Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-10-24-Speech-4-036"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2002-10-24"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Euroopan laajuiset energiaverkot4
dcterms:Language	"de"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20021024.3.4-036"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2002-10-24-Speech-4-0374
lpv:speaker	lp:Hans Kronberger4
lpv:spoken text	". - Herr Präsident! Herr Beysen hat einen ausgezeichneten und zukunftsorientierten Bericht vorgelegt. Wichtige Grundsatzdokumente wie das Weißbuch für erneuerbare Energieträger, die Energiebinnenmarktrichtlinie, aber auch die Richtlinie zur Förderung von Strom aus erneuerbaren Energiequellen sind darin berücksichtigt. Besonders zu begrüßen sind jene Änderungsanträge, in denen der faire Netzzugang für Produzenten von Strom aus erneuerbaren Energiequellen gefordert wird. Wir erwarten von der Kommission natürlich zusätzlich langfristig die Internalisierung externer Kosten, die bei der fossilen und atomaren Energieerzeugung aufgeschlüsselt werden müssen. Allgemein werden die zukünftigen Probleme der Versorgungssicherheit und die zu erwartenden Kostensteigerungen im Primärenergiebereich wahrscheinlich von uns allen derzeit noch weit unterschätzt. In diesem Zusammenhang sind die Änderungsanträge von Claude Turmes zu begrüßen, und Herr Beysen ist besonders dazu zu beglückwünschen, dass er die Einbeziehung der Windkraft so stark forciert hat."@de7
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2002-02-07--2004-07-19)14 member; Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (2002-01-17--2004-07-19)14 unknown; Freiheitliche Partei Österreichs (1999-07-20--2004-07-19)14 member; NA (1999-07-20--2004-07-19)14 substitute; EMPL (2002-01-17--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Hr. formand, hr. Beysen har fremlagt en fremragende og fremtidsorienteret betænkning. I betænkningen er der taget højde for vigtige grundlæggende dokumenter som hvidbogen om vedvarende energikilder, direktivet om det indre marked for energi, men også direktivet til fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder. Særligt positive er de ændringsforslag, hvor der kræves fair netadgang for producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder. Vi forventer naturligvis også på lang sigt, at der fra Kommissionens side sker en internalisering af de eksterne omkostninger, som må tilskrives den fossile og atomare energiproduktion. Generelt undervurderer vi nok alle i øjeblikket de fremtidige problemer med forsyningssikkerheden og de forventelige omkostningsstigninger på det primære energiområde. I den forbindelse må Claude Turmes' ændringsforslag hilses velkomment, og hr. Beysen skal særligt lykønskes med, at han har forceret inddragelsen af vindkraften så stærkt."@da1 "Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Beysen κατέθεσε μια εξαιρετική έκθεση με προσανατολισμό προς το μέλλον. Έχουν ληφθεί υπόψη θεμελιώδη έγγραφα, όπως η Λευκή Βίβλος για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η οδηγία σχετικά με την εσωτερική αγορά ενέργειας, αλλά και η οδηγία για την προώθηση του ηλεκτρικού ρεύματος από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Χαιρετίζουμε ιδιαίτερα τις τροπολογίες εκείνες στις οποίες προωθείται η δίκαιη πρόσβαση στα δίκτυα για τους παραγωγούς ρεύματος από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Περιμένουμε βέβαια επίσης από την Επιτροπή μακροπρόθεσμα την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστος, το οποίο πρέπει να αναλυθεί στην παραγωγή ενέργειας από ορυκτά καύσιμα και από πυρηνικά. Γενικά, μάλλον υποτιμούμε αυτήν τη στιγμή σε μεγάλο βαθμό τα μελλοντικά προβλήματα της ασφάλειας του εφοδιασμού και την αναμενόμενη αύξηση του κόστους στον τομέα της κύριας ενέργειας. Στο πλαίσιο αυτό, εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για τις τροπολογίες του Claude Turmes και συγχαίρουμε ιδιαίτερα τον κ. Beysen γιατί προσπάθησε πολύ να συμπεριληφθεί και η αιολική ενέργεια."@el8 "Mr President, Mr Beysen has tabled an excellent, forward-looking report which takes account of important basic documents such as the White Paper on renewable sources of energy, the directive on the internal market in electricity and the directive promoting electricity from renewable sources of energy. We particularly welcome the proposed amendments calling for fair network access for electricity companies using renewable energy sources. Of course, in the long term, we also expect the Commission to internalise external costs, which need to be broken down in the case of fossil and atomic energy production. At present, we are probably all taking far too little account of future problems with security of supply and underestimating the expected cost increases in the primary energy sector in general. In this sense, we welcome the proposed amendments tabled by Claude Turmes, while Mr Beysen is to be congratulated on having pushed so forcefully for the inclusion of wind energy."@en3 "Señor Presidente, el Sr. Beysen ha presentado un excelente informe de muy amplias miras que toma en consideración documentos básicos tan importantes como el Libro Blanco sobre las fuentes de energías renovables, la Directiva del mercado interior de la electricidad y la Directiva que promueve la electricidad procedente de fuentes de energía renovables. En particular, acogemos favorablemente las enmiendas propuestas que exigen un acceso equitativo a las redes para las compañías eléctricas que usan fuentes de energía renovables. Por supuesto, a largo plazo esperamos que la Comisión asuma los costes externos, que habría que eliminar en los casos de producción de energía fósil y atómica. En la actualidad no estamos teniendo suficientemente en cuenta los problemas futuros que plantea la seguridad de abastecimiento energético e infravaloramos los incrementos de los gastos previstos en el sector de energía primaria en general. En este sentido, aceptamos las enmiendas propuestas por el Sr. Claude Turmes, y felicitamos al Sr. Beysen por haber apostado tan fuertemente por la energía eólica."@es12 "Arvoisa puhemies, Beysen on jättänyt erinomaisen ja kauaskatseisen mietinnön, jossa otetaan huomioon tärkeät perusasiakirjat, kuten uusiutuvia energialähteitä käsittelevä valkoinen kirja, energia-alan sisämarkkinoita koskeva direktiivi sekä uusiutuvista energialähteistä saatavan sähkön tuotannon edistämistä koskeva direktiivi. Olemme erityisen tyytyväisiä ehdotettuihin tarkistuksiin, joissa vaaditaan uusiutuvia energialähteitä käyttävien energiayhtiöiden tasa-arvoista pääsyä verkkoon. Odotamme myös luonnollisesti pitkällä aikavälillä, että komissio sisäistää ulkoiset kustannukset, joita on alennettava fossiili- ja atomienergiatuotannon tapauksessa. Meistä kukaan ei ehkä nykyisin ota riittävästi huomioon toimitusvarmuutta koskevia tulevia ongelmia, ja aliarvioimme yleensäkin primaarienergia-alan odotetut kustannusten nousut. Tässä mielessä olemme tyytyväisiä Claude Turmesin jättämiin ehdotettuihin tarkistuksiin, ja onnittelemme Beyseniä siitä, että hän on vaatinut niin voimakkaasti tuulienergian huomioon ottamista."@fi5 "Monsieur le Président, M. Beysen a présenté un rapport excellent et tourné vers l'avenir. D'importants documents de principe, tels que le Livre blanc sur les sources d'énergie renouvelables, la directive sur le marché intérieur de l'électricité, mais aussi la directive sur la promotion de la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, sont pris en considération. Il convient surtout de saluer les amendements demandant un accès équitable au réseau pour les industries produisant du courant à partir de sources d'énergie renouvelables. Nous attendons en outre de la Commission l'internalisation des coûts extérieurs, qui doivent être ventilés pour la production d'énergie fossile et atomique. À l'heure actuelle, nous sous-estimons bien trop les problèmes à venir en matière de sécurité de l'approvisionnement et les augmentations de coûts auxquelles il faut s'attendre en matière d'énergie primaire. Dans ce contexte, les amendements de Claude Turmes doivent être salués. Il convient également de féliciter M. Beysen pour avoir forcé de cette manière la prise en compte de l'énergie éolienne."@fr6 "Signor Presidente, l'onorevole Beysen ha presentato una relazione ottima e innovativa. Essa tiene conto di importanti documenti base quali il Libro bianco sulle fonti di energia rinnovabili, la direttiva sul mercato interno dell'energia e le direttive relative alla promozione della produzione di elettricità da fonti energetiche rinnovabili. In particolare, vanno accolti con favore gli emendamenti in cui si promuove l'equo accesso alla rete per i produttori di energia ricavata da fonti rinnovabili. Noi ci attendiamo dalla Commissione, a lungo termine, l'internalizzazione dei costi esterni che devono essere sostenuti per la produzione di energia da fonti fossili e nucleari. In linea generale, i futuri problemi della sicurezza dell'approvvigionamento e i previsti aumenti dei costi nel settore dell'energia primaria vengono ora da noi tutti notevolmente sottovalutati. In tale contesto sostengo gli emendamenti dell'onorevole Turmes, mentre mi congratulo con l'onorevole Beysen che promuove con tanto vigore il coinvolgimento dell'energia eolica."@it9 "Mr President, Mr Beysen has tabled an excellent, forward-looking report which takes account of important basic documents such as the White Paper on renewable sources of energy, the directive on the internal market in electricity and the directive promoting electricity from renewable sources of energy. We particularly welcome the proposed amendments calling for fair network access for electricity companies using renewable energy sources. Of course, in the long term, we also expect the Commission to internalise external costs, which need to be broken down in the case of fossil and atomic energy production. At present, we are probably all taking far too little account of future problems with security of supply and underestimating the expected cost increases in the primary energy sector in general. In this sense, we welcome the proposed amendments tabled by Claude Turmes, while Mr Beysen is to be congratulated on having pushed so forcefully for the inclusion of wind energy."@lv10 "Mijnheer de Voorzitter, de heer Beysen heeft een uitstekend en op de toekomst gericht verslag opgesteld. Er wordt rekening gehouden met belangrijke basisdocumenten zoals het Witboek over duurzame energiebronnen en de richtlijn betreffende de interne energiemarkt, maar ook met de richtlijn betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen. Wij staan vooral positief tegenover de amendementen waarin voor producenten van stroom uit hernieuwbare energiebronnen eerlijke toegang wordt geëist tot netwerken. Wij verwachten van de Commissie natuurlijk ook dat externe kosten op de lange termijn geïnternaliseerd worden, kosten die bij fossiele en atomaire energieopwekking uitgesplitst moeten worden. Waarschijnlijk onderschatten wij momenteel allemaal in ernstige mate de toekomstige problemen met betrekking tot de continuïteit van de energievoorziening en de te verwachten kostenstijgingen op het gebied van de primaire energie. Daarom staan wij positief tegenover de amendementen van Claude Turmes. En de heer Beysen moet vooral worden gefeliciteerd omdat hij de integratie van windenergie voor elkaar heeft gekregen."@nl2 "Senhor Presidente, o senhor deputado Beysen apresentou um excelente relatório, virado para o futuro, que tem em conta documentos básicos importantes como o Livro Branco sobre fontes de energia renováveis, a directiva sobre o mercado interno da electricidade e a directiva que promove a produção de electricidade a partir de fontes de energia renováveis. Saudamos de um modo especial as alterações propostas que pedem condições equitativas para o acesso às redes por parte das empresas de electricidade que utilizam fontes de energia renováveis. Evidentemente, também esperamos que a longo prazo a Comissão proceda à internalização dos custos externos, que têm de ser repartidos no caso da produção de energia fóssil e nuclear. Neste momento, talvez estejamos a prestar demasiado pouca atenção aos problemas de segurança do abastecimento que podem surgir no futuro e a subestimar os aumentos de custos previstos para o sector primário da energia em geral. Nesse sentido, saudamos as alterações propostas por Claude Turmes, e felicitamos o senhor deputado Beysen por ter insistido com tanta firmeza na inclusão da energia eólica."@pt11 "Herr talman! Beysen har lagt fram ett utmärkt och framtidsorienterat betänkande. Det tar hänsyn till viktiga principdokument som vitboken för förnybara energikällor, direktivet om den inre energimarknaden, men även direktivet om främjande av el från förnybara energikällor. Särskilt välkomna är de ändringsförslag där rättvis tillgång till nätet för producenter av el från förnybara energikällor främjas. Vi förväntar oss förstås dessutom en långsiktig internalisering av de externa kostnader för energiproduktion av fossila bränslen och kärnkraft som måste fördelas. Förmodligen underskattar vi i dag kraftigt de framtida problem som har att göra med försörjningssäkerheten och de kostnadsökningar som vi kommer att få inom primärenergin. I detta sammanhang kan vi i synnerhet välkomna ändringsförslagen från Claude Turmes. Vi kan gratulera Beysen särskilt för att han lyckats inlemma vindkraften i så stor utsträckning."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Kronberger (NI )"7

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph