatten eingereicht und jedes Mal abgelehnt. Zu einer Zeit, da die Erweiterung der EU ansteht, ist es von entscheidender Bedeutung, dass das Europäische Parlament seinen Willen zur Redlichkeit im Finanzbereich und zur offenen Buchführung unter Beweis stellt. Diese Gelegenheit hat es einmal mehr verpasst."@de7 ". Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε τον προϋπολογισμό της ΕΕ, καταψηφίζοντας μια τροπολογία της Ομάδας ΕΔΔ που ζητά επιστροφή του πραγματικού κόστους των δαπανών των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ανάλογες τροπολογίες έχουν κατατεθεί σε διαδοχικούς προϋπολογισμούς όσο καιρό είμαι βουλευτής αυτού του Κοινοβουλίου και σε κάθε περίσταση απορρίφθηκαν. Τη στιγμή του η ΕΕ εορτάζει τη διεύρυνση, είναι σημαντικό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιδείξει δέσμευση για χρηματοδοτική ακεραιότητα και διαφανή λογιστικά. Για άλλη μία φορά, έχει αποτύχει σε αυτό."@el8 ". El Parlamento Europeo ha aprobado el presupuesto de la UE, rechazando una enmienda del Grupo EDD en la que se solicitaba el reembolso de los gastos de los diputados y diputadas a coste real. Desde que yo soy diputado de esta Cámara se han ido presentando enmiendas de este tipo en presupuestos sucesivos y siempre se han rechazado. En estos momentos en que la UE está celebrando la ampliación, es esencial que el Parlamento Europeo demuestre un compromiso con la probidad financiera y una contabilidad abierta. Una vez más, no lo ha conseguido."@es12 ". – Euroopan parlamentti on hyväksynyt EU:n talousarvion ja äänestänyt EDD:n tarkistusta vastaan, jossa vaaditaan Euroopan parlamentin jäsenten kulujen korvaamista todellisten kustannusten perusteella. Tätä tarkoitusta varten esitettyjä tarkistuksia vastaan on äänestetty peräkkäisissä talousarvioissa niin kauan kuin olen ollut tämän parlamentin jäsenenä, ja ne on hylätty kaikissa tapauksissa. Hetkellä, jolloin EU juhlii laajentumista, olisi erittäin tärkeää, että Euroopan parlamentti osoittaisi sitoutumisensa taloudelliseen kurinalaisuuteen ja avoimeen tilinpitoon. Se on tässä jälleen kerran epäonnistunut."@fi5 ". Le Parlement européen a adopté le budget de l'Union européenne rejetant un amendement de l'EDD appelant au remboursement des dépenses des membres du Parlement européen. Depuis que je siège ici, des amendements à cet effet sont déposés pour chaque budget et ils sont à chaque fois rejetés. À l'heure où l'Union européenne célèbre l'élargissement, il est crucial que le Parlement européen démontre son engagement envers la probité financière et la comptabilité transparente. Une fois de plus, il a échoué."@fr6 "Il Parlamento europeo, nel concedere il discarico al bilancio dell’Unione europea, ha respinto un emendamento del gruppo EDD in cui si chiedeva che i rimborsi spese a favore dei membri del Parlamento siano calcolati in base ai costi effettivamente sostenuti. Da quando siedo nel Parlamento europeo, emendamenti di questo tenore sono sempre stati presentati ad ogni progetto di bilancio, e ogni volta sono stati respinti. Proprio nel momento in cui l’Unione celebra il suo prossimo ampliamento, sarebbe fondamentale che il Parlamento europeo desse prova di rigore nella gestione finanziaria e di trasparenza nella contabilità. Non lo ha fatto neppure stavolta."@it9 ". – The European Parliament has passed the EU budget, voting down an EDD amendment calling for the reimbursement of MEPs' expenses at actual cost. Amendments to this effect have been put down at successive budgets as long as I have been a member here, and have been rejected on every occasion. At a time when the EU is celebrating enlargement, it is critical that the European Parliament demonstrate a commitment to financial probity and open accounting. Once again, it has failed to do so."@lv10 "Het Europees Parlement heeft de EU-begroting aangenomen en tegen een amendement van de Fractie voor een Europa van Democratie en Diversiteit gestemd waarin werd gevraagd om vergoeding van de werkelijk door de leden van het Europees Parlement gemaakte kosten. Amendementen met eenzelfde strekking zijn al zo lang ik lid ben van dit Parlement bij de achtereenvolgende begrotingsbesprekingen afgestemd, en steeds weer verworpen. Nu de EU haar uitbreiding viert, is het van wezenlijk belang dat het Europees Parlement een commitment aangaat inzake financiële eerlijkheid en open verantwoording. Andermaal heeft het dat niet gedaan."@nl2 "O Parlamento Europeu aprovou o orçamento da UE, tendo rejeitado, na votação, uma alteração do Grupo EDD, pedindo o reembolso das despesas dos deputados do Parlamento Europeu com base no custo real. Têm sido apresentadas alterações nesse sentido em orçamentos sucessivos desde que sou deputado desta assembleia, e todas elas foram rejeitadas. Numa altura em que a UE está a celebrar o alargamento, é vital que o Parlamento Europeu demonstre estar empenhado na probidade financeira e na contabilidade aberta. Mais uma vez, não o fez."@pt11 "Europaparlamentet har överskridit EU-budgeten genom att rösta ned EDD-gruppens ändringsförslag där man efterlyste en återbetalning av de faktiska kostnaderna av Europaparlamentarikernas utgifter. Ändringsförslag med den innebörden har lagts fram vid varje budgetförfarande så länge som jag har varit ledamot av denna kammare, och de har förkastats vid varje tillfälle. Vid en tidpunkt då EU hyllar utvidgningen är det livsviktigt att Europaparlamentet visar att man engagerar sig för ekonomisk redbarhet och tillgängliga räkenskaper. Återigen har man misslyckats med detta."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Hannan (PPE-DE ),"5,10,3 "in writing"10,3 "kirjallisesti"5

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph