Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-10-24-Speech-4-050"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20021024.4.4-050"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, I would just like to say that we are now going into category 4 – External Actions – and here we have a special situation because we have created a so-called 'asterisk' amendment. We are above the ceiling of EUR 72 million. This 'asterisk' amendment means that if we make any more increases after this block 5, credits for Afghanistan will be reduced. I just wanted to warn everybody about this. Of course, this is a first reading position, but still I wanted to inform you of the situation."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, jeg skal blot påpege, at vi nu går over til udgiftsområde 4 - foranstaltninger udadtil - og at vi her har en særlig situation, fordi vi har skabt et såkaldt "stjerne"-ændringsforslag. Vi er over loftet på 72 millioner euro. Et "stjerne"-ændringsforslag betyder, at hvis vi vedtager flere forhøjelser efter denne blok 5, vil bevillingerne til Afghanistan blive reduceret. Jeg vil blot advare alle herom. Dette er selvfølgelig en førstebehandling, men jeg ønskede alligevel at gøre opmærksom på situationen."@da1
".
Herr Präsident, ich möchte nur sagen, dass wir jetzt zu Rubrik 4 Externe Politikbereiche kommen und wir hier eine besondere Situation haben, denn wir haben einen so genannten Änderungsvorschlag mit Sternchen geschaffen. Wir befinden uns oberhalb der Obergrenze von 72 Mio. Euro. Diese Änderung mit Sternchen bedeutet, dass sich die Hilfe für Afghanistan reduziert, sollten wir nach diesem Block 5 weitere Erhöhungen vornehmen. Ich wollte nur, dass sich jeder darüber im Klaren ist. Natürlich handelt es sich um die erste Lesung, trotzdem wollte ich Sie über die Situation informieren."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω ότι θα περάσουμε τώρα στην κατηγορία 4 – Εξωτερικές Δράσεις – και υπάρχει εδώ μια ειδική κατάσταση, διότι έχουμε δημιουργήσει μια αποκαλούμενη τροπολογία “αστερίσκο”. Έχουμε υπερβεί το ανώτατο όριο των 72 εκατ. ευρώ. Αυτή η τροπολογία “αστερίσκος” συνεπάγεται ότι, εάν προβούμε σε νέες αυξήσεις μετά από αυτήν την ομάδα τροπολογιών 5, θα μειωθούν οι πιστώσεις για το Αφγανιστάν. Ήθελα απλώς να σας προειδοποιήσω όλους για αυτό. Φυσικά, αυτή είναι μια θέση πρώτης ανάγνωσης, αλλά, παρόλα αυτά, ήθελα να σας πληροφορήσω για την κατάσταση."@el8
"Señor Presidente, sólo quiero decir que pasamos ahora a la categoría 4 –Acciones externas– donde tenemos una situación especial porque hemos presentado una enmienda denominada «asterisco». Hemos superado el umbral de 72 millones de euros. Esta enmienda «asterisco» significa que si introducimos algún otro aumento después de este bloque 5, se reducirán los créditos para Afganistán. Sólo quería que todo el mundo lo supiera. Naturalmente, es una posición de primera lectura, pero de todas formas quería informarles de la situación."@es12
"Arvoisa puhemies, haluan vain sanoa, että käsittelemme nyt ulkoisia toimia koskevaa ryhmää 4. Tilanne on tältä osin erikoinen, koska olemme luoneet ns. tähdellä merkityn tarkistuksen. Ylitämme 72 miljoonan euron katon. Tämä tähdellä merkitty tarkistus tarkoittaa, että jos korotamme summaa vielä tämän osan 5 jälkeen, Afganistanille myönnettyjä määrärahoja leikataan. Halusin vain varoittaa kaikkia tästä asiasta. Kyse on tietenkin ensimmäisessä käsittelystä hyväksytystä kannasta, mutta haluan kuitenkin ilmoittaa teille tilanteesta."@fi5
"Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler que nous abordons maintenant la rubrique 4 - Actions extérieures - et que nous nous trouvons ici dans une situation particulière parce que nous avons créé ce que l'on appelle un amendement "astérisque". Nous sommes au-dessus du plafond de 72 millions d'euros. Cet amendement "astérisque" signifie que si nous réalisons d'autres augmentations après ce bloc 5, les crédits pour l'Afghanistan seront réduits. Je voulais juste tous vous avertir à ce sujet. Bien sûr, c'est une position adoptée après une première lecture mais je voulais quand même vous en informer."@fr6
"Signor Presidente, desidero solo precisare che stiamo passando alla rubrica 4, azioni esterne, dove c’è una situazione particolare poiché abbiamo creato un cosiddetto emendamento “asterisco”. Abbiamo superato il massimale di 72 milioni di euro. L’emendamento “asterisco” prevede che, se approviamo ulteriori aumenti dopo il blocco 5, verranno ridotti i crediti per l’Afghanistan. Volevo ricordare a tutti l’esistenza di questa situazione. Naturalmente si tratta di una posizione assunta in sede di prima lettura, ma tenevo ugualmente ad avvisare i colleghi."@it9
"Mr President, I would just like to say that we are now going into category 4 – External Actions – and here we have a special situation because we have created a so-called 'asterisk' amendment. We are above the ceiling of EUR 72 million. This 'asterisk' amendment means that if we make any more increases after this block 5, credits for Afghanistan will be reduced. I just wanted to warn everybody about this. Of course, this is a first reading position, but still I wanted to inform you of the situation."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik wilde slechts opmerken dat wij nu zijn aangekomen bij rubriek 4 - Externe maatregelen – en dat hier sprake is van een bijzondere situatie, omdat dit een zogenaamd “schijnamendement” betreft. Wij hebben het maximum van 72 miljoen euro overschreden. Dit “schijnamendement” houdt in dat als wij na dit bloc 5 nog verdere verhogingen introduceren, de kredieten voor Afghanistan omlaag gaan. Ik wilde iedereen daar alleen voor waarschuwen. Dit is natuurlijk nog maar de eerste lezing, maar ik wilde u er toch op wijzen."@nl2
"Senhor Presidente, quero apenas dizer que vamos agora passar à categoria 4, “Políticas externas”, e, aqui, temos uma situação especial, porque criámos uma alteração que denominámos “alteração asterisco”. Ultrapassámos o limite máximo de 72 milhões de euros. Essa “alteração asterisco” significa que, no caso de introduzirmos novos aumentos depois deste bloco 5, as dotações a favor do Afeganistão serão reduzidos. Quero apenas alertar todas as pessoas para este aspecto. É evidente, que se trata de uma posição em primeira leitura mas, mesmo assim, não quis deixar de vos informar da situação."@pt11
"Herr talman! Jag skulle bara vilja tala om att vi nu går in på kategori 4 – Externa åtgärder –, och här har vi en speciell situation eftersom vi har skapat så kallade ”asteriskändringsförslag”. Vi har överskridit taket på 72 miljoner euro. Detta ”asteriskändringsförslag” innebär att om vi gör några fler höjningar efter block 5 kommer anslagen till Afghanistan att reduceras. Jag vill bara i förväg underrätta alla om detta. Förvisso är det här en ståndpunkt från den första behandlingen, men jag ville ändå upplysa er om situationen."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Färm (PSE ),"5,10,3
"yleisesittelijä."5
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples