Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-10-23-Speech-3-043"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20021023.1.3-043"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Ik was blij met de oproep van de Commissievoorzitter om meer politiek enthousiasme te betonen ten aanzien van de uitbreiding. Ik kan de collega's zeggen dat ik als lid van de Conventie over de toekomst van Europa het voorrecht heb om al heel nauw met de collega's uit de kandidaat-lidstaten samen te werken en dat hun engagement en hun enthousiasme voor het Europese project echt deugd doet. Het is onjuist wat collega Gollnisch zei, dat niemand in die Conventie denkt aan wat een Unie met 25 lidstaten zou moeten doen, en of dat dan wel anders is dan met 6 of met 15 lidstaten.
Ik maak me echter wél ongerust over een ander punt. Als we deze Unie met 25 willen doen slagen vind ik wel dat de ambitie van de Conventieleden voor een sterk en een democratisch Europa met slagvaardige instellingen wel een beetje groter zou mogen zijn. Ik vind het voorts ook bijzonder belangrijk - en dan ga ik in op wat collega Thyssen gezegd heeft - dat het enthousiasme voor die uitbreiding en dat politiek project Europa niet beperkt mag blijven tot de Europese politieke elites. Ook de bevolking moet erin meegaan. Ik was dus ook bijzonder blij met de oproep van commissaris Prodi voor informatiecampagnes voor het grote publiek. Wij hier doen ook allemaal ons best om aan de burgers uit te leggen waarover de uitbreiding gaat, maar alleen zullen we het niet kunnen. Er zijn nochtans voldoende argumenten om te stellen dat de uitbreiding veeleer oplossingen zal bieden op de vragen van de mensen dan dat zij nieuwe problemen zal stellen. Ik zou me dus zeer graag aansluiten bij de collega's die vragen hoe de Commissie, de lidstaten, de regeringsleiders ons kunnen helpen bij onze informatieopdracht.
Bijzonder belangrijk ter geruststelling van de bevolking is de kwestie van de monitoring en de vrijwaringsclausules omdat dit aantoont, Commissaris Verheugen, dat wij de uitbreiding ernstig nemen, dat wij het serieus willen doen. U hebt gesproken over monitoring met betrekking tot politie en justitie en de interne markt. Ik zou graag van u de garantie krijgen dat die monitoring en vrijwaringsclausules ook van toepassing zijn op het sociaal beleid en op het milieubeleid,want die hangen toch heel sterk samen met de interne markt. Ik denk dat het vooral op die gebieden is dat u de burgers zou kunnen geruststellen."@nl2
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Jeg var glad for kommissionsformandens opfordring til at udvise større politisk begejstring over udvidelsen. Jeg kan sige til mine kolleger, at jeg som medlem af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid har det privilegium allerede nu at samarbejde meget tæt med vores kolleger fra kandidatlandene, og at det virkelig er en fornøjelse at se deres engagement og begejstring for det europæiske projekt. Det er forkert, hvad hr. Gollnisch sagde, at ingen i konventet tænker på, hvad en Union med 25 medlemsstater skal gøre, og om det nu er anderledes end med seks eller 15 medlemsstater.
Jeg er imidlertid bekymret over et andet punkt. Hvis vi vil have denne Union med 25 til at lykkes, synes jeg, at konventsmedlemmernes ambition om et stærkt og et demokratisk Europa med handlekraftige institutioner godt kunne være lidt større. Jeg synes endvidere, at det er overordentlig vigtigt - og her kommer jeg ind på, hvad fru Thyssen sagde - at begejstringen over udvidelsen og det politiske Europa-projekt ikke må være begrænset til de europæiske politiske eliter. Også befolkningen skal være med. Jeg var derfor særdeles glad for kommissær Prodis opfordring til at føre informationskampagner for den brede offentlighed. Vi gør også alle sammen, hvad vi kan for at forklare borgerne, hvad udvidelsen drejer sig om, men vi kan ikke gøre det alene. Der er trods alt tilstrækkeligt mange argumenter for at sige, at udvidelsen snarere vil byde på svar på befolkningens spørgsmål, end at den vil rejse nye problemer. Jeg vil derfor meget gerne tilslutte mig de kolleger, som spørger, hvordan Kommissionen, medlemsstaterne og regeringscheferne kan hjælpe os med vores informationsopgave.
Spørgsmålet om overvågningen og beskyttelsesklausulerne er særlig vigtigt for at berolige befolkningen, fordi det viser, kommissær Verheugen, at vi tager udvidelsen alvorligt. De talte om overvågning inden for politi, retsvæsen og det indre marked. Jeg vil gerne have en garanti fra Dem for, at denne overvågning og beskyttelsesklausulerne også gælder for socialpolitikken og miljøpolitikken, for disse hænger jo meget stærkt sammen med det indre marked. Jeg tror, at det først og fremmest er på disse områder, at De kan berolige borgerne."@da1
"Ich habe den Appell des Kommissionspräsidenten begrüßt, mehr politische Begeisterung für die Erweiterung zu zeigen. Ich kann meinen Kolleginnen und Kollegen mitteilen, dass ich als Mitglied des Konvents zur Zukunft Europas das Privileg habe, mit unseren Kolleginnen und Kollegen aus den Kandidatenländern bereits sehr eng zusammenzuarbeiten und dass ihr Engagement und ihr Enthusiasmus für das Projekt Europa wirklich erfreulich sind. Die Behauptung des Kollegen Gollnisch, niemand in diesem Konvent habe sich die Frage gestellt, ob ein Europa mit 25 Mitgliedstaaten das Gleiche zu tun habe wie das Europa der Sechs oder Fünfzehn, ist nicht zutreffend.
Allerdings bereitet mir ein anderer Punkt Sorge. Soll diese Union mit 25 Mitgliedstaaten zu einem Erfolg werden, so wäre es wohl angezeigt, dass sich die Konventsmitglieder etwas ehrgeizigere Ziele für ein starkes und demokratisches Europa mit effizienten Institutionen setzen. Des Weiteren halte ich es für ganz wichtig – und damit knüpfe ich an die Bemerkungen der Kollegin Thyssen an –, dass die Begeisterung für die Erweiterung und für das politische Projekt Europa nicht nur bei den politischen Eliten in der Europäischen Union herrschen darf, sondern auch die Bevölkerung davon erfasst sein muss. Die Forderung von Kommissionspräsident Prodi nach Informationskampagnen für die breite Öffentlichkeit habe ich infolgedessen sehr begrüßt. Auch wir hier tun unser Bestes, um die Bürger darüber aufzuklären, worum es bei der Erweiterung geht, aber allein werden wir dazu nicht imstande sein. Es gibt jedoch genügend Argumente für die Behauptung, die Erweiterung biete eher Lösungen für die Probleme der Menschen, als dass sie neue Probleme aufwirft. Deshalb möchte ich mich den Kolleginnen und Kollegen anschließen, die fragen, wie die Kommission, die Mitgliedstaaten sowie die Staats- und Regierungschefs uns bei unserer Informationspflicht unterstützen können.
Zur Beruhigung der Bevölkerung kommt der Überwachung und den Schutzklauseln wesentliche Bedeutung zu, da sich daran zeigt, Herr Kommissar Verheugen, dass wir die Erweiterung ernst nehmen und wir sie seriös betreiben wollen. Sie haben von dem Monitoring in Bezug auf die Polizei, die Justiz und den Binnenmarkt gesprochen. Ich möchte von Ihnen die Garantie erhalten, dass dieses Monitoring und diese Schutzklauseln auch für die Sozial- und die Umweltpolitik gelten, hängen diese doch sehr eng mit dem Binnenmarkt zusammen. Vor allem in diesen Bereichen könnten Sie meiner Meinung nach die Bürger beruhigen."@de7
"Προσωπικά με ικανοποίησε η έκκληση του κ. Πρόντι για περισσότερο πολιτικό ενθουσιασμό όσον αφορά τη διεύρυνση. Μπορώ να πληροφορήσω τους συναδέλφους βουλευτές ότι, ως μέλος της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης, έχω το προνόμιο να συνεργάζομαι ήδη στενά με τους συναδέλφους μας από τις υποψήφιες χώρες, και πραγματικά η δέσμευση και ο ενθουσιασμός τους για το ευρωπαϊκό εγχείρημα μας προκαλούν μεγάλη ικανοποίηση. Η δήλωση του κ. Gollnisch, ότι δηλαδή κανείς στη Συνέλευση δεν έχει αναλογιστεί τι θα πρέπει να πράξει μια Ένωση 25 κρατών μελών, και εάν αυτό θα ήταν διαφορετικό από ό,τι σε μια Ένωση 6 ή 15 κρατών μελών, είναι ανακριβής.
Εντούτοις, ανησυχώ για ένα άλλο θέμα. Εάν επιθυμούμε να επιτύχει αυτή η Ένωση των 25, πιστεύω πραγματικά ότι τα μέλη της Συνέλευσης πρέπει να θέσουν ελαφρώς υψηλότερους στόχους από την άποψη μιας ισχυρής και δημοκρατικής Ευρώπης με καινοτόμα θεσμικά όργανα. Είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό, κατά την άποψή μου – και απαντώ σε σχόλιο στο οποίο προέβη εδώ η κ. Thyssen –, ο ενθουσιασμός μας για τη διεύρυνση αυτή και το συγκεκριμένο πολιτικό ευρωπαϊκό σχέδιο να μην περιορίζεται στις ευρωπαϊκές πολιτικές ελίτ. Οι λαοί πρέπει επίσης να συμμετάσχουν. Συνεπώς, με χαροποίησε ιδιαίτερα η έκκληση του κ. Πρόντι για διεξαγωγή εκστρατειών ενημέρωσης που θα στοχεύουν στο ευρύ κοινό. Εμείς, από την πλευρά μας, καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εξηγήσουμε στους πολίτες τι σημαίνει η διεύρυνση, ωστόσο δεν μπορούμε να το πράξουμε μόνοι. Παρά ταύτα, υπάρχουν επαρκή επιχειρήματα που αποδεικνύουν ότι η διεύρυνση θα δώσει απάντηση στα ερωτήματα των λαών αντί να τους δημιουργήσει νέα προβλήματα. Ως εκ τούτου, θα ήθελα να συνταχθώ με τους συναδέλφους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ρωτούν πώς μπορούν η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι αρχηγοί των κυβερνήσεων να μας συνδράμουν στο καθήκον μας για ενημέρωση.
Το θέμα της παρακολούθησης και των διατάξεων διασφάλισης, ως μέσο διασφάλισης του κοινού, είναι ιδιαίτερα σημαντικό, επειδή καταδεικνύει, Επίτροπε Verheugen, ότι αντιμετωπίζουμε τη διεύρυνση σοβαρά. Αναφερθήκατε στην παρακολούθηση στο πλαίσιο της αστυνομίας, της δικαιοσύνης και της εσωτερικής αγοράς. Θα ήθελα να μας εγγυηθείτε ότι αυτή η παρακολούθηση και οι διατάξεις διασφάλισης διέπουν επίσης την κοινωνική πολιτική και την πολιτική περιβάλλοντος, καθώς τελικά αυτές συνδέονται άρρηκτα με την εσωτερική αγορά. Φρονώ λοιπόν ότι ειδικά στους συγκεκριμένους τομείς θα μπορούσατε να καθησυχάσετε το κοινό."@el8
"I was pleased with Mr Prodi's call for more political enthusiasm with regard to enlargement. I can inform my fellow MEPs that as a member of the Convention on the future of Europe, I have the privilege of already working very closely with our colleagues from the candidate countries and that their commitment and enthusiasm for the European project are a pleasure to behold. What Mr Gollnisch said, namely that nobody in this Convention has given any thought to what a Union with 25 Member States would need to do, and whether this would be different from 6 or 15 Member States, is incorrect.
I am, however, concerned about another matter. If we want to make a success of this Union of 25, I do believe that the Convention members should aim a little higher in terms of a strong and democratic Europe with proactive institutions. It is also very important, in my view – and I am addressing a point made by Mrs Thyssen here – that our enthusiasm for this enlargement and this political European project does not remain confined to European political élites. The people must also be involved. I was therefore particularly pleased with Mr Prodi's call for information campaigns intended for the public at large. We at our end all do our utmost to explain to the citizens what enlargement is about, but we cannot do this alone. There are, however, sufficient arguments to suggest that enlargement will offer answers to people's questions rather than raise new problems. I would therefore like to join those fellow MEPs who ask how the Commission, the Member States and the Heads of Government can help us in our duty to inform.
The issue of monitoring and safeguard clauses are of particular importance as a way of reassuring the public because it demonstrates, Commissioner Verheugen, that we take enlargement seriously. You spoke about monitoring in the context of police, justice and the internal market. I would like a guarantee from you that this monitoring procedure and the safeguard clauses also apply to social policy and environmental policy, as these are, after all, very closely connected to the internal market. It is particularly in these areas that you could offer reassurance to the public, in my view."@en3
"Me ha agradado el hecho de que el Sr. Prodi haya pedido más entusiasmo político con la ampliación. Puedo informar a mis colegas de esta Cámara de que, como miembro de la Convención sobre el futuro de Europa, tengo ya el privilegio de trabajar muy estrechamente con nuestros colegas de los países candidatos, y de que es un placer contemplar su compromiso y entusiasmo con el proyecto europeo. No es cierto lo que ha afirmado el Sr. Gollnisch acerca de que nadie en esta Convención se haya parado a pensar en lo que tendría que hacer una Unión de 25 Estados miembros, y si sería diferente de una Unión de 6 ó 15 Estados miembros.
No obstante, estoy preocupada por otro asunto. Si deseamos que esta Unión de 25 se convierta en un éxito, creo firmemente que los miembros de la Convención deberían apuntar un poco más alto en lo que se refiere a una Europa fuerte y democrática con instituciones proactivas. Es asimismo muy importante, desde mi punto de vista –y me refiero al comentario realizado por la Sra. Thyssen–, que nuestro entusiasmo por esta ampliación y por este proyecto político europeo no quede restringido a las élites políticas europeas. Los ciudadanos también deben participar. Por ello, me ha complacido especialmente que el Sr. Prodi haya solicitado campañas informativas destinadas a los ciudadanos en su conjunto. Todos nosotros, por nuestra parte, hacemos todo lo posible para explicar a los ciudadanos en qué consiste la ampliación, pero no podemos llevar a cabo solos esta tarea. No obstante, hay suficientes argumentos para hacernos pensar que la ampliación ofrecerá respuestas a las preguntas de los ciudadanos, en lugar de plantear nuevos problemas. Por ello, quisiera unirme a los diputados que han preguntado cómo la Comisión, los Estados miembros y los Jefes de Gobierno pueden ayudarnos a cumplir nuestro deber de informar.
La cuestión de las cláusulas de seguimiento y de salvaguarda tiene una especial importancia, como medio de tranquilizar a los ciudadanos, porque demuestra, Comisario Verheugen, que nos tomamos en serio la ampliación. Usted ha hablado de seguimiento, en el ámbito de la policía, la justicia y el mercado interior. Quisiera que me garantizara que este procedimiento de seguimiento y estas cláusulas de salvaguarda se aplican también a la política social y a la política medioambiental, ya que éstas, al fin y al cabo, se hallan estrechamente relacionadas con el mercado interior. A mi modo de ver, es en estos ámbitos donde usted podría tranquilizar a los ciudadanos."@es12
"Olin tyytyväinen siihen, että Prodi peräänkuulutti enemmän poliittista intoa laajentumiseen. Voin ilmoittaa Euroopan parlamentissa oleville jäsenkollegoilleni, että Euroopan tulevaisuutta pohtivan valmistelukunnan jäsenenä minulla on etuoikeus tehdä jo nyt sangen tiiviisti yhteistyötä ehdokasvaltioista tulevien kollegojeni kanssa, ja että heidän Eurooppa-hanketta kohtaan osoittamansa sitoutuminen ja into on ilo huomata. Se, mitä jäsen Gollnisch totesi, ei ole totta. Hänhän väitti, ettei kukaan valmistelukunnassa ole lainkaan pohtinut sitä, mitä 25 jäsenvaltion unionin olisi syytä tehdä, ja olisiko se erilainen kuin 6 tai 15 jäsenvaltion unioni.
Olen kuitenkin huolestunut eräästä toisesta asiasta. Jos haluamme, että tämä 25 jäsenen unioni onnistuu, olen sitä mieltä, että valmistelukunnan jäsenten vahvaan ja demokraattiseen Eurooppaan ennakoivine toimielimineen liittyvien tavoitteiden olisi oltava hieman korkeammalla. Viittaan jäsen Thyssenin äsken esittämään seikkaan todetessani, että on mielestäni myös hyvin tärkeää, ettei tämä laajentumista ja poliittista Eurooppa-hanketta kohtaan tuntemamme into rajoitu Euroopan poliittisen eliitin piiriin. Myös kansalaisten on oltava mukana. Tämän vuoksi olin erityisen tyytyväinen siihen, että puheenjohtaja Prodi esitti kansalaisille suunnattuja tiedotuskampanjoita. Me omalta osaltamme teemme kaikkemme selittääksemme kansalaisille, mitä laajentuminen tarkoittaa, muttemme selviydy siitä yksin. On kuitenkin esitetty riittäviä perusteita sille, että laajentuminen tarjoaa pikemminkin vastauksia kansalaisten kysymyksiin kuin luo uusia ongelmia. Haluan näin ollen yhtyä niihin Euroopan parlamentin jäsenkollegoihini, jotka kysyvät sitä, kuinka komissio, jäsenvaltiot ja hallitusten päämiehet voivat auttaa meitä tiedottamistehtävässämme.
Seurantakysymys ja turvalausekkeet ovat erityisen tärkeä keino kansalaisten vakuuttamisessa, koska se osoittaa, arvoisa komission jäsen Verheugen, että suhtaudumme laajentumiseen vakavasti. Puhuitte seurannasta poliisilaitoksen, oikeusasioiden ja sisämarkkinoiden yhteydessä. Haluan teiltä takeet siitä, että seurantamenettelyä ja turvalausekkeita sovelletaan myös sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaan, koska niillä on loppujen lopuksi läheinen yhteys sisämarkkinoihin. Erityisesti näillä aloilla voitte mielestäni vakuuttaa kansalaisia paremmin."@fi5
"J'ai été ravie d'entendre le président de la Commission appeler à faire preuve d'un plus grand enthousiasme politique à l'égard de l'élargissement. En tant que membre de la Convention sur l'avenir de l'Europe, je peux dire à mes collègues que j'ai le privilège de collaborer d'ores et déjà très étroitement avec nos collègues des pays candidats et que leur engagement et leur enthousiasme pour le projet européen fait vraiment plaisir à voir. M. Gollnisch se trompe lorsqu'il affirme que personne au sein de la Convention ne pense à ce que devrait faire une Union élargie à 25 États membres et aux différences que cela implique par rapport à une Union composée de 6 ou de 15 États membres.
Je me fais par contre quelques soucis quant à un autre point. Si nous voulons que cette Union à 25 soit un succès, j'estime que les membres de la Convention devraient davantage ambitionner la mise en place d'une Europe forte et démocratique, dotée d'institutions dynamiques. Je trouve aussi qu'il demeure particulièrement important - et j'enchaîne sur ce qu'a déclaré Mme Thyssen - que l'enthousiasme pour l'élargissement et le projet politique européen ne soit pas confiné aux élites politiques européennes. La population doit elle aussi être impliquée. J'ai donc été particulièrement heureuse de l'appel lancé par le commissaire Prodi en faveur de campagnes d'information destinées au grand public. Nous tous ici faisons également de notre mieux pour expliquer aux citoyens l'enjeu de l'élargissement, mais nous n'y arriverons pas tout seuls. Néanmoins, nous disposons de suffisamment d'arguments pour démontrer que l'élargissement amènera davantage de solutions aux questions que se posent les citoyens qu'il ne posera de nouveaux problèmes. Je me joins donc volontiers aux collègues qui ont demandé comment la Commission, les États membres et les chefs de gouvernement peuvent nous aider dans cette mission d'information.
Afin de rasséréner la population, la question du contrôle et des clauses de sauvegarde est particulièrement importante, car elle démontre, Monsieur le Commissaire Verheugen, que nous prenons l'élargissement au sérieux, que nous entendons le faire sérieusement. Vous avez évoqué le contrôle en ce qui concerne la police, la justice et le marché intérieur. Je voudrais que vous me garantissiez que ce contrôle et ces clauses de sauvegarde sont également d'application dans les domaines social et environnemental, domaines qui sont somme toute intimement liés au marché intérieur. Je pense que c'est essentiellement dans ces domaines que vous pourriez rassurer les citoyens."@fr6
"Sono lieta dell’appello lanciato dal Presidente Prodi per un maggiore entusiasmo politico nei confronti dell’allargamento. Posso dire agli onorevoli colleghi che, in quanto membro della Convenzione sul futuro dell’Europa, ho il privilegio di lavorare già in stretto contatto con i colleghi dei paesi candidati ed è un piacere constatarne l’impegno e l’entusiasmo nei confronti del progetto europeo. L’affermazione dell’onorevole Gollnisch, secondo cui nessuno in seno alla Convenzione ha riflettuto su ciò che dovrebbe fare un’Unione a 25 Stati membri, e se ciò sia diverso rispetto a 6 o 15 Stati membri, è falsa.
Sono tuttavia interessata a un’altra questione. Se vogliamo che questa Unione di 25 paesi abbia successo, sono convinta che i membri della Convenzione debbano mirare più in alto in termini di un’Europa forte e democratica, con Istituzioni propense all’azione. E’ anche molto importante, a mio parere – e mi riferisco a un punto sollevato dall’onorevole Thyssen in questa sede – che il nostro entusiasmo nei confronti dell’allargamento e del progetto politico europeo non resti confinato alle
politiche europee. Devono esserne partecipi anche i cittadini. Ho accolto quindi con particolare favore l’invito del Presidente Prodi ad organizzare campagne d’informazione destinate al pubblico in generale. Da parte nostra, facciamo tutti del nostro meglio per spiegare ai cittadini che cosa significhi l’ampliamento, ma non possiamo farlo da soli. Vi sono tuttavia motivi sufficienti per ritenere che l’allargamento offrirà risposte ai quesiti dei cittadini, anziché sollevare nuovi problemi. Vorrei quindi unirmi agli onorevoli colleghi che chiedono in che modo la Commissione, gli Stati membri e i capi di governo possano aiutarci ad assolvere il nostro dovere d’informazione.
La questione del controllo e le clausole di salvaguardia rivestono particolare importanza per quanto riguarda le rassicurazioni da fornire ai cittadini, perché dimostrano, Commissario Verheugen, che prendiamo sul serio l’allargamento. Ha parlato di controllo nel contesto delle forze di polizia, della giustizia e del mercato interno. Vorrei avere la garanzia che questa procedura di controllo e le clausole di salvaguardia si applichino anche alla politica sociale e alla politica ambientale, in quanto in fondo si tratta di politiche strettamente legate al mercato interno. A mio parere, è soprattutto in questi ambiti che potete fornire rassicurazioni ai cittadini."@it9
"I was pleased with Mr Prodi's call for more political enthusiasm with regard to enlargement. I can inform my fellow MEPs that as a member of the Convention on the future of Europe, I have the privilege of already working very closely with our colleagues from the candidate countries and that their commitment and enthusiasm for the European project are a pleasure to behold. What Mr Gollnisch said, namely that nobody in this Convention has given any thought to what a Union with 25 Member States would need to do, and whether this would be different from 6 or 15 Member States, is incorrect.
I am, however, concerned about another matter. If we want to make a success of this Union of 25, I do believe that the Convention members should aim a little higher in terms of a strong and democratic Europe with proactive institutions. It is also very important, in my view – and I am addressing a point made by Mrs Thyssen here – that our enthusiasm for this enlargement and this political European project does not remain confined to European political élites. The people must also be involved. I was therefore particularly pleased with Mr Prodi's call for information campaigns intended for the public at large. We at our end all do our utmost to explain to the citizens what enlargement is about, but we cannot do this alone. There are, however, sufficient arguments to suggest that enlargement will offer answers to people's questions rather than raise new problems. I would therefore like to join those fellow MEPs who ask how the Commission, the Member States and the Heads of Government can help us in our duty to inform.
The issue of monitoring and safeguard clauses are of particular importance as a way of reassuring the public because it demonstrates, Commissioner Verheugen, that we take enlargement seriously. You spoke about monitoring in the context of police, justice and the internal market. I would like a guarantee from you that this monitoring procedure and the safeguard clauses also apply to social policy and environmental policy, as these are, after all, very closely connected to the internal market. It is particularly in these areas that you could offer reassurance to the public, in my view."@lv10
"Foi com agrado que ouvi o apelo lançado pelo Presidente Romano Prodi, para que se demonstre um pouco mais de entusiasmo político em relação ao alargamento. Posso informar os estimados colegas que, na qualidade de membro da Convenção sobre o futuro da Europa, já tenho o privilégio de trabalhar muito estreitamente com os colegas dos países candidatos, e que o seu empenhamento e entusiasmo relativamente ao projecto europeu é verdadeiramente admirável. Aquilo que o colega Gollnisch disse – nomeadamente que no seio desta Convenção ninguém pensa naquilo que uma União Europeia com 25 Estados-Membros devia fazer e/ou se isso será diferente do que com 6 ou 15 Estados-Membros - não corresponde à verdade.
No entanto, há outra questão que realmente me preocupa. Se quisermos levar a bom porto esta União com 25 Estados-Membros, penso que o anseio dos membros da Convenção por uma Europa forte e democrática, com Instituições pró-activas, poderia realmente ser um pouco maior. Além disso, penso que é também particularmente importante – e pego aqui numa observação feita pela senhora deputada Thyssen – que o nosso entusiasmo face ao alargamento e ao projecto Europa não se limite às elites políticas europeias, mas se estenda também à respectiva população. Por isso mesmo, fiquei particularmente satisfeito com o apelo do senhor Presidente Prodi a campanhas de informação dirigidas ao grande público. Neste Parlamento, todos fazemos o nosso melhor no sentido de explicar aos cidadãos em que consiste o alargamento, mas não conseguiremos fazê-lo sozinhos. Apesar de tudo, existem suficientes argumentos para sugerir que o alargamento irá oferecer soluções para as perguntas dos cidadãos, ao invés de suscitar novos problemas. Por conseguinte, gostaria de associar-me aos colegas que perguntam como é que a Comissão, os Estados-Membros e os Chefes de Estado e de Governo poderão ajudar-nos a cumprir este nosso dever de informar.
Um factor particularmente importante para tranquilizar a população reside na monitorização das cláusulas de salvaguarda, porquanto isso demonstra, Senhor Comissário Verheugen, que levamos o alargamento a sério. Vossa Excelência falou de monitorização no que diz respeito à polícia, à justiça e ao mercado interno, e gostaria que me afiançasse que essa monitorização e as cláusulas de salvaguarda serão igualmente aplicáveis à política social e à política ambiental, uma vez que estas estão, afinal de contas, estreitamente ligadas ao mercado interno. Penso que é sobretudo nesses domínios que o senhor Comissário poderia sossegar os cidadãos."@pt11
"Jag gladde mig åt kommissionsordförandens uppmaning att lägga mer betoning på politisk entusiasm med avseende på utvidgningen. Jag kan meddela kollegerna att jag som medlem av Konventet för EU:s framtid har privilegiet att redan samarbeta mycket nära med kollegerna från kandidatländerna och att deras engagemang och entusiasm för det europeiska projektet verkligen är glädjande. Det kollega Gollnisch sade, att ingen i det konventet tänker på vad en union skall göra med 25 medlemsstater, och om det är annorlunda än med 6 eller med 15 medlemsstater, är inte korrekt.
Jag oroar mig däremot över en annan punkt. Om denna union med 25 medlemsstater skall bli lyckad anser jag att ambitionen hos konventets ledamöter för ett starkt och demokratiskt Europa med handlingskraftiga institutioner borde vara lite större. Jag anser vidare att det också är mycket viktigt – och då går jag in på det kollega Thyssen sade – att entusiasmen över denna utvidgning och detta europeiska projekt inte får begränsas till den europeiska politiska eliten. Också befolkningen måste delta i den. Jag gladde mig därför också verkligen åt kommissionär Prodis uppmaning till informationskampanjer för allmänheten. Alla vi som är här gör också vårt bästa för att förklara för medborgarna vad utvidgningen handlar om, men vi kommer inte att klara det ensamma. Det finns likväl tillräckligt med argument för att anta att utvidgningen snarare kommer att ge lösningar på människornas frågor än skapa nya problem. Jag skulle alltså mycket gärna vilja ansluta mig till de kolleger som frågar hur kommissionen, medlemsstaterna och regeringscheferna kan hjälpa oss med vårt informationsuppdrag.
Särskilt viktig för att lugna befolkningen är frågan om övervakningen och bestämmelserna om särskilda skyddsåtgärder, eftersom detta visar, kommissionär Verheugen, att vi tar utvidgningen på allvar och att vi vill göra det seriöst. Ni talade om övervakning med avseende på polis, rättsliga och inrikes frågor och den inre marknaden. Jag skulle gärna vilja ha er garanti för att den övervakningen och bestämmelserna om särskilda skyddsåtgärder också är tillämpliga på socialpolitiken och på miljöpolitiken, för dessa hänger ju mycket starkt ihop med den inre marknaden. Jag tror att det framför allt är på dessa områden som ni skulle kunna lugna medborgarna."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples