Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-10-22-Speech-2-158"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20021022.7.2-158"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Pregunta nº 39 formulada por Lennart Sacrédeus ():
En el curso de los últimos años se han formulado en varias ocasiones acusaciones de que las ayudas comunitarias a la Autoridad Palestina se destinan a financiar actividades terroristas.
En un informe presentado a la Comisión el pasado mayo por, entre otros, el Gobierno israelí, se afirmaba que había pruebas de que la Autoridad Palestina había destinado parte de las ayudas comunitarias recibidas a terroristas o incluso a actividades terroristas, para lo que, por ejemplo, había inflado los gastos relativos a los funcionarios públicos.
¿Qué posibilidades reales tiene la Comisión de controlar el uso que se hace de las ayudas? ¿Cómo se ha utilizado la información proporcionada por el Gobierno israelí?"@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Spørgsmål nr. 39 af Lennart Sacrédeus ():
Der er i de seneste år ved flere tilfælde blevet fremsat anklager om, at EU-midler til Den Palæstinensiske Myndighed skulle gå til finansiering af terroristvirksomhed.
I maj i år forelagde bl.a. den israelske regering Kommissionen en rapport, hvori man mente at have beviser for, at Den Palæstinensiske Myndighed havde ladet dele af den EU-bistand, som den havde modtaget, gå til terrorister eller endog til terroristvirksomhed ved f.eks. kunstigt at forhøje udgifter til statsansatte.
Hvilke muligheder har Kommissionen egentlig for at kontrollere, hvordan bistanden anvendes? Hvordan har man anvendt de oplysninger, som man har fået fra den israelske regering?"@da1
"Anfrage Nr. 39 von Lennart Sacrédeus ():
In den letzten Jahren wurden wiederholt Vorwürfe laut, dass EU-Mittel für die Palästinensische Autonomiebehörde zur Finanzierung terroristischer Aktivitäten verwendet würden.
So übermittelte im Mai dieses Jahres die israelische Regierung der Kommission einen Bericht, worin man Beweise dafür vorlegen zu können glaubte, dass die Palästinensische Autonomiebehörde einen Teil der erhaltenen EU-Hilfen Terroristen oder gar für terroristische Aktivitäten zur Verfügung gestellt hat, etwa über ein künstliches Aufblähen der Kosten für die öffentlichen Bediensteten.
Welche Möglichkeit hat die Kommission, um die Verwendung der Hilfen zu kontrollieren? Wie hat man von den Informationen der israelischen Regierung Gebrauch gemacht?"@de7
"Ερώτηση αριθ. 39 του κ. Lennart Sacrédeus ():
Τα τελευταία χρόνια, έχουν επανειλημμένως διατυπωθεί κατηγορίες ότι ενισχύσεις της ΕΕ προς την Παλαιστινιακή Αρχή χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών δραστηριοτήτων.
Το Μάιο του τρέχοντος έτους, η ισραηλινή κυβέρνηση διαβίβασε, μεταξύ άλλων, στην Επιτροπή έκθεση η οποία, κατά την άποψή της, αποδείκνυε ότι η Παλαιστινιακή Αρχή επέτρεψε τη διοχέτευση μέρους της χορηγούμενης βοήθειας της ΕΕ σε τρομοκράτες ή και σε τρομοκρατικές δραστηριότητες φουσκώνοντας λ.χ. τις δαπάνες του δημόσιου τομέα.
Ποιες είναι οι δυνατότητες που διαθέτει πραγματικά η Επιτροπή για να ελέγχει πώς χρησιμοποιείται η βοήθεια; Με ποιον τρόπο χρησιμοποιήθηκαν οι πληροφορίες που παρασχέθησαν από την ισραηλινή κυβέρνηση;"@el8
"Question No 39 by Lennart Sacrédeus ():
Allegations have been made on a number of occasions in recent years that EU aid to the Palestinian Authority has been used to finance terrorist activities.
In May this year, the Israeli Government handed over a report to the Commission which it claimed proved that the Palestinian Authority had enabled part of the EU aid received to go to terrorists or even terrorist activities by, for example, inflating the cost of the civil service.
What possibilities does the Commission actually have of monitoring how the aid is used? In what way has the Commission made use of the information provided by the Israeli Government?"@en3
"Kysymyksen nro 39 esittäjä Lennart Sacrédeus ():
Viime vuosina on monesti esitetty syytöksiä, joiden mukaan Palestiinan itsehallintoviranomaiselle myönnettyjä EU:n varoja olisi käytetty terrorismin rahoittamiseen.
Esimerkiksi tämän vuoden toukokuussa Israelin hallitus jätti komissiolle kertomuksen, jonka mukaan oli olemassa todisteita siitä, että Palestiinan itsehallintoviranomainen olisi ohjannut osan saamastaan EU:n tuesta terroristeille tai jopa terroritoimintaan esimerkiksi kasvattamalla keinotekoisesti valtion virkamiesten kustannuksia.
Mitä mahdollisuuksia komissiolla käytännössä on valvoa tuen käyttämistä? Millä tavoin Israelin hallitukselta saatuja tietoja on hyödynnetty?"@fi5
"J'appelle la
question nº 39 de M. Lennart Sacrédeus () :
Ces dernières années, des voix se sont élevées à plusieurs reprises pour dénoncer le fait que des aides de l'UE octroyées à l'Autorité palestinienne serviraient à financer des activités terroristes.
Dans un rapport transmis à la Commission au mois de mai dernier, le gouvernement israélien estime disposer de preuves démontrant que l'Autorité palestinienne a mis à disposition une partie des aides de l'UE pour des terroristes, voire des activités terroristes, notamment en gonflant le montant des coûts liés au traitement des fonctionnaires.
De quelles possibilités la Commission dispose-t-elle pour contrôler l'affectation des aides octroyées ? Comment les informations communiquées par le gouvernement israélien ont-elles été utilisées ?"@fr6
"Annuncio l’
interrogazione n. 39 dell’onorevole Lennart Sacrédeus ():
Negli ultimi anni, in più occasioni, sono emerse accuse secondo le quali i fondi dell’UE destinati all’autorità palestinese andrebbero a finanziare attività terroristiche.
In una relazione presentata lo scorso maggio alla Commissione, il governo israeliano sostiene di disporre di elementi di prova atti a dimostrare che l’autorità palestinese ha diretto parte degli aiuti ricevuti dall’UE verso terroristi o addirittura attività terroristiche, gonfiando ad esempio i costi per i funzionari statali.
Quali possibilità concrete ha la Commissione di controllare come vengono utilizzati gli aiuti? Come si è avvalsa la Commissione delle informazioni ricevute dal governo israeliano?"@it9
"Question No 39 by Lennart Sacrédeus ():
Allegations have been made on a number of occasions in recent years that EU aid to the Palestinian Authority has been used to finance terrorist activities.
In May this year, the Israeli Government handed over a report to the Commission which it claimed proved that the Palestinian Authority had enabled part of the EU aid received to go to terrorists or even terrorist activities by, for example, inflating the cost of the civil service.
What possibilities does the Commission actually have of monitoring how the aid is used? In what way has the Commission made use of the information provided by the Israeli Government?"@lv10
"Vraag nr. 39 van Lennart Sacrédeus ():
De afgelopen jaren zijn er herhaaldelijk beschuldigingen geweest dat EU-middelen voor de Palestijnse autoriteit ter financiering van terroristische activiteiten zouden dienen.
In mei van dit jaar deed onder meer de Israëlische regering de Commissie een rapport toekomen waarin men meende te kunnen aantonen dat de Palestijnse autoriteit delen van de ontvangen EU-steun ter beschikking van terroristen of zelfs terroristische activiteiten zou stellen door bij voorbeeld de kosten van overheidspersoneel op te blazen.
Welke mogelijkheid heeft de Commissie eigenlijk om te controleren hoe de steun wordt gebruikt? Op welke wijze werd gebruik gemaakt van de informatie die men van de Israëlische regering ontving?"@nl2
"Pergunta nº 39, do deputado Lennart Sacrédeus ():
Nos últimos anos, por várias vezes têm sido feitas acusações de que os fundos atribuídos pela UE à Autoridade Palestiniana servem para financiar o terrorismo.
Em Maio do corrente ano, o governo israelita transmitiu à Comissão um relatório, no qual considera dispor de provas de que a Autoridade Palestiniana permitiu que parte do auxílio da UE fosse canalizado para terroristas ou mesmo para actividades terroristas, exagerando as despesas com os funcionários públicos.
Que possibilidades tem afinal a Comissão de controlar o modo com o auxílio ao desenvolvimento é utilizado? De que modo foi utilizada a informação prestada pelo governo israelita?"@pt11
"Fråga nr 39 från Lennart Sacrédeus ():
Det har under senare år vid ett flertal tillfällen förekommit anklagelser om att EU-medel till den palestinska myndigheten skulle gå till finansiering av terroristverksamhet.
I maj i år överlämnade bland annat den israeliska regeringen en rapport till kommissionen där man ansåg sig ha bevis för att den palestinska myndigheten låtit delar av det mottagna EU-stödet gå till terrorister eller till och med terroristverksamhet, genom att till exempel blåsa upp kostnader för statsanställda.
Vilka möjligheter har egentligen kommissionen att kontrollera hur biståndet används? På vilket sätt har man använt sig av den information man fick av den israeliska regeringen?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Aihe: Syytökset EU:n varojen käytöstä terrorismin rahoittamiseen Palestiinassa"5
"Angående: Anklagelser om att EU-medel finansierar terroristverksamhet i Palestina"13
"Asunto: Acusación de que se financian actividades terroristas en Palestina con fondos comunitarios"12
"Betreft: Beschuldiging dat met EU-middelen terroristische acties in Palestina worden gefinancierd"2
"Betrifft: Vorwurf der Verwendung von EU-Mitteln zur Finanzierung terroristischer Aktivitäten in Palästina"7
"Objecto: Acusações, segundo as quais os fundos da UE financiam o terrorismo na Palestina"11
"Objet : Accusations concernant l'utilisation d'aides de l'UE pour financer des activités terroristes en Palestine"6
"Om: Anklager om anvendelse af EU-midler til finansiering af terroristvirksomhed i Palæstina"1
"President."10,3
"Presidente."11,9
"Θέμα: Κατηγορίες όσον αφορά τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών δραστηριοτήτων στην Παλαιστίνη με πόρους της ΕΕ"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples