Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-10-22-Speech-2-157"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2002-10-22"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Spørgetid (Kommissionen)4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20021022.7.2-157"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2002-10-22-Speech-2-1584
lpv:speaker	lp:Nielson4
lpv:spoken text	". – I have just one supplementary remark. Tomorrow, in Copenhagen, there is a conference on Forgotten Humanitarian Crises. This reflects a very deliberate and systematic effort by the Commission, through the humanitarian office ECHO, to work out a methodology to identify what could be called 'forgotten crises' – ones where the CNN factor does not draw attention to the people in need. This falls into that category, so I definitely welcome the question and the opportunity to answer it and to highlight problems. That makes the dialogue with Parliament meaningful and useful."@en3
lpv:translated text	". Jeg har blot en supplerende bemærkning. I morgen er der i København en konference om glemte humanitære kriser. Kommissionen arbejder via ECHO målrettet og systematisk på at udarbejde en metodologi til identifikation af det, man kan kalde "glemte kriser" - kriser, hvor CNN ikke længere henleder opmærksomheden på de pågældende mennesker i nød. Saharas flygtninge hører under denne kategori, og jeg hilser muligheden for at fremhæve problemerne velkommen. Det er en af de ting, der gør dialogen med Parlamentet meningsfyldt og nyttig."@da1 ". Nur eine Zusatzbemerkung. Morgen findet in Kopenhagen eine Konferenz über vergessene humanitäre Krisen statt. Sie ist Ausdruck eines ganz bewussten und systematischen Versuchs der Kommission, mit Unterstützung des Amtes für humanitäre Hilfe eine Methodik zur Bestimmung von Krisen zu erarbeiten, die man als „vergessene Krisen“ bezeichnen könnte, also diejenigen, die nicht im Scheinwerferlicht der Medien stehen. Die genannte Krise fällt in diese Kategorie, deshalb begrüße ich diese Frage und die Möglichkeit, sie zu beantworten und die damit verbundenen Probleme hervorzuheben. Das macht den Dialog mit dem Parlament sinnvoll und nützlich."@de7 "Θα ήθελα να κάνω μόνο μία συμπληρωματική παρατήρηση. Αύριο, στην Κοπεγχάγη, θα πραγματοποιηθεί διάσκεψη για τις ξεχασμένες κρίσεις στον ανθρωπιστικό τομέα. Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει μια εμπεριστατωμένη και συστηματική προσπάθεια από πλευράς της Επιτροπής, μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας ECHO, να εκπονήσει μια μεθοδολογία ορισμού των “ξεχασμένων κρίσεων” – των περιπτώσεων εκείνων όπου ο παράγοντας CNN δεν εφιστά την προσοχή σε ανθρώπους που έχουν ανάγκη. Η εν λόγω κρίση ανήκει σε αυτήν την κατηγορία και, συνεπώς, χαιρετίζω την ερώτηση και την ευκαιρία να την απαντήσω και να επισημάνω τα προβλήματα. Αυτό καθιστά τον διάλογο με το Κοινοβούλιο ουσιαστικό και χρήσιμο."@el8 ". Sólo quisiera hacer un comentario adicional. Mañana en Copenhague va a celebrarse una conferencia sobre Crisis Humanas Olvidadas. Ello refleja un esfuerzo muy deliberado y sistemático por parte de la Comisión, a través de la oficina humanitaria ECHO, por idear una metodología dirigida a identificar lo que podríamos llamar «crisis olvidadas», en las que la CNN no llama la atención sobre personas necesitadas. Ésta entra en esta categoría, por lo que celebro la pregunta y la oportunidad para responder a ella y señalar los problemas. Esto da sentido y utilidad al diálogo con el Parlamento."@es12 ". – Tekisin vain yhden lisähuomautuksen. Kööpenhaminassa järjestetään huomenna kokous, jossa käsitellään unohdettuja humanitaarisia kriisejä. Kokous on osoitus komission humanitaarisen toimiston ECHOn kautta toteuttamista hyvin harkituista ja järjestelmällisistä pyrkimyksistä sellaisen menetelmän kehittämiseksi, jonka perusteella voitaisiin päätellä, millaisia kriisejä voitaisiin kutsua ”unohdetuiksi” kriiseiksi, eli kriiseiksi, joiden kohdalla ns. CNN-kertoimessa ei oteta huomioon hädänalaisia ihmisiä. Tässä käsiteltävänä oleva kriisi sisältyy kyseiseen kategoriaan, joten olen ilman muuta mielissäni kysymyksestä ja mahdollisuudesta vastata siihen ja korostaa ongelmakohtia. Tämä tekee parlamentin kanssa käytävästä vuoropuhelusta mielekkään ja hyödyllisen."@fi5 ". Je voudrais juste ajouter une remarque. Demain, à Copenhague, a lieu une conférence sur les crises humanitaires oubliées. Cela reflète un effort tout à fait délibéré et systématique de la Commission, à travers l'Office d'aide humanitaire ECHO, pour développer une méthodologie servant à identifier ce qui pourrait être appelé les 'crises oubliées' - celles pour lesquelles le facteur CNN n'attire pas l'attention sur les personnes dans le besoin. Celle-ci entre dans cette catégorie, je me réjouis donc vraiment de la question et de l'opportunité d'y répondre et de mettre en avant les problèmes. Cela rend le dialogue avec le Parlement constructif et utile."@fr6 ". Ho soltanto un’osservazione supplementare. Domani, a Copenaghen, si tiene una conferenza sulle crisi umanitarie dimenticate. Ciò riflette uno sforzo davvero deliberato e sistematico da parte della Commissione, tramite l’Ufficio umanitario ECHO, teso ad elaborare una metodologia tale da identificare quelle che potremmo definire le “crisi dimenticate” – dove non c’è la ad attirare l’attenzione sulle persone bisognose. Il caso in discussione rientra in tale categoria, quindi sono davvero lieto che mi sia stata rivolta l’interrogazione e che mi sia stata offerta la possibilità di rispondere e di porre in rilievo i problemi. Ciò rende utile e significativo il dialogo con il Parlamento."@it9 ". – I have just one supplementary remark. Tomorrow, in Copenhagen, there is a conference on Forgotten Humanitarian Crises. This reflects a very deliberate and systematic effort by the Commission, through the humanitarian office ECHO, to work out a methodology to identify what could be called 'forgotten crises' – ones where the CNN factor does not draw attention to the people in need. This falls into that category, so I definitely welcome the question and the opportunity to answer it and to highlight problems. That makes the dialogue with Parliament meaningful and useful."@lv10 "Ik heb nog één aanvullende opmerking. Morgen vindt er in Kopenhagen een conferentie over vergeten humanitaire crises plaats. Hieruit blijkt dat de Commissie zich er via het Bureau voor humanitaire hulp ECHO weloverwogen en systematisch op toelegt om een methodologie uit te werken om vast te stellen welke rampen kunnen worden omschreven als 'vergeten crises' – crises die zich buiten de aandacht van de media afspelen. Deze situatie valt in die categorie en daarom ben ik blij dat deze vraag is gesteld en dat ik de gelegenheid heb gehad om op deze vraag in te gaan en de problemen onder de aandacht te brengen. Dat maakt de dialoog met het Parlement waardevol en nuttig."@nl2 "Tenho só mais uma observação a fazer. Vai realizar-se amanhã em Copenhaga uma Conferência sobre Crises Humanitárias Esquecidas que reflecte o esforço muito deliberado e sistemático da Comissão, efectuado por intermédio do serviço humanitário ECHO, no sentido de conceber uma metodologia de identificação daquilo a que poderíamos chamar as “crises esquecidas”, ou seja, as crises em que o factor CNN não chama a atenção para as pessoas necessitadas de ajuda. Esta crise inclui-se nessa categoria, pelo que me congratulo com a pergunta e com esta oportunidade de lhe responder e de chamar a atenção para o problema. É por isso que o diálogo com o Parlamento é tão útil e tão significativo."@pt11 "Jag har bara en ytterligare kommentar. I morgon äger det rum en konferens i Köpenhamn om bortglömda humanitära kriser. Detta återspeglar en mycket medveten och systematisk ansträngning från kommissionen, genom ECHO, kontoret för humanitärt bistånd, med att utarbeta en metod för att fastställa vad som kan kallas ”bortglömda kriser” – kriser där CNN-faktorn inte fäster uppmärksamhet på det behövande folket. Detta faller inom denna kategori, så jag välkomnar bestämt frågan och tillfället att besvara den och att belysa problemen. Det gör dialogen med parlamentet meningsfull och användbar."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Commission"10,3 "Nielson,"5,10,3 "komissio"5

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph